"vaut la peine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستحق
• تستحق العناء
• يستحقّ
• جديرة
• تستحق المحاولة
• تستحق هذا
• أيستحق
• أنها تستحق
• يساويه
• هي تستحق
• قضيتكم تستحق

C'est pour ça que l'endroit vaut la peine de se battre.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Malgré tout le mal que je me donne, comme tu dis, je pense que ça en vaut la peine.
بغض النظر عما أتكبده، لو كان لي أن أقول هذا، أعتقد أن هذا يستحق العناء

Je sais pas si ça en vaut la peine, car Rebecca dit que là-bas ce sont tous des ordures.
ولا أعرف إذا كانت تستحق العناء حتى لأن ريبيكا تقول كل من في واشنطن خسيس

Je ne sais toujours pas si c'est la machine qui m'envoie, ou si ce type en vaut la peine.
لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ

Tout ce qui vaut la peine dans la vie requiert une prise de risque.
ولكن أي شيء يستحق القيام به في الحياة يتطلب اتخاذ المخاطر.

C'est un combat qui vaut la peine de se sacrifier.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

Aucun homme, peut importe qui il est, peut importe ce qu'il est pour vous, ne vaut la peine d'annuler cette mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

Mais j'ai déjà perdu 13 kilos, donc ça vaut la peine.
لكنني فقدتُ 30 باوند حتى الآن لذا، فالأمر يستحق

Autant mourir pour une cause qui en vaut la peine.
على الأقل فلتُمت وأنت تضحي لأجل شيء يستحق

Seul l'amour vaut la peine qu'on se batte pour lui, et c'est la seule chose qui peut nous atteindre.
الحب هو الشيء الوحيد الذي يجعل القتال يستحق العناء وهو الوحيد الذي سيجعلنا نتخطى ذلك

rien ne vaut la peine si on l'obtient sans risque.
لأنه لا شيء يستحق الحصول عليه بلا مخاطرة

C'est beaucoup demander, je sais, mais je pense que ça en vaut la peine.
أعرف انه كثير ما أطلبه لكن الأمر في وجهة نظري يستحق

Si quelque chose vaut la peine de s'exposer à ce champ de merdes, c'est bien de mater les filles.
وان كان هناك شي يستحق عناء المرور بحقل الغام من غائط الكلاب, فهو مشاهده الفتيات0

Il dit que cela peut faire mal, mais que cela en vaut la peine.
و ذكر بأنه قد يؤذي لكنه قال بأن الألم يستحق الاحتمال

Mais croyez-moi, ça vaut la peine de passer du temps.
ولكن صدقني، الأمر يستحق تخصيص بعض الوقت له

Il reste encore beaucoup à faire, mais ça vaut la peine.
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق

Que chacun de nos sourires vaut la peine de souffrir ?
♪ كل إبتسامة ♪ ♪ يجعلها تستحق العناء ♪

Je ne sais pas si j'appellerais ça un petit prix, mais je suppose que ça en vaut la peine.
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك

L'article 17 de la loi définit tous les domaines dans lesquels une discrimination injustifiée est interdite et il vaut la peine de l'examiner en détail :
وتجمل المادة 17 من القانون جميع المجالات التي يُحظر فيها التمييز غير العادل وهي جديرة بالنظر فيها بمزيد من التفصيل:

Nous ne savons pas exactement ce que nous avons ici, mais je pense que cela vaut la peine de s'y intéresser.
ولكننا لا نعلم بالتحديد مالدينا هُنا ولكن أعتقد أنها تستحق المحاولة

Pour des jeunes comme vous, faire la paix sur l'oreiller en vaut la peine.
زوجين شابين مثلكما .. أضمن لك بأن معاشرة الصلح تستحق هذا

Bien sûr qu'on en a, mais... ça vaut la peine de perdre une guerre ?
... بالطبع نفعل ذلك ، لكن أيستحق الأمر خسارة حرب بسبب علاقتنا ؟

Je me demande toujours si ça vaut la peine financièrement.
لِهذا أَسْألُ نفسي دائماً، "هَلْ هو يساويه مالياً؟ "

J'aime vraiment Greta et elle en vaut la peine, mais je suis inquiet pour elle, vous savez ?
أنا حقاً معجب بجريتا و هي تستحق ذلك لكني قلق عليها

J'espère que votre cause vaut la peine de mourir.
امل ان قضيتكم تستحق الموت من اجلها