"vassily" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاسيلي

:: S. E. M. Vassily Nebenzia, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie
:: سعادة السيد فاسيلي نيبنزيا، نائب الممثل الدائم لبعثة الاتحاد الروسي تلى ذلك

M. Vassily Kononov, qui était accusé d'avoir tué des civils, a été jugé pour avoir commis des crimes de guerre et non des actes antifascistes.
وقد حوكم السيد فاسيلي كونونوف لقيامه بقتل مدنيين. وحوكم بشأن جرائم حرب، وليس لقيامه بأعمال مناهضة للفاشستية.

S. E. M. Vassily Nebenzia, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie
:: سعادة السيد فاسيلي نيبنزيا، نائب الممثل الدائم لبعثة الاتحاد الروسي

- M. Vassily Nebenzia, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie
- سعادة السيد فاسيلي نيبنزيا، نائب الممثل الدائم لبعثة الاتحاد الروسي

Le Ministère des affaires étrangères de la Lettonie réfute les allégations formulées par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie dans sa déclaration concernant la récente comparution de M. Vassily Kononov devant les tribunaux, estimant que l'interprétation qu'il donne des principes fondateurs du système judiciaire letton est erronée.
تنفي وزارة الشؤون الخارجية في لاتفيا الادعاءات الواردة في البيان الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي بشأن قضية السيد فاسيلي كونونوف التي نظرت فيها المحكمة مؤخرا، وترى الوزارة أن تفسير الاتحاد الروسي للمبادئ التي يقوم عليها النظام القضائي في لاتفيا تفسير معيب وخاطئ.

L'incompréhension caractérisée des principes de fonctionnement du système judiciaire letton dont fait preuve le Ministère russe des affaires étrangères est particulièrement manifeste en ce qui concerne M. Vassily Kononov, qui a été condamné pour avoir commis des crimes de guerre sur le territoire letton pendant la Seconde Guerre mondiale.
ويلاحظ بصفة خاصة مدى سوء الفهم الجسيم الذي أبدته وزارة الشؤون الخارجية الروسية للمبادئ التي تنظم أعمال الجهاز القضائي في لاتفيا في قضية السيد فاسيلي كونونوف، الذي حُكم عليه بشأن جرائم حرب ارتكبها في أراضي لاتفيا خلال الحرب العالمية الثانية.

Permettez-moi donc de vous assurer à nouveau que, pour se prononcer sur l'avenir de M. Vassily Kononov, la Lettonie appliquera strictement les principes du droit et se conformera strictement à la pratique internationale.
ولذا دعوني أؤكد لكم من جديد أن لاتفيا عندما تحسم ما يتعلق بمستقبل السيد فاسيلي كونونوف، فإنها ستتقيد بدقة بمبادئ وحكم القانون والممارسة الدولية وستقوم بتنفيذها.

M. Vassily Nebenzia, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie
- سعادة السيد فاسيلي نيبنزيا، نائب الممثل الدائم لبعثة الاتحاد الروسي

Oui, très bien, Prince Vassily.
-أجل، أتذكّرك جيدًا أيها الأمير (فاسيلي ).

Prince Vassily... J'ai dit tout ce que je ressentais.
أيها الأمير (فاسيلي)، لقد قلتُ كل ما أشعر فيه بقرارة قلبي.

2.2 Le 22 avril 2009, à Bragin, le premier auteur a distribué des tracts annonçant la tenue prochaine dans ce village d'une commémoration pacifique, au cours de laquelle des couronnes et des fleurs devaient être déposées devant le monument à la mémoire de Vassily Ignatenko, décédé lors de l'accident de Tchernobyl.
2-2 في 22 نيسان/أبريل 2009، وزّع صاحب البلاغ الأول في قرية براجين منشورات إعلامية بشأن تجمّع احتفالي سلمي مقرر تنظيمه في براجين ويشمل أحداثاً منها وضع أكاليل الزهور عند نُصب فاسيلي إغناتنكو الهالك في حادث تشرنوبيل.

M. Vassily Nebenzia (Fédération de Russie)
السيد فاسيلي نبنـزيا (الاتحاد الروسي)

M. Vassily Nebenzia (Fédération de Russie)
السيد فاسيلي نيبيزيا (الاتحاد الروسي)

Déclaration publiée le 25 janvier 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie concernant la condamnation, le 21 janvier 2000 à Rīga, de M. V. M. (Vassily) Kononov
البيان الصادر في 25 كانون الثاني/يناير 2000 عن وزارة الشؤون الخارجية في جمهورية لاتفيا بشأن الحكم الصادر في ريغا ضد السيد ف. م. (فاسيلي) كونونوف في 21 كانون الثاني/يناير 2000

M. Vassily Nebenzia (Fédération de Russie)
السيد فاسيلي نيبنزيا (الاتحاد الروسي)