"veut pas dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعني
• لايعني
• لا يعنى
• ليس معناه
• يعني بالضرورة
• أنه يعني
• ألا يعني
• يكن معنى
• لا يَعني
• ولا يعني
• الذي لا يَعْني
• يعطيك الحق
• يعنى انة
• يعني أننا لن
• لا ينفي

Cela ne veut pas dire, je le répète, que le FMLN appuie ou organise de tels groupes ou cherche à en dissimuler l'existence.
وأكرر أن هذا لا يعني أن جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني بصدد تأييد أو تنظيم أو اخفاء وجود هذه المجموعات.

Sixièmement, la simple croissance économique ne veut pas dire développement.
سادسا، إن النمو الاقتصادي المجرد لا يعني التنمية.

Mais cela ne veut pas dire que les autorités ont relâché leurs efforts pour les empêcher de venir sur ces terres.
ومع ذلك فان هذا لا يعني أن السلطات أبطأت في جهودها ﻹبعاد هؤلاء الدخلاء عن تلك اﻷراضي.

Il donne pas de nouvelles assez souvent, mais ça veut pas dire qu'il t'aime pas.
حسناً, بسبب انه لايحدثك منذ مده كما العاده ذلك لايعني بأنه لايحبك

Il est possible de fabriquer n'importe quel symptôme ce qui ne veut pas dire que le symptôme n'est pas réel.
اى علامه يمكن ان تعطى ظروف صحيه على اى حال هذا لا يعنى انه غير حقيقى

Cependant, cela ne veut pas dire que les problèmes financiers en matière de développement africain ont été suffisamment traités.
بيد أن ذلك لا يعني أنه قد جرى التصدي الوافي بالغرض للمشاكل المالية لتنمية أفريقيا.

Ce qui ne veut pas dire que leur utilisation est nécessairement sans frais: des dépenses de formation, d'appui ou de documentation peuvent être nécessaires.
ولكن هذا لا يعني أن استعمالها مجاني بالضرورة. فقد تترتب تكاليف على ما قد يلزم من تدريب أو دعم أو مستندات.

Elle a voté en sa faveur mais cela ne veut pas dire qu'elle a pris parti dans le conflit.
وقد صوت تأييدا لمشروع القرار لكن ذلك لا يعني أنه انحاز إلى أحد الجانبين في هذا الصراع.

Cela ne veut pas dire qu'elles fonctionnent mal, mais je suis convaincu qu'accroître leurs ressources bénéficiera, en fin de compte, à la communauté internationale.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

Immortel signifie vivre pour l'éternité. Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être tué.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Ça veut pas dire qu'il ne pense pas à toi t'amusant avec son frère tout l'été.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Bien sûr, plus efficace ne veut pas dire plus agréable.
بالطبع فقط لأنها مؤثرة لا يعني انها ممتعة

Mais ça veut pas dire que ce serait une bonne idée d'être encore ensemble.
لكن هذا لا يعني ان بقائنا مع بعض كان امرا سليما

Mais savoir beaucoup de choses ne veut pas dire être capable de les assembler.
لكن معرفة الكثير من الحقائق, لا يعني أنه يمكنك الربط بينهم

Bien des hommes se rasent les couilles. Ça ne veut pas dire qu'ils sont gais.
كثيرٌ من الرجال يقومون بحلق شعر عانتهم هذا لا يعني بأنهم لوط

Le trophée n'était pas vrai, mais ça veut pas dire qu'il n'a rien fait.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

On le sait, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, ou que ce gamin est sous influence ou qu'il triche.
جميعا نعرف الهستيريا ، بيت لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

Avoir une vision, ça ne veut pas dire que tu sais ce qu'elle signifie.
رؤيتك لتلك الرؤيا لايعني أنكِ تعرفين معناها

Tu as beau tomber du ciel de façon très romantique, ça veut pas dire que je vais te tomber dans les bras.
فقط لأنك وقعت من السماء وفعلت هذا الموقف الرومانسى لا يعنى أبداّ أننى سألقى نفسى بين أذرعك مباشرة

Il peut et doit continuer. Mais cela ne veut pas dire que l'Organisation des Nations Unies devrait être paralysée.
وهو يمكن أن يستمر، بل وينبغي له، وإن كان ليس معناه أنه ينبغي أن تظل الأمم المتحدة في حالة شلل.

Cela ne veut pas dire que les femmes du Liechtenstein ne se font pas avorter à l'étranger.
غير أن ذلك لا يعني بالضرورة أن النساء في لختنشتاين يقمن بحالات إجهاض تتم في الخارج.

Ça ne veut pas dire que je ne les vendrais pas si j'avais besoin d'argent.
أنه يعني بأني لن أبيعهم إلا إذا احتجت للمال

Mais alors ça ne veut pas dire qu'il y a une sorte d'interrupteur
لكن إنتظري ، ألا يعني هذا أننا نستطيع تغيير النظام

Cela ne veut pas dire que le Mexique et les autres pays étaient au bout de leurs difficultés économiques, mais que les marchés financiers estimaient que le taux de rendement proposé justifiait les risques encourus, ce qui n'avait pas été le cas au début des années 80.
ولم يكن معنى ذلك أن الصعوبات الاقتصادية في المكسيك وغيرها من البلدان تبددت، وإنما باﻷحرى وجدت اﻷسواق المالية أن العائدات المتاحة تعادل ما تستشعره من مخاطر. ولم تكن هذه هي الحالة في أوائل الثمانينات.

Nous l'assistons dans son isolement mais ça ne veut pas dire que nous l'approuvons.
نحن نُساعده في عزلتِه لكن ذلك لا يَعني بأننا نوافق عليها

Décoloniser le Sahara occidental ne veut pas dire remplacer le colonisateur européen par un colonisateur d'un pays nord-africain voisin.
ولا يعني إنهاء استعمار الصحراء الغربية أن يحل محلّ المستعمر الأوروبي مستعمر من بلد أفريقي عربي مجاور.

Ca veut pas dire que tu peux te garder la balle maintenant.
الذي لا يَعْني بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقْصَّ الكرةَ الآن.

Ça ne veut pas dire que tu le dise a une adolescente.
هذا لا يعطيك الحق في أن تقول هذا الكلام لمراهقه

OK, mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas envoyé un de ses gars pour le faire pour lui.
حسناً, لكن ذلك لا يعنى انة لم يكلف احد رجالة للقيام بالامر

Ceci ne veut pas dire que nous resterons les bras croisés face aux capacités de l'Inde.
غير أن ذلك لا يعني أننا لن نرد على القدرات التي تواجهنا.

Ça ne veut pas dire qu'elle n'était pas assez sexy...
ولكن ذلك لا ينفي أنها والدة مثيرة ومخلصة