"vernis à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طلاء
• ملمع
• لطلاء

Il y avait du vernis à ongle bon marché dans les affaires de Kelly,
كان هناك طلاء أظافر رخيص في صندوق الذي يحوي متعلقات كيلي

Ca pourrait expliquer le vernis à ongle dans les griffures, mais...
حسناً , هذا سيفير أثر طلاء الأظافر في الخدوش

Mon tee-shirt va parfaitement bien avec ton vernis à ongles.
ردائي يتناسب مع طلاء الاظافر الخاص بك تماماً

Ce vernis à brosse pénètre dans les fissures et rend les pneus brillantissimes, comme neufs.
إن ملمع الأحذية الناعم يملأ الشقوق و يجعل الإطارت تبدو كبيرة و ممتدة و كأنها جديدة

Avoir le même vernis à ongles et la même montre avait un sens quand on croyait qu'elles se connaissaient, mais maintenant ?
إذاً بوجود نفس ملمع الأظافر والساعة منطقي حيث نعتقد أنهم يعرفون بعضهم لكن الآن

Vous avez enregistré un brevet pour un vernis à bijou le jour où vous avez déclaré sa disparition.
أليس كذلك؟ أنت فعلت ذلك، اوه تسجيل حق الاختراع لطلاء المجوهرات، اوه

Çà sent comme le dissolvant pour vernis à cause de son ingrédient actif, l'acétone.
رائحته مثل مُزيل طلاء الأظافر بسبب مُكوّنه النشط:

Eh bien, c'est logique, nous venons de trouver dans l'échantillon, une référence de vernis à ongles. Excellente.
ذلك منطقي بناءاً على طلاء الأظافر الذي وجدناه في العينة للتو.

- Les mecs portent du vernis à ongle maintenant. - Certains mecs.
الرجال يضعون طلاء الأظافر الآن بعض الرجال

Non, elle a emprunté quelque vernis à ongles et j'en ai besoin.
لا،لا،لا إنّها فقط إستعارت طلاء للأظافر و أريدُ إستعادته

Le vernis à ongles transparent et la coiffure conservatrice suggèrent qu'elle... qu'elle faisait des efforts pour paraître soignée et autoritaire...
طلاء الأظافر واضح وتسريحة المحافظ، يشير إلى أنها، قد كانت عملت بجد لكيّ تبدو جميلة

Concerts, Apparitions, enregistrements -- tout jusqu'à la couleur de son vernis à ongles.
سواءا كان اداء او ظهور او تسجيل وحتى لون طلاء اظافرها

Son vernis à ongle contient de l'ester de phtalate, un plastifiant, retiré du commerce parce que cancérigène.
طلاء الأظافر لدى الضحية. يحتوي على الفثالات استر الملدنات.

Tu vois, là ça a été transformé avec du peroxyde de benzoyle. dans une laque plus comme, uh, trouvé dans un vernis à ongles.
فهنا قد حُوّل مع بروكسايد البنزويل إلى دهان يشبه ما يوجد في طلاء الأظافر.

S'il sniffe du vernis à ongle ou retire les plumes de son perroquet, ça ira plus vite.
إن كان ينفخ طلاء الأظافر أو ينزع أجنحة ببغاءه ستكون هذه الطريقة أسرع

Le rouge à lèvres foncé, puis le vernis à ongles noir.
أولاً مستحضر الشفاه الأسود ثم طلاء الأظافر الأسود

Grâce à elle, tu portes du vernis à ongles.
وهذا ما حلمنا به دوما بفضلها وضعت طلاء الأظافر الا تحبي ذلك ؟

J'ai un rasoir, une brosse à dents, une robe, révélant qu'une seule personne vit ici et il n'y a pas de parfum ni de vernis à ongles ni de trucs de fille.
لدي شفرة واحدة , فرشاة أسنان وثوب إستحمام أظن شخصاً واحداً يعيش هنا لا يوجد عطر أو ملمع أظافر أو أغراض أنثوية

Au vu des résultats du spectromètre de masse, la goutte rouge et brillante sur le lit était du vernis à ongles.
وفقاً لمسجل الطيف والغاز للكتل القطرات الحمراء اللامعة التي وجدتها على لوح القدم كانت ملمع أظافر

C'est votre vernis à bijoux.
هذا هو ملمع المجوهرات الخاص بك

Elle a trois trous aux oreilles et du vernis à ongles brillant.
تمّ ثقب أذنيها ثلاث مرّات وثمةُ لمعان لطلاء الأظافر.