"venez de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتو
• لتوك
• للتوّ
• تواً
• أتيت من
• تَواً
• لتوّك
• جئت من
• لتو
• لتوكم
• لتوّكِ
• توّاً
• منذ قليل
• لتوكِ
• لتوّكَ

Je suppose que les excuses que vous venez de faire.
أظن أن ذلك الإعتذار الذي أعطيتني إياه للتو

Vous réalisez que vous venez de signer l'arrêt de mort de votre ami ?
أنت مدرك أنك قد وقعت للتو على مذكرة وفاة صديقك، صحيح؟

Partout ou ils apparaitront, il semblera que vous venez de partir.
،وثمّ في كل مكان يظهرون سيبدو بأنك غادرت للتو

Vous venez de finir votre séminaire de combat, et vous avez 2 h de libre avant la cryptographie avancée.
لقد أنهيت لتوك محاضرة الصراع الفلسفي، و لديك حوالي ساعتين راحة حتى موعد التشفير المتطور.

Vous venez de franchir le premier pas vers le bonheur.
إذن فقد خطوتَ للتوّ خطوتكَ الأولى نحو السعادة

Vous venez de mettre à jour l'existence de ce qui pourrait être une découverte archéologique étonnante.
مساعدتكِ لقد طرحت للتو عن كيان لما يمكن ان يكون إكتشاف أثري مذهل

Attendez, vous venez de dire qu'elle n'était pas en ville.
انتظري، أعتقد أنك قلت للتو أنها خارج المدينة

Ça suffit, vous venez de perdre le droit d'utiliser les toilettes au magasin de BD.
لا قضي الأمر، لقد فقدتم للتو امتيازات المرحاض في متجر القصص المصورة

Parfait. Alors. Vous venez de sortir de cure de désintoxication.
حسنا ،إذاً أنت خرجت للتو من اعادة التأهيل

Vous venez de commencer une aventure qui peut durer des années.
أنّك بدأت الرحلة للتو التي يمكن أن تستغرق أعوام.

Vous venez de tuer quelqu'un de cher et il vaut mieux ne pas rester là.
لقد قتلتم للتو شخصا أعجبت به هذا ليس مكانا آمنا لتكونوا فيه

Vous venez de tuez quelqu'un que j'aime et il vaut mieux ne pas rester là.
لقد قتلت للتو شخصا أحبه و هو ليس مكان جيدا لتكون فيه

Une personne que vous vous venez de rencontrer et pourtant prétendez connaître si bien.
شخص التقيتي به للتو وتدعين بأنك تعرفينه جيداً لهذا نحن أعداء

Respectueusement, Mme Annunzio, vous venez de dire que votre mari était un sadique et un pervers.
مع احترامي, سيدة انوزيو, لقد اخبرتنا للتو انك زوجك كان ساديا و منحرفا

Vous venez de louper Mandy et Eve et Kristin a emmené notre petit-fils chez Ryan.
لقد رحلت ماندي مع إيف للتو وكريستين أخذت حفيدنا إلى منزل رايان

Vous venez de coûter 2 millions à l'hôpital pour erreur médicale.
لقد كلّفتَ لتوك هذه المستشفى مليوني دولار حق التسوية

J'aimerais aussi vous remercier pour la remarquable déclaration liminaire que vous venez de faire.
وأود أيضاً أن أُعرب عن امتناني لكم على بيانكم الافتتاحي الرائع، الذي أدليتم به للتوّ.

Je ne comprends pas. Vous venez de dire qu'ils mentaient.
انا لا أفهم،أنت قلت تواً انهم لا يكذبون؟

Vous venez de milieux où la recherche et la pensée créatrice sont des valeurs importantes.
وأنت الذي أتيت من شركات حيث ثقافة البحث والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية

Vous venez de mettre la culpabilité de Tom en doute.
أنت تَواً جهّزتَ توم هافيلند بالشَكِّ المعقولِ. لا.

Vous allez vous battre comme vous venez de le faire ?
هل ستناضل في سبيل القضية كما فعلت لتوّك ؟

Vous venez de loin, n'est-ce pas ?
أنتَ جئت من مكان أبعد من ذلك أليس كذلك ؟

Pourquoi, Docteur... Je crois que vous venez de réouvrir ce cas.
لماذا , يا أيتها الطبيبة اعتقد انك لتو أعدتي إستئناف القضية

Vous venez de rajouter 18 milliards pour la construction.
لقد أصدرتم لتوكم 18 مليـون بالسنــدات للبنــاء كيـف نتجـادل على 12 مليـون

268)}Vous venez de faire une sacrée affaire.
لقد حصلتِ لتوّكِ على صفقة كبيرة على هذه القطعة

Vous venez de dire que vous vouliez retrouver votre bébé. Réponses simples aux questions simples, s'il vous plaît.
قلتِ توّاً أنكِ تريدين إستعادة طفلتكِ، إنّها إجابة بسيطة على سؤال بسيط.

Je suis très encouragé par l'engagement que vous venez de prendre.
لقد أثلج صدري الالتزام الذي أعلنتموه منذ قليل.

Ce n'est qu'au terme d'un processus de consultations minutieuses que vous avez été en mesure de nous soumettre les documents que vous venez de citer.
فالوثائق التي ذكرتها لتوكِ لم تُقدميها إلا بعد عملية تشاور متأنية.

Vous venez de me dire son nom. Comment pourrais-je avoir un rendez-vous ?
لقد أخبرتني لتوّكَ بإسمهِ، آنىّ لي أن يكونَ عندي موعدٌ مسبق؟