| 1. Affirme qu’une telle évaluation est nécessaire avant toute prise de décisions sur le retrait de Vanuatu de la liste des pays les moins avancés; | UN | " ١ - يؤكد ضرورة إجراء هذا التقييم قبل اتخاذ قرار بشأن رفع اسم فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا؛ |
| Proposition de retrait du Vanuatu de la liste des pays les moins avancés | UN | اقتراح إخراج فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا |
| 1. Réaffirme qu’une telle évaluation est nécessaire pour pouvoir se prononcer sur le retrait de Vanuatu de la liste des pays les moins avancés; | UN | ١ - يؤكد من جديد ضرورة إجراء هذا التقييم فيما يتعلق بالبت في رفع إسم فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا؛ |
| Tout membre de la Caisse qui quittent Vanuatu de manière permanente peut retirer toutes les sommes à son crédit au moment du départ. | UN | ومن الجائز لعضو الصندوق الذي يبارح فانواتو على نحو نهائي أن يسحب جميع ائتماناته لدى رحيله. |
| À ce jour, il n'a pas été repéré à Vanuatu de comptes ou d'avoirs appartenant à des particuliers ou à des entités figurant sur les listes. | UN | وحتى الآن لم يتعرف في فانواتو على حسابات أو أصول لأشخاص محددين وكيانات محددة. |
| Au sujet du travail du Comité, cette délégation est fermement persuadée, considérant que l'élaboration de l'indice de vulnérabilité n'est pas encore terminée, que la recommandation à l'effet d'exclure le Vanuatu de la liste des pays les moins avancés est prématurée. | UN | وفيما يتعلق بأعمال اللجنة، قال إن وفده يعتقد اعتقادا راسخا بأن توصية اللجنة برفع اسم فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا أمر سابق ﻷوانه نظرا إلى أن العمل ما زال جاريا لوضع مؤشر الضعف. |
| C'est pourquoi le Canada s'associe aux autres délégations qui ont demandé d'attendre, pour exclure le Vanuatu de la liste des pays les moins avancés, que l'on puisse évaluer avec équité sa situation, c'est-à-dire jusqu'à ce que soient menées à leur terme les délibérations concernant l'indice de vulnérabilité. | UN | وعليه، فإن وفده ينضم إلى الوفود التي طلبت إرجاء رفع اسم فانواتو من مركز أقل البلدان نموا إلى أن يتم الوصول إلى تقييم منصف لحالتها، أي في أقرب وقت ممكن بعد إتمام المداولات بشأن وضع مؤشر للضعف. |
| Mon gouvernement prend note avec inquiétude de la proposition de retrait du Vanuatu de la liste des pays les moins avancés, formulée par le Comité de la planification du développement à l'issue de l'examen triennal réalisé lors de sa session de 1997. | UN | تلاحظ حكومتي بقلق الاقتراح الذي تقدمت به لجنة التخطيط اﻹنمائي إثر استعراض الثلاث سنوات الذي أجرته في دورتها لعام ٧٩٩١ ويدعو إلى إخراج فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا. |
| Il estime qu’il serait prématuré de radier le Vanuatu de la liste des pays les moins avancés. | UN | ٣٥ - ومضى قائلا إن وفده يؤمن بأن إخراج فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا سابق ﻷوانه. |
| La loi sur les Nations Unies autorise le Premier Ministre à prendre les décrets voulus pour permettre à Vanuatu de s'acquitter de ses obligations au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies. | UN | ويخول القانون رئيس الوزراء سلطة إصدار أوامر لتمكين فانواتو من الوفاء بالتزاماتها المضطلع بها بموجب المادة 41 من ميثاق الأمم المتحدة. |
| 3. Décide de reporter l’examen du retrait de Vanuatu de la liste des pays les moins avancés jusqu’à ce que le rapport susvisé du Comité de la planification du développement ait été présenté, et de se prononcer en conséquence. | UN | ٣ - يقرر أن يرجئ نظره في رفع إسم فانواتو من القائمة إلى أن يقدم التقرير المذكور أعلاه من لجنة التخطيط اﻹنمائي، وأن يتخذ مقرره وفقا لذلك. |
| On a noté avec plaisir que le Conseil économique et social de l'ONU a accepté de reporter d'un an l'examen de la sortie du Vanuatu de la catégorie des pays les moins avancés, en attendant un nouvel examen de la question de l'indice de vulnérabilité, et que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont créé une équipe spéciale chargée d'étudier la question. | UN | وقد لوحــظ بارتياح أن المجلس الاقتصادي والاجتماعــي التابــع لﻷمم المتحدة وافق على إرجـاء النظر في ترقيته فانواتو من مركز أقل البلدان نموا لمدة عام، رهنا بمواصلة النظر في قضية مؤشر الضعف، وأن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي قاما بإنشاء فرقة عمل لهذا الموضوع. |
