"vapeurs de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبخرة
• بخار
• لبخار
• لأبخرة

Les vapeurs de résine peuvent, au contact de l'air, provoquer des mélanges détonants.
وقد تُسبِّب أبخرة الراتينج خلائط قابلة للانفجار في الهواء.

L'inhalation de vapeurs de composés de type alkyle-plomb devrait être considérée comme la principale voie de pénétration.
بينما يعتبر إستنشاق أبخرة مركبات الرصاص الألكيلي هو المسلك الرئيسي لدخول الجسم.

Elle peut libérer des vapeurs de métaux et des particules d'oxydes métalliques qui, à moins d'être contrôlés, peuvent affecter les travailleurs et les communautés qui se trouvent sous le vent par rapport à l'installation de traitement.
وقد تنطلق أبخرة المعادن وجسيماتها مما يعرض العمال والمجتمعات التي في مسار الريح ما لم يتم التحكم في الانبعاثات.

Pour les murs, on choisira des matériaux de construction n'absorbant pas facilement les vapeurs de mercure.
وعند اختيار المواد التي تُشاد منها الجدران، ينبغي انتقاء مواد لا تمتص بخار الزئبق بسهولة.

La toxicité du méthylmercure a été décrite plus haut. Les vapeurs de mercure élémentaire sont également toxiques pour le système nerveux et d'autres organes.
وقد أشير أعلاه إلى سمية ميثيل الزئبق. كما أن بخار الزئبق الخام سام بالنسبة للجهاز العصبي والأعضاء الأخرى.

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.
وتتوفر في الإنبيق القدرة على استخلاص 90٪ من بخار الزئبق.

J'avais oublié parce que j'été défoncée aux vapeurs de spray de peinture.
لقد نسيت لأنني كنت منتشية بسبب أبخرة دهان الملصقات

Les récipients doivent être fermés par un couvercle assurant une obturation sûre et toutes les opérations mettant en jeu du mercure doivent s'effectuer dans une zone bien ventilée ou dans un système fermé, afin de prévenir l'accumulation de vapeurs de mercure au poste de travail.
وينبغي لحاوياته أن تُغطى بإحكام، وينبغي تنفيذ جميع العمليات التي يدخل فيها معدن الزئبق في منطقة جيدة التهوية، أو داخل نظام مغلق لمنع تراكم أبخرة الزئبق في مكان العمل.

L'inhalation de vapeurs de mercure peut avoir des effets nocifs sur les poumons, les reins et le système nerveux central des médecins, du personnel infirmier, des autres membres du personnel soignant ou des patients qui sont exposés.
وقد يؤدي استنشاق أبخرة الزئبق إلى إتلاف الرئة والكلى والجهاز العصبي المركزي لدى الأطباء والممرضين وغيرهم من العاملين في الحقل الطبي أو المرضى المعرضين لهذه الأبخرة.

Un système de capture des gaz de décharge devrait être installé pour piéger les vapeurs de mercure et le méthylmercure afin d'empêcher les rejets dans l'atmosphère.
213- كما ينبغي تركيب نظام لاحتجاز غازات مطامِر النفايات من أجل احتجاز أبخرة الزئبق وثنائي ميثيل الزئبق، بغية منع انطلاق الغازات إلى الغلاف الجوي.

On ne pouvait pas le laisser atteindre 25 degrés sans le venin, et maintenant, nous ne pouvons pas le laisser arriver à 37 sans ces vapeurs de printemps.
لا يمكننا السماح له بالوصول إلى 78 درجة من دون السم و الآن لا يمكننا السماح له بالوصول إلى 98من دون أبخرة الينابيع الحارة تلك

Les orpailleurs et leurs familles peuvent être exposés à des niveaux dommageables de vapeurs de mercure.
ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم إلى مستويات ضارة من بخار الزئبق.

Mercure absorbé par les êtres humains par suite d'exposition, généralement par le biais de la consommation de poisson ou de l'inhalation de vapeurs de Mg.
زئبق دخل أجساد البشر بعد تعرضهم له، بوجه عام عن طريق استهلاك السمك أو استنشاق بخار الزئبق.

Pas les mots, les vapeurs de Bourbon qui les forment.
أعني ، ليست الكلمات. غيوم بخار "بوربون" تشكلها.

agit comme une cheminée attire les composantes thermiques dans la machinerie enflammant les vapeurs de carburant et causant une autre explosion d'une ampleur beaucoup plus grande.
هذه الماسورة تعمل ك مدخنة فسحبت الحرارة إلى داخل غرفة المحرك و التى بدورها أشعلت بخار الوقود مما تسبب فى إنجار ثاني

La capture des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or représente des avantages moyens car le potentiel de capture, à partir d'un nombre relativement limité de sources d'émissions, est important.
ويتصل استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب بتكاليف متوسطة لأن ثمة احتمالاً كبيراً لاستخلاص الزئبق من مصادر ذات انبعاثات محدودة نسبياًّ.

L'utilisation et les rejets de mercure suscitent des préoccupations du fait de l'existence de deux voies d'exposition spécifiques, à savoir la consommation de poisson contaminé au MeHg et l'absorption de vapeurs de Hg fortement concentrées.
يشكل استخدام الزئبق وانبعاثاته مصدر قلق بسبب وجود طريقين اثنين للتعرض له: استهلاك الأسماك الملوثة بزئبق الميثيل واستنشاق تركُّزات مرتفعة من بخار الزئبق.

Les employés chargés de la gestion des déchets travaillant sur un front de décharge - la zone active où les déchets sont déversés, répandus, compactés et enfouis - risquent à maintes reprises d'être exposés à des vapeurs de mercure.
كذلك فإن العاملين في إدارة النفايات في منطقة " واجهة العمل " في مواقع طمر النفايات-وهي المنطقة الناشطة التي تُكبّ فيها النفايات وتُنشر وتُدمج وتُدفن - يمكن أن يتعرضوا لبخار الزئبق مراراً وتكراراً.

Le dosage du taux de mercure urinaire est le meilleur moyen de mesurer une exposition récente aux vapeurs de mercure élémentaire ou au mercure inorganique.
يعد البول أفضل وسيطة لقياس التعرض حديثاً لأبخرة عنصر الزئبق أو للزئبق غير العضوي.