| La vapeur de mercure rejetée durant la décomposition de l'amalgame présente un grave danger pour les travailleurs et les communautés avoisinantes. | UN | ويشكل بخار الزئبق المنطلق أثناء تفكك الملغم خطراً كبيرا على العمال والمجتمعات المحلية المحيطة. |
| La préoccupation au sujet de la vapeur de mercure va au-delà de l'exploitation minière à petite échelle, pour englober le mercure présent dans les produits. | UN | يمتد القلق من بخار الزئبق إلى ما يتجاوز تعدين الذهب على نطاق صغير ليشمل الزئبق الموجود في المنتجات. |
| Les mineurs artisanaux et leurs familles peuvent être exposés à des concentrations nocives de vapeur de mercure. | UN | ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم لمستويات ضارة من بخار الزئبق. |
| Les voies d'exposition au mercure les plus importantes chez l'être humain sont la consommation de poisson contaminé au MeHg et l'inhalation de la vapeur de Hg. | UN | أهمُّ مسارات تعرُّض الناس للزئبق هي استهلاك الأسماك الملوثة بزئبق الميثيل واستنشاق بخار الزئبق. |
| Mercure présent dans des matériaux géologiques libérant de la vapeur de Hg dans l'atmosphère par le biais de processus naturels. | UN | زئبق موجود في مواد جيولوجية ينبعث منها بخار الزئبق إلى الغلاف الجوي بواسطة عمليات طبيعية. |
| Il y a un bain de vapeur, de pluie et de neige. | Open Subtitles | هل تعملون أنهم لديهم غرفة بخار و مطر و جليد بنفس الوقت هنا؟ |
| :: Cette ville des Philippines prévoit de remplacer dans 10 000 lampadaires d'éclairage de la voie publique les ampoules à vapeur de mercure par des ampoules à vapeur de sodium, à meilleur rendement, ce qui réduirait de 20 % la facture d'électricité de la municipalité. | UN | :: تعتزم مدينة ناغا أن تحول مصابيح البخار الزئبقي الموجودة حاليا في 000 10 مصباح في الشوارع بمصابيح بخار الصوديوم الفعالة من حيث الطاقة لخفض استهلاك المدينة من الكهرباء بنسبة 20 في المائة. |
| Note explicative : Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant. | UN | يتكون نظام الليزر الخاص بعملية AVLIS عادة من نوعين من الليزر وهما: ليزر بخار النحاس والليزرالصبغي. |
| La vapeur de mercure est normalement présente à de faibles taux dans l'atmosphère, mais les concentrations peuvent augmenter du fait de diverses utilisations intentionnelles ou émissions accidentelles de mercure, particulièrement à l'intérieur des locaux où la dilution est entravée. | UN | وبينما يقاس بخار الزئبق في الجو بمستويات منخفضة عادةً، يمكن أن توجد تركُّزات مرتفعة نتيجةً لاستخدامات مقصودة منوعة للزئبق ومن حوادث تتعلق بالزئبق، لا سيما داخل المباني حيث يكون التخفيف محدوداً. |
| L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure. | UN | واستنشاق بخار الزئبق هو السبيل الرئيسي الذي به يتعرَّض للزئبق عمالُ المناجم ودكاكين الذهب والناسُ المقيمون في المناطق المجاورة حيث يُنتج ملغم الذهب والزئبق ويستخدم. |
| La vapeur de mercure émise peut être élémentaire ou bivalente, ce qui influe sensiblement sur la distance parcourue avant le dépôt sur le sol. | UN | بخار الزئبق المنبعث ربما يكون عنصراً أو ثنائي التكافؤ، وهذا يؤثر كثيراً في المسافة التي يستطيع قطعها قبل أن يترسب على الأرض. |
| PV -- vapeur de Hg résultant du bris ou de l'utilisation de produits contenant du Hg | UN | PV- بخار الزئبق من استخدام المنتجات المحتوية عليه أو كسرها |
| Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant. | UN | يتكون نظام الليزر الخاص بعملية فصل النظائر بليزر البخار الذري عادة من نوعين من الليزر وهما: ليزر بخار النحاس والليزر الصبغي. |
| Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant. | UN | يتكون نظام الليزر الخاص بعملية فصل النظائر بليزر البخار الذري عادة من نوعين من الليزر وهما: ليزر بخار النحاس والليزر الصبغي. |
| 9. Le sel de potassium du sulfonate de perfluorooctane a une pression vapeur de 3,31 104 Pa. | UN | 9 - وأملاح البوتاسيوم الخاصة بسلفونات فلورو أوكتان المشبعة ذات ضغط بخار مقيس يبلغ 3.31x10-4 بسكال. |
| Exiger le piégeage de la vapeur de mercure durant les procédés thermiques pour la fabrication manuelle et industrielle des bijoux en or. | UN | 13- اشتراط أَسْرْ بخار الزئبق أثناء العمليات الحرارية في صناعة الحُلِيْ الذهبية الصناعية واليدوية. |
| Exiger le piégeage de la vapeur de mercure durant les procédés thermiques pour la fabrication manuelle et industrielle des bijoux en or. | UN | 13- اشتراط أَسْرْ بخار الزئبق أثناء العمليات الحرارية في صناعة الحُلِيْ الذهبية الصناعية واليدوية. |
| Par contre, en cas d'inhalation, 80 % de la vapeur de mercure élémentaire est rapidement absorbée par voie pulmonaire et diffusée dans le corps, franchissant les barrières hémato-encéphalique et placentaire. | UN | بيد أنه يتم امتصاص 80 في المائة من بخار عنصر الزئبق بصورة سريعة عن طريق الرئتين عند تنشّقه، ويتوزع بسرعة في جميع أنحاء الجسم عابراً حواجز الدم والمخ والمشيمة. |
| L'inhalation de vapeur de mercure peut avoir des effets préjudiciables sur les systèmes nerveux, digestif et immunitaire, les poumons et les reins, et s'avérer mortelle. | UN | ويمكن أن يترتب على استنشاق بخار الزئبق آثار ضارة للجهاز العصبي والجهاز الهضمي وجهاز المناعة والرئتين والكليتين ويمكن أن يفضي إلى الوفاة. |
| Dans un incendie de voiture, la vapeur de gaz s'enflamme à 280 degrés Celsius... et atteint une température de 2200 degrés. | Open Subtitles | بحريق السياره بخار البنزين- يشتعل عند 208 درجه مئويه ويرتفع اى درجه حراره 2200 درجه مئويه |
| 33. L'une des raisons de la visite de l'Université technique était d'éclaircir les informations sur les fournisseurs concernant la tentative d'acquisition d'un laser à vapeur de cuivre de 40 watts en 1989. | UN | ٣٣ - وكان أحد اﻷسباب الداعية الى زيارة الجامعة التقنية هو الحصول على ايضاحات بشأن المعلومات المقدمة من الموردين والمتصلة بمحاولة شراء جهاز ليزر عامل ببخار النحاس قوة ٤٠ واط في عام ١٩٨٩. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 