| Variation (en pourcentage et ventilée par sexe) des moyennes obtenues par les élèves qui font l'objet d'un suivi scolaire n.d. | UN | النسبة المئوية للتغير في متوسط الدرجات التي حصل عليها الطلاب في اختبار رصد التحصيل الدراسي، مصنفة حسب نوع الجنس |
| Pour ces Parties, cette année de référence différente est utilisée pour calculer la variation en pourcentage de la dernière colonne du tableau. | UN | وبالنسبة لهذه الأطراف، تُستخدم سنة الأساس المختلفة هذه لحساب النسبة المئوية للتغير في العمود الأخير من هذا الجدول. |
| variation en pourcentage des contributions des donateurs multilatéraux pour les activités liées à la Convention | UN | تغير النسبة المئوية لإسهامات المانحين المتعددة الأطراف في الأنشطة المتصلة بالاتفاقية |
| variation en pourcentage des engagements financiers des pays pour la mise en œuvre de la Convention | UN | تغير النسبة المئوية للالتزامات المالية المحلية لتنفيذ الاتفاقية |
| variation en pourcentage | UN | النسبة المئوية للتغيير النفقات المتصلة بالتنمية |
| Le tableau 11 montre, pour chacune de ces 30 Parties, la variation en pourcentage observée entre la notification précédente qui contenait les estimations pour l'année de référence et les estimations figurant dans les données les plus récentes. | UN | ويبين الجدول 11، بالنسبة لكل طرف من الأطراف الثلاثين، التغير بالنسبة المئوية في التقديرات الواردة في آخر تقرير بالمقارنة بالتقرير السابق الذي تضمن تقديرات للسنة الأساس. |
| variation en pourcentage | UN | النسبة المئوية للتغير النفقات المتصلة بالتنمية |
| variation en pourcentage de la valeur des investissements par rapport aux niveaux | UN | النسبة المئوية للتغير في القيمة مقارنة بالمؤشر المرجعي المعتمد وفقا للسياسة المتبعة |
| variation en pourcentage par rapport au niveau de 1990 | UN | النسبة المئوية للتغير بالمقارنة بعام 1990 |
| variation en pourcentage des émissions de CO2 calculée de deux façons différentes (en comparant les émissions de 1990 à la moyenne des émissions au cours de | UN | النسبة المئوية للتغير في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على أساس المتوسط في خمس سنوات وسنة واحدة |
| Variation (en pourcentage) par rapport à l’année précédente | UN | بأسعار ٩٨٩١ النسبة المئوية للتغير عن السنة السابقة |
| variation en pourcentage des contributions provenant de sources de financement innovantes pour les activités liées à la Convention | UN | تغير النسبة المئوية لمساهمات مصادر التمويل المبتكرة في الأنشطة المتصلة بالاتفاقية |
| SO4-5 variation en pourcentage des contributions du secteur privé et autres pour les activités liées à la Convention | UN | تغير النسبة المئوية لمساهمات القطاع الخاص والمساهمات الأخرى في الأنشطة المتصلة بالاتفاقية |
| SO 4-1 variation en pourcentage des contributions des donateurs multilatéraux pour les activités liées à la Convention | UN | تغير النسبة المئوية لإسهامات المانحين المتعددة الأطراف في الأنشطة المتصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| variation en pourcentage des contributions provenant de sources de financement innovantes pour les activités liées à la Convention SO 4-5 | UN | تغير النسبة المئوية في مساهمات مصادر التمويل المبتكرة للأنشطة المتصلة بالاتفاقية |
| Figure 5 : variation en pourcentage des émissions de CO2 provenant des soutes internationales, 1990—1995 | UN | الشكل ٥- النسبة المئوية للتغيير فيما يتعلق بانبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناشئة من صهاريج النقل الدولي، ٠٩٩١ إلى ٥٩٩١ |
| variation en pourcentage entre 2006 | UN | النسبة المئوية للتغيير من 2006 إلى 2007 |
| variation en pourcentage entre 2006 et 2007 | UN | النسبة المئوية للتغيير 2006 إلى 2007 |
| (variation en pourcentage, à prix constant (1990), sauf mention contraire) | UN | )التغير بالنسبة المئوية بأسعار عام ١٩٩٠ الثابتة، ما لم يذكر خلاف ذلك( |
| 16.1 On entend par " accroissement prévu de la population " la variation en pourcentage du chiffre de la population prévue pendant la période à laquelle s'applique un objectif chiffré de limitation et de réduction des émissions (QELRO), par rapport à la période de référence convenue. | UN | ٦١-١ يقصد بمصطلح " النمو السكاني المتوقع " التغير المتوقع بالنسبة المئوية في حجم السكان في الفترة التي يسري عليها الهدف الكمي لتحديد وخفض الانبعاثات بالنسبة للفترة المرجعية المتفق عليها. |
| 4. variation en pourcentage des émissions de CO2, CH4 et N2O de 1990 à 1994 73 | UN | التغير بالنسب المئوية في انبعاثات ثاني أكسيد الكربــون والميثـان وأكسيد النيتروز لفترة 1990 - 1994 87 الصفحة المرفق |
| Le symbole (-) représente une variation en pourcentage dépassant 10 000 %. | UN | وقد أُدخلت في هذه الجداول علامة (-) للدلالة على التغيرات الحاصلة في النسب المئوية التي تتجاوز 000 10 في المائة. |
| La variation en pourcentage des contributions bilatérales dans le temps peut être facilement déduite de cet indicateur. | UN | ويمكن بكل سهولة استخلاص نسبة التغيير المئوية في المساهمات الثنائية من مؤشرات الأداء CONS-O-15. |
| variation en pourcentage | UN | نسبة تغير المعدل الجديد |
| Variation (en pourcentage) de la part du soutien autonome dans le budget | UN | الرعاية النسبة المئوية لتغير ميزانية الاكتفاء الذاتي |
| Variation annuelle, en pourcentage, du total des crédits et prêts décaissés par le FMI (transferts nets correspondant à des encours de prêts de la Banque interaméricaine de développement et de l'Association internationale de développement, transferts nets publics) en proportion de la variation en pourcentage du taux de croissance du RNB. | UN | (140) النسبة المئوية في التغيير من سنة إلى أخرى في مجموع الاعتمادات والقروض المقدمة (صافي تحويلات البنك الدولي للإنشاء والتعمير والقروض القائمة المقدمة من المؤسسة الإنمائية الدولية، صافي التحويلات الرسمية) مقارنة بالتغيير بالنسبة المئوية في معدل نمو الدخل القومي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 