"venable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فينابل

Mme Venable est la femme la plus riche de notre ville dont la majeure partie... appartient à son mari.
أنت تكشف جهلك عن مدينتنا الجميلة "التى تعد السيدة "فينابل أغنى سيدة بها

Je suis Mlle Foxhill, la secrétaire de Mme Venable.
السيدة " فينابل "؟ "أنا الآنسة " فوكسهيل "سكرتيرة السيدة " فينابل

Cela me choque de constater... que Sébastien Venable, le poète n'était connu... que d'un petit cénacle d'amis, et de sa mère.
فلا زلت أصاب بالصدمة حين أتيقن أن "سباستيان فينابل " الشاعر لم يكن معروفاً زمرة صغيرة من الأصدقاء بما فيهم والدته

Mme Venable, le travail d'un médecin est aussi sa vie.
إن عمل الطبيب هو حياته "أيضاً يا سيدة " فينابل

On ne disait pas "Sébastien et sa mère"... ou "Mme Venable et son fils"...
لم يكن الناس يتحدثون عن "سيباستيان " و أمه أو عن السيدة " فينابل " و إبنها

Mme Venable, vous aimez votre nièce.
و لكنهم يعانون مشاكل مادية سيدة " فينابل " ،كونك تحبين إبنة أخيك هكذا ،يجب أن تعرفى

- Votre tante, Mme Venable... - N'y pouvait rien, pas plus que moi.
"إن عمتك ،السيدة " فينابل - لا يمكنها مساعدة نفسها كما يمكننى أنا -

C'est au Tibet qu'ils apprirent... que M. Venable était mourant et désirait la voir.
و حين كانت هناك ،جاءت معلومة أن السيد " فينابل " يحتضر و أنه يريد أن يراها

Grâce à un jeune homme de Chicago... il y aura sur ce terrain un nouvel édifice... consacré à la psychochirurgie et dédié à la mémoire de Sébastien Venable.
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "

Mme Venable semble croire que vous êtes décidé à opérer.
السيدة " فينابل " تعتقد أنك على إستعداد للمضى قدماً فى العملية

Mme Venable, je désire vous parler de...
سيدة " فينابل " ،إننى أريد حقاً أن أتحدث معك

- Poème d'été... - De Sébastien Venable.
قصيدة الصيف - "بقلم إبنى " سيباستيان فينابل -

Mme Venable, de quoi exactement votre fils est-il mort ?
سيدة " فينابل " ،كيف مات إبنك ؟

Je veux tenter une expérience, demain, chez Mme Venable.
إننى أريد محاولة شئ غداً "فى بيت السيدة " فينابل

Vous ne voulez pas voir Mme Venable donner son argent... à la clinique de Seattle ?
أنت لا تريد أن تعطى السيدة " فينابل " نقودها لعيادة سياتل ،أليس كذلك ؟

Vous n'êtes pas Iris Venable, la femme à qui appartient le terrain ?
ألستِ (إيريس فينابل) المرأة التي تملك هذه الأرض؟

L'agent immobilier de Mme Venable.
(وكيلُ عقارات الآنسة (فينابل

Qui est Violet Venable ?
من هى " فيوليت فينابل "؟

Comment était M. Venable ?
كيف كان السيد " فينابل "؟

Mme Venable va descendre.
ستنزل السيدة " فينابل " حالاً