"varie d'un pays à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتفاوت من بلد إلى
• يختلف من بلد إلى
• تختلف من بلد إلى
• يتفاوت من بلد إلى
• يختلف باختلاف البلدان
• تختلف باختلاف البلدان

L'aptitude à gérer une situation de crise et à s'en relever varie d'un pays à un autre.
فالقدرة على الصمود والتعافي من حالات الصراع تتفاوت من بلد إلى بلد.

Observant que le rythme de la croissance économique varie d'un pays à l'autre et qu'il faut agir face à ces disparités, notamment en privilégiant une croissance favorable aux pauvres et en favorisant la protection sociale,
وإذ تسلم بأن معدلات النمو الاقتصادي تتفاوت من بلد إلى آخر وبأنه يجب معالجة أوجه التفاوت هذه بإجراءات منها تعزيز النمو المراعي لمصالح الفقراء وتعزيز الحماية الاجتماعية،

Néanmoins, le degré d'observation de ses dispositions parmi les organisations où elle est applicable varie d'un pays à l'autre.
بيد أن مستوى التقيد به فيما بين المنظمات التي يسري عليها هذا النهج يختلف من بلد إلى آخر.

Cependant, l'interprétation de ces accords varie d'un pays à l'autre.
بيد أن تفسير هذه الاتفاقات يختلف من بلد إلى آخر.

Considérant que la situation des peuples autochtones varie d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre,
وإذ تسلم بأن أوضاع الشعوب الأصلية تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى،

À titre d'exemple, en Grande-Bretagne, la police peut infiltrer les réseaux, alors qu'en France cette pratique est illégale, et l'âge à partir duquel un rapport sexuel est autorisé varie d'un pays à un autre.
فالشرطة في بريطانيا العظمى، على سبيل المثال، تستطيع أن تتسرّب داخل الشبكات، في حين أن هذه الممارسة تعد غير مشروعة في فرنسا، كما أن السن القانونية لممارسة الجنس تختلف من بلد إلى آخر.

Cependant, l'importance de ces progrès varie d'un pays à l'autre et dépend de l'ampleur du développement des ressources en eau, de l'utilisation de ces ressources et du niveau de concurrence qui existe entre les différents secteurs utilisateurs d'eau.
على أن مدى ذلك التقدم يتفاوت من بلد إلى آخر، وفقا لمدى تنمية الموارد المائية واستغلال المياه، ودرجة المنافسة بين مختلف القطاعات المستخدمة للمياه.

Observant que le rythme de la croissance économique varie d'un pays à l'autre et qu'il faut agir face à ces disparités, notamment en privilégiant une croissance favorable aux pauvres et en pourvoyant à la protection sociale,
وإذ تسلم بأن معدلات النمو الاقتصادي تتفاوت من بلد إلى آخر وبأنه يجب معالجة أوجه التفاوت هذه بإجراءات منها تعزيز النمو المراعي لمصالح الفقراء وتعزيز الحماية الاجتماعية،

Observant que le rythme de la croissance économique varie d'un pays à l'autre et qu'il faut agir face à ces disparités, notamment en pourvoyant à la protection sociale et en privilégiant une croissance favorable aux pauvres,
وإذ تسلم بأن معدلات النمو الاقتصادي تتفاوت من بلد إلى آخر وبأنه يجب معالجة أوجه التفاوت هذه بإجراءات منها تعزيز النمو المراعي لمصالح الفقراء وتعزيز الحماية الاجتماعية،

Observant que le rythme de la croissance économique varie d'un pays à l'autre et qu'il faut répondre à ces différences, notamment en assurant la protection sociale et une croissance favorable aux pauvres,
وإذ تسلم بأن معدلات النمو الاقتصادي تتفاوت من بلد إلى آخر وبأنه يجب معالجة أوجه التفاوت هذه بإجراءات، منها تعزيز النمو المراعي لمصالح الفقراء وتعزيز الحماية الاجتماعية،

Nous reconnaissons que la nature des problèmes de sécurité routière varie d'un pays à l'autre et qu'il en va donc de même pour les solutions à leur apporter.
ونحن نقر بأن الطابع الذي تتصف به مشاكل السلامة على الطرق يختلف من بلد إلى بلد، ولذلك يجب أيضا أن تكون حلولنا مختلفة.

Les questions ayant trait à la situation relative des hommes et des femmes sont de plus en plus souvent prises en compte dans la conception et la mise en oeuvre des programmes, même si le niveau d'activité varie d'un pays à l'autre.
وتتزايد مراعاة شواغل الجنسين عند تصميم البرامج وتنفيذها، على الرغم من أن مستوى النشاط يختلف من بلد إلى آخر.

Le montant effectivement alloué par pays, qui se situe en moyenne à 98 700 dollars, varie d'un pays à l'autre, mais ces variations sont relativement marginales en termes relatifs.
والمبلغ الفعلي المُخصص للبلد الواحد، ومتوسطه 700 98 دولار، يختلف من بلد إلى أخر، ولكن هذه الاختلافات صغيرة بالقيمة النسبية.

Cela montre simplement que la situation varie d'un pays à l'autre, tout comme le calendrier suivi pour parvenir à l'abolition finale de la peine capitale.
وأضاف أن ذلك يدل بكل بساطة على أن الوضع يختلف من بلد إلى آخر، مثل الجدول الزمني الواجب التقيد به من أجل إلغاء عقوبة الإعدام بصفة نهائية.

L'évaluation montre à nouveau que cette capacité varie d'un pays à l'autre.
ومرة أخرى تبين نتائج هذا التقييم أن قدرات منظومة الأمم المتحدة تختلف من بلد إلى آخر.

Considérant que la situation des peuples autochtones varie d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre,
وإذ تُسلِّم بأن أوضاع الشعوب الأصلية تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى،

L'importance donnée à chacun de ces éléments varie d'un pays à l'autre.
واﻷهمية التي تولى لكل واحد من هذه العناصر قد تختلف من بلد إلى آخر.

60. Bien que leur statut au sein du système de justice pénale varie d'un pays à l'autre, les procureurs constituent un groupe particulier d'agents publics à qui sont assignés des pouvoirs considérables.
60- على الرغم من أنَّ وضع أعضاء النيابة العامة داخل نُظم العدالة الجنائية يتفاوت من بلد إلى بلد، فإنهم يكوّنون مجموعة خاصة من الموظفين العموميين المكلفين بممارسة صلاحيات كبيرة.

Le niveau de confidentialité des autres informations varie d'un pays à l'autre.
ومدى سرية المعلومات الأخرى يختلف باختلاف البلدان.

Le traitement appliqué aux réfugiés en provenance de la République populaire démocratique de Corée varie d'un pays à l'autre.
37 - وأساليب التعامل مع اللاجئين من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تختلف باختلاف البلدان.