"veritas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيريتاس
• الفيريتاس

Pour ces contrats, Bureau Veritas n'a pas fourni la preuve que les factures avaient été approuvées par l'employeur iraquien, ni que les travaux avaient été effectués.
وفيما يخص هذه العقود لم يقدم مكتب فيريتاس أية أدلة تثبت موافقة رب العمل العراقي على الفواتير أو إنجاز العمل فعلا.

Bonjour, je suis Robert de l'agence de recouvrement Lux Et Veritas.
مرحباً, اسمي روبرت وأنا أتصل من لوكس وآخرون وكالة تحصيل فيريتاس.

Par les pouvoirs qui me sont conférés et en tant que capitaine... de l'Amore Veritas... je vous déclare mari et femme.
بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس أعلنكما الأن زوج وزوجة

Il y a quelques mois, après des siècles de travail, le Veritas a été re-traduit.
وقبل عدة أشهر وبعد قرون من العمل تمت ترجمة الفيريتاس ثانية

Car il y a quatre heures, quelqu'un, sûrement le prêtre, a envoyé une copie de la traduction du Veritas depuis cet ordinateur.
لأنه قبل أربع ساعات قام أحدهم، وأظنه الكاهن بإرسال بريد إلكتروني يحوي نسخة مترجمة من الفيريتاس من هذا الحاسوب

Foundation for the Development of Knowledge Suma Veritas
مؤسسة تنمية المعرفة سوما فيريتاس

Nous sommes particulièrement satisfaits de cette étroite collaboration transrégionale, ainsi que de la coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres institutions indépendantes, telles que la Fondation Veritas norvégienne.
ونحن نقدر كثيرا تلك الشراكة الوثيقة وعبر الإقليمية والتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية ومؤسسات مستقلة، مثل مؤسسة فيريتاس النرويجية.

Entre janvier et mars 2002, le Bureau Veritas a inspecté 33 740 041 mètres cubes de billes à exporter.
وفي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2002 فتش مكتب فيريتاس الدولي 041 740 33 مترا مكعبا من صادرات الجذوع.

E. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Bureau Veritas 37 16
هاء - ملخص التعويض الموصى به لمكتب فيريتاس 37 22

15. À l'appui de ses réclamations concernant 12 des 15 contrats d'inspection, Bureau Veritas a uniquement fourni des copies de factures correspondant aux montants demandés.
15 - لم يقدم مكتب فيريتاس دعما لمطالبته المتعلقة ب12 من عقود التفتيش للتحقق من السلامة سوى نسخ وفواتير بشأن المبالغ المطالب بها.

Le Comité constate que Bureau Veritas a accompli les travaux avant le 2 mai 1990.
ويرى الفريق أن مكتب فيريتاس أنجز العمل المتصل بمشروع المصفاة المركزية قبل 2 أيار/مايو 1990.

E. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Bureau Veritas
هاء- ملخص التعويض الموصى به لمكتب فيريتاس

Tableau 2. Indemnité recommandée pour Bureau Veritas
الجدول 2- التعويض الموصى به لمكتب فيريتاس

Veritas estime que les personnes accusées et condamnées pour des crimes contre l'État ou pour des crimes commis pour des motifs politiques ou religieux sont détenues dans des conditions de détention particulièrement dures et subissent des traitements particulièrement brutaux.
ووجدت حركة فيريتاس أن الأشخاص المتهمين والمدانين بجرائم معادية للدولة أو بجرائم ذات دوافع دينية أو سياسية يتعرضون لظروف احتجاز سيئة للغاية ولمعاملة قاسية.

17. Veritas insiste sur l'absence de mécanismes indépendants d'examen et d'instruction des plaintes concernant les allégations de torture, les mécanismes en place n'étant ni indépendants ni efficaces.
17- وسلطت حركة فيريتاس الضوء على مسألة الافتقار إلى آليات مستقلة لتلقي الشكاوى ومراجعتها فيما يخص التعذيب المزعوم، فآليات المراجعة القائمة هي إما غير مستقلة أو غير فعالة.

Dans ce contexte, Veritas explique que le Médiateur est autorisé par la loi à mener des inspections, comme il l'entend, selon les besoins et sans notification préalable, dans n'importe quel lieu de détention.
وفي هذا الخصوص، أفادت حركة فيريتاس أن أمين المظالم يتمتع بسلطة قانونية تتيح له،كما يشاء، تفتيش أي مكان من أماكن السجن حسبما يراه ضرورياً ودون إخطار مسبق.

Veritas ajoute que les ONG enregistrées doivent informer au préalable les instances gouvernementales de tout rassemblement ou événement public.
وأضافت حركة فيريتاس أنه على المنظمات غير الحكومية المسجلة أن تُعلم الهيئات الحكومية مسبقاً بكل تجمعاتها وأنشطتها العامة.

Le Veritas raconte l'histoire... d'un démon voulant conquérir le monde.
..يخبركِ الفيريتاس عن شيطان خبيث.. يريد أن يغزو العالم

Au cas où l'on doute d'être réel ou non, le Veritas invite à écrire autant de nombres que l'on souhaite, de n'importe quelle grandeur, ou ordre, et puis de tourner la page.
إذا كنتِ في شك ما إذا كنتِ حقيقية أم لا يدعوكِ الفيريتاس لتكتبي قدر ما شئتِ من الأرقام بأي حجم وأي ترتيب

Il y a quelques mois, le Veritas a été retraduit.
قبل عدة أشهر تمت ترجمة الفيريتاس ثانية