"veut être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يريد أن يكون
• تريد أن تكون
• يريد أن يصبح
• نريد أن نكون
• يريد ان يكون
• تريد أن تصبح
• تريد ان تكون
• يود أن يكون
• يحاول أن يكون
• أراد أن يكون
• يُريد أن يكون
• أردنا أن نكون
• يرغب أن يكون
• يريد أن يتم
• نريد أن نكونه

En théorie, il est juif, mais il veut être nazi.
تقنياً إنه يهودي، لكنه يريد أن يكون نازياً.

Mais il y a toujours cette petite partie en moi qui veut être le centre d'attention.
لكن هناك جزء صغير مني لا يزال يريد أن يكون في محور الإهتمام

Quand on veut être honoré par le monde, on veut sa famille près de soi.
حسناَ, ما دمت تريد أن تكون قي قمت العالم سترغب بعائلتك معك

T'es un vieux de 40 ans qui veut être le tombeur de ces dames, qui n'a aucun goût vestimentaire et un boulot sans perspective.
أنت شخص في الأربعين يريد أن يصبح زير نساء لديه ذوق سيئ في الملابس , وعمل فاشل بإختبار الأدوية

Si on veut être les meilleures, on doit montrer de quoi on est faites.
ان كنا نريد أن نكون الأفضل يجب أن نثبت للجميع ذلك

Il veut être heureux, Je veux être heureuse, et aucun de nous ne devrait perturber cela.
يريد ان يكون سعيدا أريد أن أكون سعيده ولايحق لكلانا ان يتدخل بالآخر

- C'est aussi un homme. Il veut être avec sa femme.
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته

Il t'aime, te déteste et veut être toi, tout en même temps.
هو يحب,يكرهك,يريد أن يكون مثلك كلها بوقت واحد. أنت تتفهّم.

Personne ne veut être accusé de ne pas rassembler ce pays.
بالاضافة، لا أحد يريد أن يكون مسؤولا عن الحول دون لم شتات هذة الدولة

Personne ne veut être avec une personne comme ça.
لا احد يريد أن يكون بجوار ذلك النوع من الشخص

Il veut être le n°1 des pilotes auto.
‎‏.. كان يريد أن يكون متسابق السيارات رقم واحد

Il veut être un pilote et je vais le soutenir.
هو يريد أن يكون طياراً و أنا سأدعمه

Et qui se rend compte qu'elle veut être plus qu'une amie.
تم أدركت أنها لا تريد أن تكون صديقة فحسب

Elle veut être reine de la promo, donc elle a pensé que si tu revenais, on pourrait s'arranger pour que tout le monde vote pour nous.
لقد كانت تريد أن تكون ملكة حفل السنة لذا اعتقدت أنه لو أمككنا أن نعيدك هنا سوف نجعل الجميع يصوتون لنا

Larkin a disparu et soudain elle veut être ma mère ?
لاركن مفقوده وهي فجأه تريد أن تكون أمي ؟

Il te raconte des salades. Il veut être un bon citoyen.
إنه يخبرك قصصاً إنه يريد أن يصبح مواطناً صالحاً

On veut être complet. On aimerait que la NRA travaille avec nous.
نريد أن نكون متضمنين، نرغب من منظمة البنادق الدولية العمل معنا في

Ecoute, Jake va revenir avec son verre. Pourquoi ne pas le laisser décider avec qui il veut être ?
جاك سيأتى هنا فى خلال لحظات لماذا لا ندعه يقرر من يريد ان يكون معه

Elle veut être flic.
.عليها أن تعلم بهذه التفاصيل فهي تريد أن تصبح شرطية

Si, elle l'a admis, Lola. Elle veut être auprès de lui.
لا,لقد اعترفت بذلك يا لولا,تريد ان تكون معه

Cette nouvelle génération se veut être pionnière d'une nouvelle gouvernance.
وهذا الجيل الجديد يود أن يكون رائد حكم جديد.

Il veut être écouté, être étudié.
،إنه يحاول أن يكون له فلسفة ما ليتم توصيلها للكل

Le Conseil doit refléter les réalités politiques actuelles et devenir plus largement représentatif s'il veut être viable et efficace.
وينبغي أن يعكس المجلس الواقع السياسي المعاصر وأن يصبح أوسع تمثيلا إذا أراد أن يكون مجديا وفعالا.

Dans les histoires, tout le monde veut être roi.
لكن تلك في القِصص, وفي القِصص الجميع يُريد أن يكون الملك

Si l'on veut être honnêtes avec nous-mêmes, il faut dire que le niveau de culpabilité varie.
وإذا أردنا أن نكون صادقين مع أنفسنا، هناك بعض الدول الأعضاء التي تستحق توجيه اللوم إليها بدرجات متفاوتة.

Il dit qu'il veut être celui qui porte le pantalon dans la famille pour une fois.
يقول أنه يرغب أن يكون المسؤول عن هذه الأسرة لفترة

Il veut être plongé dans un tonneau de vin.
إنه يريد أن يتم إغراقه في برميل من النبيذ.

On peut être tout ce que l'on veut être.
يمكننا أن نكون أي شيء نريد أن نكونه.