"vert, de couleur verte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

NEW YORK – Aucun doute, le vert sera la couleur de prédilection des chefs d’état et de gouvernement dans leurs métaphores lors du sommet du G20 à Pittsburgh. Ils s'attacheront à transformer les « pousses vertes » de la reprise en une « croissance verte » durable, conduisant à des « économies vertes » conformes à l’objectif de protection du climat de la planète.
نيويورك ـ لا شك أن اللون الأخضر سوف يكون اللون المجازي المختار بين زعماء العالم حين يجتمعون في قمة مجموعة العشرين في بيتسبرج. وسوف يتركز الاهتمام هناك على تحويل براعم الانتعاش الخضراء إلى "نمو أخضر" مستدام يقودنا إلى"اقتصاد أخضر" متوائم مع هدف حماية مناخ العالم.

Pour le Directeur général, son personnel et de nombreux États Membres, le vert n'est pas une couleur ou un slogan mais un mode de vie; il incarne l'espoir que la nouvelle révolution verte qui a lieu sera non exclusive et permettra aux populations du monde entier de sortir de la pauvreté de manière durable.
واللون الأخضر، في نظره ونظر مساعديه والعديد من البلدان الأعضاء، ليس مجرد لون أو شعار وإنما أسلوب حياة، وهو رمز الأمل في أن تعم الثورة الخضراء الجديدة وثورة الطاقة الخضراء الجديدة العالم لانتشال المزيد من سكان العالم من براثن الفقر على نحو مستدام.