"veuilles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تريدين
• تريدي
• رغبتك
• تودّ
• أردتَ
• تُريدين
• تريدينني
• ترغبي
• أعجبكِ
• ترغبين في
• سواء أعجبك
• سواءٌ

Il doit y avoir quelque chose que tu veuilles me dire, parler du bon vieux temps...
لابد أن هناك شيء تريدين قوله لي هل تريدين التحدث حول أوقاتنا القديمة

À moins que tu veuilles admettre que tu avais tort...
مالم، بالطبع، تريدين فقط الإعتراف بأنكي كنتي مخطئة

À moins que tu veuilles que Nate sache comment tu as perdu ta virginité avec moi à l'arrière d'une voiture, j'encourage la patience et l'abstinence..
الا اذا كنتِ تريدين ان يعلم الحبيب نيت كيف فقدتي عذريتك معي تشجعي وتحلي بالصبر الا يوجد احد غيري لتعذبه؟

C'est pas fait pour jouer, à moins que tu veuilles voir quelqu'un devenir hystérique.
تلك ليست للعب، مالم تريدي أن تري أحدهم وقد جن تماماً.

Mais le fait que tu veuilles le lui dire, même si ce n'est pas nécessaire, montre que tu as changé.
لكنّ حقيقة رغبتك بإخبارها مع أنّك لستَ مضطرّاً، تعني أنّك تغيّرت

Je peux comprendre que tu ne veuilles pas les décevoir.
أنا أتفهم أنك لا تريدين الوقوع بمشاكل معهم

Je respecte que tu veuilles être professionnelle.
انا احترمت انكي تريدين ان تبلين حسنا في العمل

À moins que tu veuilles cultiver les M.S.T.
إلا إذا كنت تريدين أن تصبحي حقلا للأمراض المنقولة جنسيا

A moins que tu ne le veuilles pas, pour certaines raisons.
إلا إن كنت لا تريدين مني ذلك، لسبب ما

Il se peut que demain tu ne veuilles pas te réveiller mais le jour d'après pourrait être génial.
قد لا تريدين الاستيقاظ غداً ولكن بعد غدٍ، قد يكون رائعاً

Donc, j'aimerais te donner la réponse que tu cherches, mais je ne pense pas que tu veuilles l'entendre.
لذا أود أن أمنحك الإجابة التي تريدين سماعها ولكن لا أظن إنكِ سترغبين بسماعها

Écoute, Spencer, je comprends que tu sois contrariée, et que tu veuilles aider Hanna, mais c'est mieux que tu restes ici.
هي، انظري، سبينسر انا افهم انك مستائه وانك تريدين مساعده هانا

Alors à moins que tu veuilles que le bal du printemps soit un drame total, je dois être là pour elle.
لذا إذا لم تكنٍ ٍ تريدين ان يتحول هذا لفوضى درامية,فـانه يجب علي ان اكون هناك من اجلها

Que tu veuilles de la spontanéité signifie pas que les autres aussi.
لأنك تريدين العفوية، لايعني بأنّ الناس يريدونها

À moins que tu veuilles la retrouver démontée.
أجل، في حال لم تريدي أن تعود لكِ السيارة

Je comprends que tu ne veuilles pas cocher une case ou quoi que ce soit, mais les étiquettes ont du pouvoir aussi, tu sais...
أنا أتفهم عدم رغبتك بالإضطرار لإختيار شيء محدد أو ما شابه ولكن هناك قوة بالمسميات أيضاً, أتعلم

Quoi que tu veuilles faire dans la vie, faut remplir un formulaire.
أي شيء تودّ فعله في الحياة عليك أن تملأ إستمارة

A moins que tu veuilles retourner à peu importe ce que tu faisais avant que je t'embauche, tu seras ici à 9h le matin.
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله قبلَ أن أوظفك، ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا.

Je ne peux pas croire que tu ne veuilles pas tenir le bébé.
ليس هذا الطفل. لا أصدّق أنّكِ لا تُريدين حمل الطفل.

Puisque je ne pense pas que tu veuilles que je réponde honnêtement à ça, laisse-moi te proposer une alternative.
نظراً لشكّي الشديد في أنك تريدينني أن أجيب على ذلك السؤال بصراحة دعيني أعرض عليكِ بديلاً.

Y a-t-il une chance que tu veuilles aller à cette collecte de fonds et cravate noire avec moi ?
هل هنالك أية فرصة بأنك ترغبي بالذهاب معي لحفل ربطات العنق السوداء لجمع التبرعات ؟

et apparemment, je n'ai pas encore fait ça, et je vais le faire que tu le veuilles ou non.
وكما هو واضح لم انجز هذا بعد وسأنجزه سواء أعجبكِ ام لا

J'peux comprendre que tu ne veuilles pas rester à la maison avec tes enfants...
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك

Mais tu as fait un choix, que tu y aies été forcée ou pas, et tu dois vivre avec, que tu le veuilles ou non.
لكن نقطتي هي انك تسطيعين صنع خياراتك, سواء اضطررت لذلك أو لا ستعيشين مع خياراتك سواء أعجبك ام لم يعجبك.

Que tu le veuilles ou non, tu es avec lui, maintenant.
لذا كما تعرف... سواءٌ أعجبكَ أم لم يعجبك... فأنتَ معه الآن