"veut rien dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعني أي شيء
• يعني شيئاً
• تعني شيئاً
• يعني أي شئ
• يعني أيّ شيء
• يعني شيء
• تعني أي شيء
• يعني اي شيء
• يعني شيئًا
• لا يعني شيئا
• تعني شيئا
• يعنى أى شئ
• منطقيّاً
• يعنى أى شيئ
• يعنى شيئآ

Ce succès ne veut rien dire si je perds mon meilleur ami.
نعم و لكن كل هذا النجاح كان لا يعني أي شيء. إذا خسرت أعز أصدقائي.

Ça veut rien dire. Ils ont des flics à leur solde, j'en suis sûr.
هذا لا يعني أي شيء, لديهم رجال شرطة يعملون معهم, أنا واثق.

Et on ne fait que regarder, ça ne veut rien dire.
وبجانب، نحن نلقي نظره فقط هذا لا يعني شيئاً

Dans ma maison, ce que tu penses, dis ou veux, ça me veut rien dire.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً

Et ça ne veut rien dire si 100,000 personnes meurent pour sauver ma peau.
و إنها لا تعني شيئاً إن مات مئة ألف شخص لإنقاذي

Il ne veut rien dire si je ne peux pas jouer pour quelqu'un.
أنه لا يعني أي شئ لو لا يمكنني العزف لأجل أحدهم

Il a peut-être des vues sur elle cette semaine, mais ça ne veut rien dire.
كما تعلمين، ربما هو معجب بها هذا الأسبوع لكن هذا لا يعني أيّ شيء

C'est tout, mais ça ne veut rien dire.
47,655 هذا هو كل الأمر ,ولا يعني شيء آخر

Donc c'était dans ma chambre, ça veut rien dire.
حتى وإنْ كانت في غرفتي، هذا لا يعني أي شيء

Je travaille beaucoup et je suis secret, alors ce que je vais dire ne... ne veut rien dire.
أنا أعمل كثيراً لصالحي الخاص، لذلك ما أريد قوله لا يعني أي شيء

tout ça ne veut rien dire.
و قد كانَ لدي ذلك لا شيء من هذا يعني أي شيء

Avoir raison ne veut rien dire si tu fais fuir le talent.
كونك محقة لا يعني شيئاً إن كنتي تدفعين بالموهبة لخارج التصوير

Oui, il était un... il était du NYPD, mais ça ne veut rien dire.
أجل كان شرطي " نيويورك " لكن هذا لا يعني شيئاً

La loi ne veut rien dire sans justice.
القانون لا يعني شيئاً بدون تطبيق العدالة.

Laisse tomber ces conneries. ça veut rien dire en plein désert.
لا تصدق هذه التفاهات فهي لا تعني شيئاً هنا

Paye ! Elle est juste un peu rouillée. Ça ne veut rien dire.
إنّها خاملة وحسب وهذا لا يعني أيّ شيء

Il ne veut rien dire ce qui ne veut dire qu'une chose.
إذاً، هو لن يقول ماحدثَ الذي بإمكانه أن يعني شيء واحد

Ouais, c'est les examens de mi-parcours, ça veut rien dire.
اجل، أنها أمتحانات نصفية، لا تعني أي شيء.

Cela ne veut rien dire. Mais vous aviez dit que vous la géreriez. Je l'ai fait.
قامت بتسريب الإسم لإخافتك هذا لا يعني اي شيء

L'astuce, c'est de les convaincre que leurs calculs, leurs jugements, ça ne veut rien dire.
الخُدعة هي إقناعهم بأن المقاييس المُعادلات ، الأحكام ، لا أمر من هذه الأمور يعني شيئًا

La dernière fille d'un monde défaillant, parce qu'autrement, votre survie ne veut rien dire.
الابنة الأخيرة لعالم فاشل لأن خلاف ذلك، البقاء على قيد الحياة لا يعني شيئا

Ça ne veut rien dire. Je partais.
الخطط لا تعني شيئا. كنت على وشك المغادرة.

Tu dois faire le bruit de l'explosion. Si tu n'exploses rien, cela ne veut rien dire.
سوف تتفجر إذا لم تفجرها هذا لا يعنى أى شئ

Cela ne veut rien dire pour moi.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

Le fait qu'elle soit petite ne veut rien dire. Êtes-vous en train de me dire que mon âme est un pois chiche ?
كونها صغيره لا يعنى أى شيئ هل تخبرنى أن روحى حبة حمص؟

Ca ne veut rien dire du tout. Ta langue a fourche.
لم يعنى شيئآ ، إنها مجرد غلطة لم يعنى شيئآ، صحيح؟