"ventilées par" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مصنفة حسب
• المصنفة حسب
• مفصلة حسب
• مصنفة بحسب
• موزعة حسب
• مفصلة بحسب
• المفصلة حسب
• المصنفة بحسب
• الموزعة حسب
• مبوبة حسب
• مصنّفة حسب
• مفصّلة حسب
• موزعة بحسب
• مصنَّفة حسب
• مبوبة بحسب

Toutefois, le Bureau ne fournit pas d'informations ventilées par sexe sur les plaintes déposées.
غير أن الأمانة لا تبلغ بمعلومات مصنفة حسب نوع الجنس عن الشكاوى المقدمة.

Le Comité regrette aussi l'absence de statistiques ventilées par sexe dans de nombreux domaines couverts par la Convention.
وتأسف اللجنة أيضاً لعدم وجود معلومات إحصائية مصنفة حسب الجنس في العديد من المجالات المشمولة بالاتفاقية.

Les données ventilées par sexe sont disponibles dans une certaine mesure.
وتتوافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس إلى حد ما.

Des données sur les réfugiés ventilées par âge et par sexe devraient faire partie intégrante du processus de formulation des projets.
وينبغي جعل البيانات عن عدد اللاجئين مفصلة حسب السن والجنس جزءا لا يتجزأ من عملية وضع المشاريع.

Les données devraient par ailleurs être ventilées par âge ainsi que selon d’autres critères tels que zones urbaines et zones rurales.
وينبغي أن تكون أيضا البيانات مصنفة بحسب اﻷعمار، وبحسب معايير أخرى مثل الانتماء إلى المدينة أو الريف.

Des statistiques détaillées, ventilées par sexe, sur la population active figurent à l'annexe N.
وترد في المرفق نون إحصائيات تفصيلية عن قوة العمل موزعة حسب الجنس والعمر.

Fournir des données à jour, ventilées par âge, sur le nombre de femmes détenues et placées en détention provisoire,.
يرجى تقديم بيانات مستكملة عن عدد النساء قيد الاحتجاز السابق للمحاكمة والاحتجاز مصنفة حسب العمر.

Il regrette également qu'il n'existe pas de données ventilées par sexe sur la propriété foncière.
وفضلاً عن ذلك، تأسف اللجنة لعدم توفر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن ملكية الأراضي.

∙ Crée une base de données statistiques ventilées par sexe;
● قاعدة بيانات إحصائية مصنفة حسب نوع الجنس؛

Afin de promouvoir l’information et l’action politique, les gouvernements devaient diffuser des données sur la population et autres données ventilées par sexe.
وفي إطار تطوير المعارف والسياسات، ينبغي للحكومات أن توفر البيانات السكانية والبيانات المرتبطة بها مصنفة حسب نوع الجنس.

Le prochain rapport fournira des données ventilées par sexe sur les taux d'abandon scolaire chez les filles.
وسيتضمن التقرير القادم بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن معدلات الانقطاع عن الدراسة بالنسبة للبنات.

Conférence sur les sexospécificités et les statistiques et Groupe d’utilisateurs de statistiques ventilées par sexe
المؤتمر المعني بنوع الجنس واﻹحصاءات وفريق مستعملي اﻹحصاءات المصنفة حسب نوع الجنس

On ne pourra disposer de données ventilées par sexe concernant la demande de ce type de congé que fin 2004.
ولن تكون الأرقام المصنفة حسب نوع الجنس بشأن طلب هذه الأجازات متاحة حتى أواخر عام 2004.

Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation iv) : Meilleure utilisation des données démographiques ventilées par âge et par sexe
التقدم المحرز بالنسبة للنتيجة ' 4`: تحسُّن استخدام البيانات ذات الصلة بالسكان المصنفة حسب العمر ونوع الجنس

Elle estime que des statistiques sur la scolarité, ventilées par sexe, tout particulièrement concernant l'enseignement supérieur, seraient très utiles.
ومن المفيد توفير كمية كبيرة من الإحصاءات التعليمية، مفصلة حسب الجنس، ولا سيما فيما يتعلق بالتعليم العالي.

Le Comité souhaiterait recevoir des données statistiques, ventilées par nationalité, concernant les visas de protection temporaire.
تود اللجنة أن تتلقى بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية عن تأشيرات الحماية المؤقتة.

Il s'agit principalement de données ventilées par secteur économique employant des femmes.
وهي أساسا بيانات موزعة حسب القطاع الاقتصادي الذي تعمل به المرأة.

On ne dispose pas actuellement de données ventilées par sexe provenant de cette agence.
ولا توفر الوكالة في الوقت الراهن بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس.

On ne dispose pas de données ventilées par sexe sur ce secteur.
ولم تكن البيانات المفصلة حسب نوع الجنس عن العاملين في القطاع الصحي متوافرة.

Il n'existe cependant pas suffisamment de statistiques ventilées par sexe sur le recours au crédit ni sur les montants sollicités ou la destination des prêts accordés.
ولكن تجدر الإشارة في الوقت نفسه إلى أن بعض الفوارق ظهرت في الإحصاءات المصنفة بحسب الجنس فيما يخص استخدام القروض وحجمها وغايتها.

Il faut notamment rassembler des données ventilées par sexe et par âge et inclure des indicateurs relatifs aux deux sexes.
ومن الضروري بصفة خاصة جمع البيانات الموزعة حسب الجنس والعمر، مع إدراج مؤشرات تتعلق بنوع الجنس.

Fournir des données à ce sujet, ventilées par sexe et par âge.
يرجى تقديم بيانات عن عدد هؤلاء الأطفال مبوبة حسب نوع الجنس والسن.

Veuillez fournir également des données relatives aux victimes et aux agresseurs, ventilées par sexe et par âge.
ويرجى أيضا تقديم بيانات مصنّفة حسب جنس وعمر ضحايا تلك الجرائم ومرتكبيها.

Des efforts se poursuivent pour assurer que les données ventilées par sexe sont recueillies dans les autres domaines de manière à suivre la situation des femmes et des hommes.
وتُبذل جهود لكفالة جمع البيانات مفصّلة حسب نوع الجنس في مجالات أخرى من أجل رصد أوضاع المرأة والرجل.

Dans le cadre révisé de résultats stratégiques, à part quelques données ventilées par sexe, la question de l'égalité hommes-femmes n'était pas abordée.
وأشير إلى أنه لا ذكر للمرأة في الإطار المنقح للنتائج الاستراتيجية، بغض النظر عن إدراج بيانات موزعة بحسب الجنسين.

C'est ainsi que la Slovénie recueille des données ventilées par sexe, entre autres sur les congés parentaux et paternels.
وعلى سبيل المثال تجمع سلوفينيا بيانات مصنَّفة حسب النوع وتتصل بقضايا من قبيل استخدام الإجازة الوالدية والأبوية.

Ce site fait également le lien entre diverses bases de données ventilées par sexe.
ويربط الموقع أيضا بين قواعد بيانات مختلفة مبوبة بحسب نوع الجنس.