"venter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فينتر

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Venter des Services Sud Africains.
ذلك الطالب الذي تتبعيته قابل يوجين فينتر من وكالة الاستخبارات الجنوب افريقية

La perspective la plus excitante avancée par Venter est toutefois celle d’une micro-algue qui absorbe les déchets carbonés de l’atmosphère et les recycle en carburants. Synthetic Genomics a signé un contrat de 600 millions de dollars avec Exxon Mobil pour la production de carburant produit par des algues.
ولكن الاحتمال الأكثر إثارة الذي يطرحه فينتر يدور حول شكل من الطحالب قادر على امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي واستخدامه في تصنيع وقود الديزل أو البنزين. ولقد أبرمت شركة سينثيتيك جينوميكس اتفاقاً مع شركة إكسون موبيل بقيمة 600 مليون دولار أميركي لاستخلاص الوقود من الطحالب.

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Eugene Venter des Renseignements sud-africains.
ذلك الطالب الذي كنتَ تتبِعُه تقابل مع (يوجين فينتر) ضابط استخبارات جنوب أفريقيا.

Todd dit que Venter l'a formé sur les groupes anti-apartheid dans le pays.
قال (تيد) بأن (فينتر) جعله يقوم بمراقبة مجوعات مكافحة التفرقة العنصرية في أنحاءِ الدولة.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.
أعطاني (فينتر) القنبلة, لكنني لم أضبطها قط!

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.
نظن بأن (فينتر) لن يقاوم مطاردته. .حالما يعلم بوجوده هنا

Mais ca vaut vraiment le coup si on trouve "Venter".
.ولكنه سيكون أكثر أهمية إذا ما قبضنا على (فينتر)

Génomique synthétique: solutions pour la gouvernance (J. Craig Venter Institute (JCVI), Center for Strategic and International Studies (CSIS) et Massachusetts Institute of Technology (MIT))
علم المجين التوليفي: الخيارات المتعلقة بحسن الإدارة (مركز جـي. كريغ فينتر)، ومركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، ومعهد ماساشوسيتس للتكنولوجيا)()

MELBOURNE – Au XVIe siècle, le médecin et alchimiste Paracelse proposait une formule pour créer un être vivant dont la première étape était l’introduction de sperme dans un « venter equinus », généralement traduit par crottin de cheval, alors que le mot latin Venter signifie ventre ou utérus.
ملبورن ـ في القرن السادس عشر قدَّم الكيميائي باراسيلسوس وصفة لخلق كائن حي تبدأ بوضع حيوانات منوية في حاوية تعفين يطلق عليها "فينتر اكوينوس". ويترجم هذا المصطلح عادة إلى "روث الخيل"، ولكن الكلمة اللاتينية "فينتر" تعني بطن أو رحم.

Les chercheurs du J. Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus. Si l’on croit que la vie a été créée par un être supérieur, alors les humains, par cette avancée technologique, se seront le plus approchés aujourd’hui que jamais auparavant de la création divine.
قبل بِضع سنوات بدأت البيولوجيا الاصطناعية تلوح في الأفق باعتبارها القضية الكبرى التالية على ساحة أخلاقيات علم الأحياء. فقد توقع العلماء في معهد جيه. كريج فينتر أن يقال لهم إنهم كانوا "يلعبون دور الرب"، وجاءت توقعاتهم في محلها.

On espère que Venter viendra pour tenter de le tuer.
نأمل بأن يظهر (فينتر) لقتل (نيكقوبو).

Qu'est-ce que Venter attendait réellement de toi ?
ماذا أراد (فينتر) منك في الواقع؟

Nous espérons que Venter essaiera de tuer Ncgobo.
.نأمل بظهور (فينتر) لقتل (نيكقوبو)

Les adeptes des sciences occultes seront donc sans doute séduits par le fait que c’est une équipe de chercheurs menée par Craig Venter qui a annoncé le mois dernier avoir créé une forme de vie synthétique : une bactérie dont le génome a été intégralement conçu et fabriqué en laboratoire à partir d’éléments chimiques.
لذا فإن علماء ما وراء الطبيعة (العلوم السرية) سوف يبتهجون كثيراً الآن حين يعلمون أن كريج فينتر كان بمثابة القوة الدافعة وراء فريق العلماء الذين أعلنوا في الشهر الماضي أنهم تمكنوا من صنع شكل من أشكال الحياة الاصطناعية: بكتيريا تحتوي على جينوم مصمم من مواد كيميائية في مختبر.

Art Caplan, un bioéthicien réputé de l’université de Pennsylvanie, estime que cette prouesse a une portée historique, parce qu’elle « semble invalider la notion selon laquelle la vie requière un pouvoir ou une force spécifique pour exister ». Interrogé sur l’importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu’ils induiraient sans doute « un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ».
ويقول أستاذ أخلاق الطب الحيوي المعروف آرت كابلان من جامعة بنسلفانيا: "إن ما أنجزه هؤلاء العلماء يُعَد اكتشافاً ذا أهمية تاريخية عظيمة، لأنه يغلق باب المناقشة حول ضرورة وجود قوة خاصة لإيجاد الحياة". وحين سُئِل فينتر عن مدى أهمية ما أنجزه فريق العلماء قال: "لقد أحدث عملهم تغييراً فلسفياً هائلاً في نظرتنا إلى الحياة".

Nous avons par exemple la biologie synthétique, qui associe la biologie et des processus d’ingénierie chimique permettant aux scientifiques de créer des systèmes biologiques qui n’existent pas dans la nature. En 2010, le biologiste Craig Venter a créé la toute première cellule entièrement synthétique et capable de se reproduire.
إنه عصر يتسم بتكاثر المصطلحات الجديدة. على سبيل المثال، نستخدم الآن مصطلح "البيولوجيا التركيبية" لوصف مزيج من البيولوجيا والهندسة الكيميائية حيث يستطيع العلماء خلق أنظمة بيولوجية لا وجود لها في الطبيعة. فالآن أصبح من الممكن زرع خلايا من صنع الإنسان في أجسام البشر. وفي عام 2010، أنشأ عالم الأحياء كريج فينتر أول خلية اصطناعية ذاتية التكاثر بالكامل.

Eugene Venter.
.(يوجين فينتر)