"veille de noël" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عشية عيد الميلاد
• ليلة عيد الميلاد
• عشيّة عيد الميلاد
• اليوم السابق على عيد الميلاد
• عشية ليلة الميلاد
• عشيّة عيد ميلاد سعيدة
• في ليلة الكريسماس

Thomas Uva et Rose Marie De Toma ont été assassinés la veille de Noël 1992
توماس اوفا و روز ماري دي توما قُتلا عشية عيد الميلاد 1992

Le Kronprinz que j'ai contacté est ravi d'assister à un récital dans son QG en France la veille de Noël.
سعِد ولىّ العهد بعد رؤيتى بفكرة أن يقيم حفل موسيقى فى مقر رئاسته عشية عيد الميلاد

Il est parti en douce la veille de Noël avec 8 semaines à payer.
إنسلّ من هنا عشية عيد الميلاد ويدين لي بإيجار ثمانية أسابيع.

C'est pour le refuge de SDF où on sera bénévoles à la veille de Noël.
هذا من أجل ملجئ المشردين الذى سنتبرع له فى ليلة عيد الميلاد

On doit y aller si on veut éviter les bouchons de la veille de Noël et passer du bon temps à la cabane.
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ

C'est la veille de Noël.
إنها عشيّة عيد الميلاد وسنجلس في الحديقة

Oui, mon ex et moi, on se partage notre fille pour Noël, donc j'ai la veille de Noël cette année, et elle, le jour de Noël.
أنا وزوجتي السابقة، قسمنا رعاية ابنتنا بيننا خلال أعياد الميلاد لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد وهي ستقضي يوم عيد الميلاد

J'aimerais mieux être en train de passer ma veille de Noël là-bas plutôt qu'avec un mec mort, d'accord ?
صحيح. والذي أود بدلاً من ذلك.. أن أقضي عشية عيد الميلاد هناك

Ils voulaient savoir où j'étais la veille de Noël.
أرادوا أن يعلموا أين كنت في عشية عيد الميلاد

Je m'en doute. Sinon, pourquoi serais-tu ici une veille de Noël ?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

et au cas où tu ne t'en ai pas aperçu... c'est la veille de Noël.
و إذا لم تكن مدركاً فالليلة عشية عيد الميلاد

À la veille de Noël, les cadeaux avaient été volés.
كانت عشية عيد الميلاد وبعض الهدايا كانت قد تعرضت للسرقة

Au cas où tu le sais pas, c'est la veille de Noël.
في حالة إن لم تلحظ، إنها عشية عيد الميلاد.

Je ne peux imaginer passer la veille veille de Noël avec d'autres.
لا يمكننى تصور قضاء ليلة ليلة عيد الميلاد مع احداً آخر

C'est toi qui as voulu acheter le sapin la veille de Noël.
أنت الذي دائماً تنتظر ليلة عيد الميلاد لتحضرها

Pour la veille de Noël,
عشيّة عيد الميلاد.

La veille de Noël.
عشيّة عيد الميلاد

Je me souviens d'une veille de Noël, la mère de Tammy nous avait invités à venir chez eux.
أتذكر عشية ليلة الميلاد عزمتنا أم تامي إلى بيتها

Joyeuse veille de Noël !
عشيّة عيد ميلاد سعيدة

Rien de mauvais ne peut arriver la veille de Noël.
لا شيء سيئ يحدث أبداً في ليلة الكريسماس