| À cet égard, le Gouvernement et le peuple de Vanuatu se félicitent vivement de la récente décision du Conseil économique et social des Nations Unies de reporter l'examen de la radiation de Vanuatu de la catégorie des pays moins avancés, en attendant l'évaluation complète de l'utilité de l'indice de vulnérabilité et de la fragilité écologique comme critères de sélection des pays les moins avancés. | UN | وفي هذا الصــدد تُرحب حكومــة فانواتو وشعبها كثيرا بالقرار اﻷخير الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي باﻷمم المتحدة بإرجاء النظر في إخراج فانواتو من مركز أقل البلدان نموا، انتظارا ﻹجراء تقييم كامل لجدوى استخدام الرقم القياسي للضعف والهشاشة اﻹيكولوجية معيارا لتحديد أقل البلدان نموا. |
| Comme cet indice est encore à l'étude, et considérant l'effet qu'il aura éventuellement lors de l'examen des perspectives économiques et sociales des États, l'Australie estime qu'il est prématuré de retirer le Vanuatu de la liste des pays les moins avancés et soutient la demande faite par lui de renvoyer l'examen de sa situation à l'an 2000. | UN | ونظرا إلى استمرار العمل بشأن المؤشر وإلى ما يحتمل أن يكون للمؤشر من أثر على النظر في اﻵفاق الاقتصادية والاجتماعية للدولة، فإن استراليا تعتقد أن من السابق ﻷوانه رفع اسم فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا وتؤيد طلبها إرجاء النظر في حالتها حتى عام ٢٠٠٠. |
| À cet égard, il faut se rappeler que le Premier Ministre de la République du Vanuatu a signalé, dans sa déclaration du 7 octobre 1997 faite au cours de la discussion générale de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, que l'exclusion de la République du Vanuatu de cette liste était prématurée. | UN | وفي هذا الصدد، تنبغي اﻹشارة إلى أن رئيس وزراء جمهورية فانواتو كان قد أوضح في البيان الذي أدلى به في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في المناقشة العامة في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، أن رفع اسم جمهورية فانواتو من القائمة أمر سابق ﻷوانه. |
| Ces efforts illustrent la volonté de Vanuatu de s'engager dans les activités de maintien et de consolidation de la paix à l'échelle tant régionale qu'internationale. | UN | وتوضح هذه الجهود تصميم فانواتو على المشاركة في حفظ السلام وبناء السلام، على الصعيدين الإقليمي والدولي. |
| Aucun obstacle n'entrave la capacité de Vanuatu de coopérer dans les domaines administratifs et juridiques. | UN | ليست هناك أي قيود تعوق قدرة فانواتو على توفير التعاون بشأن المسائل الإدارية والقضائية. |
| Il a instamment prié le Vanuatu de faire de la promotion et de la protection des droits de l'homme sa priorité et l'a invité à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées. | UN | وحثّت فانواتو على إيلاء الأولوية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ودعت إلى التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| L'insuffisance de ressources financières et humaines ne permet pas à Vanuatu de produire ses propres manuels scolaires, qui est un autre domaine abordé par le Plan d'action. Il faut espérer que les donateurs et les parties prenantes collaboreront pour résoudre cette question. | UN | وأضاف أن عدم توفر كل من الموارد المالية والبشرية يحد من قدرة فانواتو على إصدار الكتب المدرسية الخاصة بها، وهو مجال آخر تتناوله خطة العمل، ولكن يؤمل أن المانحين وأصحاب المصلحة سيعملون معا على حل هذه المشكلة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Vanuatu de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير الخارجية في فانواتو على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Chef de la délégation de Vanuatu de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد فانواتو على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 