| En 2005, et pendant la période de 2006 couverte par le présent rapport, le Bureau du Comité comprenait Adamantios Th. Vassilakis (Grèce) en qualité de président et les représentants du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie en qualité de vice-présidents. | UN | وفي عام 2005، وخلال الفترة من عام 2006 المشمولة بهذا التقرير، كان مكتب اللجنة يتألف من أدامانتيوس فاسيلاكيس بصفته رئيسا للجنة، ومندوبي الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة كنائبين للرئيس. |
| Souhaitant la bienvenue aux participants, l'Ambassadeur Vassilakis leur a dit à quel point son gouvernement s'honorait d'être associé à d'autres qui avaient contribué à assurer l'application des sanctions, notamment la Suisse, l'Allemagne et la Suède. | UN | ورحب السفير فاسيلاكيس بالمشاركين في الندوة، وأعرب عن اعتزاز حكومته لمشاركتها الحكومات الأخرى التي أسهمت في تعزيز تنفيذ الجزاءات، بما فيها حكومات سويسرا وألمانيا والسويد. |
| M. Vassilakis (Grèce) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne. | UN | السيد فاسيلاكيس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la situation au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1). | UN | السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالإنكليزية): نشكر الأمين العام علىتقريره عن الحالة في كوسوفو (S/2005/335). |
| Vassilakis (Grèce), Président, et des membres des délégations du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie, Vice-Présidents. | UN | فاسيلاكيس (اليونان) كرئيس، وعضوين من وفدي الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة كنائبين للرئيس. |
| Vassilakis (Grèce) comme Président et des représentants de l'Argentine et de la Slovaquie comme Vice-Présidents. | UN | فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا، ونائبين للرئيس من وفدي الأرجنتين وسلوفاكيا. |
| Vassilakis (Grèce), comme Président, et de représentants de l'Argentine et des Philippines comme vice-présidents (S/2005/297). | UN | فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا، مع تقديم وفدي الأرجنتين والفلبين نائبين للرئيس (S/2005/297). |
| Vassilakis (Grèce) est resté à la présidence et l'Argentine et la Slovaquie ont assuré la vice-présidence (S/2006/7). | UN | فاسيلاكيس (اليونان) في منصب الرئيس، مع تقديم وفدي الأرجنتين وسلوفاكيا نائبين للرئيس (انظر S/2006/7). |
| Vassilakis (Grèce), Président, et des membres des délégations du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie, qui assuraient la vice-présidence. | UN | فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا، وعضوين من وفدي الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة نائبين للرئيس. |
| M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Ibrahima Fall de son exposé détaillé et approfondi sur le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs. | UN | السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتقدم بالشكر إلى الممثل الخاص إبراهيما فال على إحاطته الإعلامية الشاملة بشأن اجتماع القمة الثاني للمؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى. |
| M. Vassilakis | UN | السيد فاسيلاكيس |
| M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne. | UN | السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Le Président du Comité des sanctions, M. Vassilakis Adamantios, nous a confirmé le 20 octobre 2005 à Abidjan avoir reçu lesdits courriers et nous a donné l'assurance qu'il soumettrait incessamment le dossier au Comité des sanctions pour examen et suite à donner. | UN | وأكد رئيس لجنة الجزاءات السيد أدامانتيوس فاسيلاكيس في أبيدجان في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005 أن رسائل البريد الإلكتروني قد تم استلامها، وأكد لنا أنه سيقوم بتسليم الملف بشكل منتظم إلى لجنة الجزاءات للاستعراض والمتابعة. |
| En 2005, le Bureau du Comité était présidé par Adamantios Th. Vassilakis (Grèce), tandis que les représentants de l'Argentine et des Philippines assumaient les fonctions de vice-présidents. | UN | وفي عام 2005، ضم مكتب اللجنة أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا للجنة، بينما عمل مندوبا الأرجنتين والفلبين نائبين للرئيس. |
| En 2006, M. Vassilakis a continué d'assurer la présidence du Comité, les représentants de l'Argentine et de la Slovaquie étant vice-présidents. | UN | وبالنسبة لعام 2006، واصل أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) العمل رئيسا للجنة، بينما عمل مندوبا الأرجنتين وسلوفاكيا نائبين للرئيس. |
| En outre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, l'Ambassadeur de la Grèce, S. E. M. Adamantios Th. Vassilakis, a présenté au Conseil un exposé sur le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire. | UN | وإضافة إلى ذلك، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السفير أدامانيتيوس فاسيلاكيس (اليونان)، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، عن تقرير فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار. |
| Vassilakis a été nommé représentant de la Grèce au Conseil de sécurité, que M. Michael C. Daratzikis, Mme Alexandra Papadopoulou et Mme Maria Telalian ont été nommés représentants adjoints et que M. Ioannes Andreades, M. Vassilis Papadopoulos, Mme Eleftheria Yannakou, M. Georgios Koutsolelos et M. Nikolaos Pitsolis ont été nommés représentants suppléants. | UN | فاسيلاكيس قد عين ممثلا لليونان في مجلس الأمن وأن السيد ميخائيل داراتزيكيس والسيدة ألكسندرا بابادوبلو، والسيدة ماريا تيلاليان قد عينوا نوابا للممثل وأن السيد يوانيس أندرياديس، والسيد فاسيليس بابادوبلوس، والسيدة اليفثيريا يناكو، والسيد جيورجيوس كوتسوليلوس، والسيد نيكولاوس بيتسوليس قد عينوا ممثلين مناوبين. |
| M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter aujourd'hui, au titre du point 43 de l'ordre du jour, un projet de résolution sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine. | UN | السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): يشرفني ويسعدني اليوم أن أعرض، في إطار البند 43 من جدول الأعمال، مشروع قرار بشأن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية. |
| Pendant la période de 2005 visée par le présent rapport, M. Adamantios Vassilakis (Grèce) a fait office de Président, les deux vice-présidences étant occupées par le Danemark et la République-Unie de Tanzanie. | UN | وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير من سنة 2005، تولي أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) منصب الرئيس ووفدا الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة منصبي نائبي الرئيس. |
| Le 29 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est entendu pour élire M. Adamantios Th. Vassilakis (Grèce) Président du Comité et, le 4 mai, a élu les délégations de l'Argentine et des Philippines pour assurer les deux vice-présidences. | UN | وفي 29 نيسان/أبريل 2005، وافق مجلس الأمن على انتخاب أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا للجنة ووافق في 4 أيار/مايو على انتخاب وفدي الأرجنتين والفلبين نائبين للرئيس. |
| En 2006, le Bureau du Comité était présidé par Adamantios Th. Vassilakis (Grèce), les représentants de l'Argentine et de la Slovaquie étant Vice-Présidents. | UN | وفي عام 2006، كان مكتب اللجنة يتألف من أدامنتيوس فاسيلاكس (اليونان) رئيسا ونائبين للرئيس من وفدي الأرجنتين وسلوفاكيا. |
| Ces groupes ont été animés respectivement par M. Vassilakis, S. E. M. Gheorghe Dumitru, Représentant permanent de la Roumanie, et S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark. | UN | وأدار السفير فازيلاكيس إحدى جلسات هذه المجموعات الفرعية، أما جلستا المجموعتين الأخريين فقد أدارتهما السفيرة إلين مارغريته لوي، الممثلة الدائمة للدانمرك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 