"vertébrale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفقري
• الفقرى
• فقري
• الشوكي
• الفقريّ
• الفقاري
• الأمة
• الشوكى
• عمودك
• الفقاريه
• الحبل العصبى
• ألعمود
• لعمودها
• عموده

Vladimir Firsov aurait eu la colonne vertébrale et l'articulation de la hanche gauche contusionnées.
وأفيد أن فلاديمير فيرسوف قد أُصيب بكدمات في العمود الفقري ومفصل الورك اﻷيسر.

Enfin, les femmes sont considérées comme la colonne vertébrale de la famille et du tissu communautaire, très important dans ces îles.
وأخيرا، تُعدّ المرأة العمود الفقري للأُسرة والمحور الرئيسي في العلاقات المجتمعية الوثيقة ذات الأهمية في جزر كوك.

Colonne vertébrale lacérée, sternum fracturé, clavicule brisée, foie perforé, et un mal de tête d'enfer.
العمود الفقري متهتك القص متصدع القصهيعظمةالصدرالعليا الترقوة محطمة الكبد مثقوب وصداع مرعب

Si les composants sont compromis, ça peut arrêter le coeur ou trancher la colonne vertébrale.
لو مكوناتها ليست سليمة يمكنها أن توقف قلبك أو تقطع عمودك الفقري

J'ai aussi un patch à opium sur ma colonne vertébrale. Je t'ai déjà raconté l'histoire de ma blessure ? - Oui.
انا اضع علاج بطيء لعمودي الفقري هل قبل ان اخبرتك عن قصتي كيف اصبت في المرة الاولى؟

C'est ce qui arrive quand votre colonne vertébrale est écrasée.
لأن هذا مايحدث عندما يكون عمودك الفقري مصاباً

Je vis avec celui qui examine une colonne vertébrale sectionnée.
أعيش مع الرجل الذي يفحص العمود الفقري المنزوع.

J'ai identifié la fracture à la base du crâne... et le dommage correspondant au haut de la colonne vertébrale.
حددت حلقة الكسور على قاعدة الجمجمة, وأيضاً هي مُشابهه لأضرار الجزء العلويّ من العمود الفقري

Eloignes toi de moi maintenant s'il te plait. J'ai l'impression de goûter à ma colonne vertébrale.
من فضلك ، إبتعدي من هنا ، الأن أستطيع الشعور بـ عمودي الفقري

Ernie, il va insérer une aiguille dans ta colonne vertébrale, donc, concentrons nous sur la précision, pas la rapidité.
أرني، سيضع إبرة في العمود الفقري الخاص بك لذا دعنا نركز على الدقة وعدم السرعة

La colonne vertébrale mesure approximativement un quart de pouce de diamètre, et varie en longueur de personne en personne.
العمود الفقري نفسه فياسه ما يقرب قطره ربع بوصة ويختلف في الطول من شخص لاخر

Je t'arracherai la colonne vertébrale, je te le jure !
اقسم علي انني سوف اقطع عمودك الفقري اللعين

Je meurs de faim. J'ai l'estomac collé à la colonne vertébrale.
إني أتضور جوعاً، أشعر بمعدتي وهي تمتص عمودي الفقري.

Le deuxième s'est emparé d'un fusil automatique de gros calibre et a frappé le témoin sur la colonne vertébrale à coups de crosse, en portant deux coups violents à chaque vertèbre.
وأخذ حارس آخر بندقية آلية ذات عيار كبير وضربه على عموده الفقري بمؤخرة البندقية وضرب كل فقرة مرتين.

Ces soins comprenaient aussi bien l'opération de la colonne vertébrale que l'avortement thérapeutique.
وتشمل تلك الخدمات كلا من العملية الجراحية للعمود الفقري والإجهاض العلاجي.

2. Perte, malformation ou paralysie de la colonne vertébrale en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.
2- فقدان العمود الفقري أو تشوهه أو إعاقة أدائه الوظيفي نتيجة للإصابة بأذى أو مرض أو للنماء بشكل غير طبيعي؛

Tu m'as dit que le gars s'est cassé la colonne vertébrale deux ans avant, c'est-à-dire en 1994.
أنت أخبرتنى أن متهمك كسر عمودة الفقرى عامان قبل هذا يعنى عام 94

Un corps ne peut tenir debout sans une bonne colonne vertébrale.
لانه لايمكن أن يقف الأنسان بدون عمود فقري سليم.

La colonne vertébrale n'a rien. Ni fracture, ni compression médullaire.
النخاع الشوكي نظيف لا كسور أو تضاغط واضح

C'est comme une boule de bowling dans ma colonne vertébrale.
وكأنّ هُنالك كرة بولينغ في عمودي الفقريّ.

Je veux plus être une colonne vertébrale de méduse.
لا أريد أن أكون غير مفيد مثل العمود الفقاري لقنديل البحر.

La sécurité de la nation n'a jamais été si forte, car nos troupes et nos soldats sont notre colonne vertébrale.
أمننا القومي لم يسبق وكان أقوي لأن جنودنا ومحاربينا القدامي هم ركيزة هذه الأمة

Un éclat a sectionné sa colonne vertébrale.
قطعه من الشظايا قامت بتمزيق حبلها الشوكى

Fondamentalement, Katie, ce que cela signifie est, vous avez un gros hématome à proximité de votre colonne vertébrale, mais aucun des nerfs a été sectionné, de sorte que nous n'avons pas à opérer.
بشكل اوضح,كيتى,هذا يعنى, ان لديك كدمه كبيره بالقرب من الحبل العصبى, لكن لم تمس اى عصب,

Vous, les gens pieux, êtes la colonne vertébrale et l'esprit de notre grand pays.
هم ناس مثلكم, ناس ألكنائس هم ألعمود ألفقري وروح هذا ألبلد ألكبير

Je dois atteindre sa colonne vertébrale par l'abdomen.
يجب أن أصل لعمودها الفقري من خلال بطنها