"verrous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأقفال
• أقفال
• القفل
• المزاليج
• وأقفال
• والأقفال
• بأقفال

Et si on a tort et que la coupure de courant n'ouvre pas les verrous ?
ماذا لو كنّا مخطئين ؟ , و قطع الطاقة لا يفتح الأقفال ؟

Sur les fenêtres, sur les portes et même sur les verrous.
، أقفال على النوافذ ، الأبواب وعلى الأقفال أيضاً

Ces verrous n'ont pas de disjoncteur. Donc, on peut les contourner.
ليس لهذه الأقفال حماية كهربائيّة أي أنّه يمكنكَ إبطالها

Il y a quatre verrous, et je vois pas de schéma.
هناك أربع أقفال ولا أرى أي نمط على الإطلاق

Eh bien, soit je désactive les verrous, soit je connais le code.
حسناً، إما أنني قمت بتعطيل القفل أو أنني كنت أعرف رمز الدخول

En une semaine, la maison est devenue une forteresse de verrous et de barreaux.
فى خلال اسبوع ,اصبح المنزل قلعة من المزاليج والقضبان والاقفال.

Chaque coffre possédait deux verrous nécessitant deux clés chacun, soit quatre clés au total.
وكل واحدة مزودة باثنين من الأقفال تتطلب مفتاحين أو أربعة بالإجمال

Les verrous ont été fracturés par les réfugiés qui ont essayé d'entrer dans les logements.
وقد قام اللاجئون بتكسير الأقفال وهم يحاولون دخول المأوى.

Lors du raid armé, des membres du personnel et des patients ont été brutalisés, des portes défoncées et des verrous ouverts par balle.
وفي أثناء هذا الاقتحام المسلح أسيئت معاملة الموظفين والمرضى ودُفعت الأبواب وأُطلقت النيران على الأقفال.

Heureusement qu'on a tous ces verrous, au cas où je m'échappe.
من الجيّد أن لديكم كل هذه الأقفال إذن في حال خرجت صدفة

Il m'a dit que le locataire a changé les verrous, mais on peut y aller.
قال أن المستأجر قام بتغيير الأقفال مؤخرًا و لكن لنا مطلق الحرية أن نقوم بخلعهم

Les besoins vitaux, les verrous. Ils sont électromagnétiques.
. دعم الحياة ، الأقفال . إنها كهرومغناطيسيه

On doit poser quelques verrous et assembler des meubles de bébé.
علينا فقط تثبيت بعض الأقفال و وضع بعض أثاث الطفل.

Si nous pouvions avoir un de ces crochets, nous pourrions arracher ces verrous.
إذا استطعنا الحصول على واحدة من تلك السنانير، نستطيع الجائزة هذه الأقفال قبالة.

Trois verrous sur la porte de la chambre, de l'extérieur.
ثلاثة أقفال على باب غرفة النوم من الخارج

Il a apporté un de ces systèmes de sécurité pour la maison. et il a rajouté des verrous sur toutes les portes.
لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة، ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا.

mettez des verrous aux fenêtres près de l'échelle d'incendie, et mettez une minuterie sur toutes vos lumières.
ووضعنا أقفال على نوافذك عند سلم الحريق ووضعنا كل لمباتك على مؤقت

Des verrous sur la porte.
المزاليج الميتة على بابِ غرفةِ نومها.

58. Aucun montant n'était prévu à cette rubrique, mais l'installation de programmes-machine et la pose de verrous sur des portes ont entraîné des dépenses.
٥٨ - بالرغم من أنه لم يخصص أي مبلغ في إطار هذا البند، فقد تم تكبد نفقات من جراء تركيب برامج للحاسوب وأقفال لﻷبواب.

Une nouvelle commission de recours a été établie pour examiner les plaintes déposées pour admission, internement, réadaptation de force, traitement contre le gré du malade, contention, marquage des effets personnels et utilisation de verrous spéciaux, mise à l'isolement de plus de vingt-quatre heures et verrouillage des portes des services psychiatriques.
وأنشئ مجلس طعون جديد لإعادة النظر في الشكاوى المتعلقة باستعمال الإكراه في الإيداع والحبس والتعافي والعلاج الإلزامي والتثبيت واستعمال البطاقات الشخصية والأقفال الخاصة والحبس لمدة تتجاوز 24 ساعة وإيصاد جناح الأمراض النفسية.

Le point de contrôle doit disposer de portes d'entrée et de sortie dotées de verrous et d'un système d'alarme afin d'empêcher toute tentative d'intrusion.
ويكون لنقطة التفتيش بابان للدخول والخروج مجهزان بأقفال ونظام للإنذار لمنع أي محاولة اقتحام نقطة التفتيش.