"veux rester" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تريد البقاء
• تريدين البقاء
• أريد البقاء
• تود البقاء
• أريد أن أبقى
• تريد أن تبقى
• أود البقاء
• اريد ان ابقى
• أردت البقاء
• ترغب في البقاء
• تريد ان تبقى
• أريد أن ابقى
• أتريد البقاء
• أتريدين البقاء
• أتريد أن تبقى

Tu veux rester ? Pour les deux premières semaines ?
فهل تريد البقاء هنا إذاً مدة أسبوعين مثلًا؟

Tu veux rester là et garder mon siège au chaud ?
تريد البقاء هنا ، والحفاظ على مقعدي ساخن ؟

Mais surtout, je crois que tu veux rester dans les ténèbres,
و لكنني أظن أنك تريدين البقاء وحدك في الظلام

Il te trahira ... peut-être aujourd'hui, peut-être la semaine prochaine mais si tu veux rester ici, tu dois le faire avant lui.
ربما اليوم , ربما الإسبوع القادم و لكن إن كنت تريدين البقاء هنا عليك القيام بالأمر أولاً

Tu vas pas rester ici, je vais nous faire sortir. Tu veux rester ?
لا أريد البقاء هنا أجب على أسئلة غبية سأخرجنا من هنا.

Tu veux rester à la maison, traîner, regarder un film ?
هل تود البقاء والجلوس علي الأريكة ولربما مشاهدة فيلم؟

Mais t'avise pas de me juger parce que je veux rester en vie.
و أنهي هذا الأمر لكن لا تحكم علي لأنني أريد أن أبقى حياً

Si tu veux rester un criminel sans devenir un prisonnier, alors tu devrais écouter ton avocat.
أنا مجرم نعم، وإن كنت تريد أن تبقى مجرماً وأن لا تصبح مداناً

Si tu veux rester dans l'équipe.
إذا كنت تريد البقاء في هذا الفريق، وإخوانه.

- Alors tu veux rester comme ça ? - Non !
إنتظر للحظة, أتقول أنك تريد البقاء بجسدك هذا؟

Tu es sûre que tu veux rester là seule ?
هل ش متأكد أنك تريد البقاء هناك وحده؟

Je dois tenir une réunion. Si tu veux rester, vous restez. Je m'en fous de ce que vous faites.
لدي اجتماع لإديره , اذا كنتي تريدين البقاء فبقي , لايهمني ماذا تفعلين

Quoi, tu veux rester quand même ?
اذا ماذا ؟ هل تريدين البقاء على اية حال ؟

La prochaine fois que tu veux rester à la maison, tu y restes.
المرة القادمة التي تشعرين أنكِ تريدين البقاء في المنزل ، إبقي به

On a eu un coup de foudre, mais je veux rester à ses cotés.
وقعنا بشدة وبسرعة لكنني أريد البقاء بجانبها

Je veux rester et garder un oeil sur toi un moment.
أظنني أريد البقاء لفترة لأبقي عيناً عليكِ

- Non. Je veux rester sobre ce soir au cas où la reine des neiges décide d'interrompre notre rendez-vous.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Tu veux rester ici... ou tu aimerais te joindre à moi ?
هل تود البقاء هُنا أم تهتم بالإنضمام لي ؟

Je veux rester ici, jouer aux jeux vidéos et aller dehors, mais ce n'est pas ma fonction... n'est-ce pas, Charlie ?
أريد أن أبقى هنا وألعب معك ولكن هذا الغرض من صنعي.. أليس كذلك؟

Si tu veux rester un salaud... vas-y, j'ai l'habitude.
إن كنت تريد أن تبقى أنانياً وسافلاً إفعل ما يحلو لك فقد إعتدت على ذلك

Je veux rester et voir ce que tu vois, parce qu'à mon avis, tu dis des choses qui sont pas comme elles sont.
أود البقاء هنا ورؤية ما ترين لأنك تقولين أشياء أنا أفكر فيها على انها شيء آخر مختلف تماما

je veux rester avec, mais si je peux pas, renvoyez-moi et laissez-le libre.
اريد ان ابقى معه لكن ان لم اقدر رجاء ارسلوني بعيدا لكن ابقوه حرا

Si tu veux rester ici et leur expliquer, je t'en prie.
لو أردت البقاء هنا للشرح .فأنت حرة في ذلك

Oh, euh, au fait, Si tu veux rester dans l'ambiance, nous avons toutes les chaines de dessins animés.
آه، آه، بالمناسبة، إذا كنت ترغب في البقاء في المزاج، و نحصل على جميع قنوات الكرتون.

Soit tu lui dis que tu veux rester marié, soit tu vis ta vie, mais quoi que tu fasses, arrête de faire le bébé.
واما اخبرها انك تريد ان تبقى متزوجاً او استمر بحياتك لكن اياً كان ما ستفعله

Je veux rester ici. Et être laissé en paix !
أريد أن ابقى هنا وأحظى بالقليل من السلام

Continue de parler et je vais encore devoir recompter. Tu veux rester ici toute la nuit ?
استمر في الحديث وسوف أعيد العد أتريد البقاء هنا طوال الليل؟

Tu veux rester un peu ?
مهلاً. أتريدين البقاء لليلة واحدة؟

Si tu veux rester dans cette ville... le vendredi soir, on va au match.
فى هذة المدينه, أتريد أن تبقى هنا هذا ما نفعله فى ليال الجمعه نذهب الى الألعاب