"vice-ministre des finances" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نائب وزير المالية
• نائب وزير مالية
• لوزير المالية
• ونائب وزير المالية
• وزيرة المالية

Nord-est : des coups de feu ont été tirés contre la voiture du Vice-Ministre des finances à Garowe.
المنطقة الشمالية الشرقية: تعرضت سيارة نائب وزير المالية لإطلاق النار في بلدة غارووي.

Tenue d'une réunion avec le Ministre de l'administration publique, et de 2 réunions avec le Vice-Ministre des finances
اجتماع مع وزير إدارة شؤون الدولة واجتماعان مع نائب وزير المالية

Le Conseil a décidé de nommer S. E. M. Jabora As-Sorissari, Vice-Ministre des finances et de l'économie nationale du Royaume d'Arabie saoudite, Coordonnateur général des négociations engagées avec les États et les groupements économiques internationaux.
وقرر المجلس تعيين معالي الدكتور جبارة الصريصري نائب وزير المالية والاقتصاد الوطني بالمملكة العربية السعودية منسقا عاما للمفاوضات مع الدول والمجموعات الاقتصادية الدولية.

Je donne maintenant la parole à M. Christo Koulishev, Vice-Ministre des finances de la Bulgarie. M. Koulishev (Bulgarie) (interprétation du russe) :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد خريستو كوليشيف، نائب وزير مالية بلغاريا.

En tant que Vice-Ministre des finances et membre du Comité de politique monétaire de la Banque centrale pendant une décennie, M. Li a grandement contribué à définir et à harmoniser les politiques budgétaires, monétaires et industrielles qui ont porté une croissance économique saine en Chine.
إنَّ السيد لي، بصفته نائباً لوزير المالية وبحكم عضويته في لجنة السياسات النقدية التابعة للمصرف المركزي منذ عقد من الزمن، يشارك مشاركة واسعة في وضع وتنسيق السياسات المالية والنقدية والصناعية بما يدعم النمو الاقتصادي السليم في الصين.

Hany Dimian, Vice-Président du Comité monétaire et financier international et Vice-Ministre des finances de la République arabe d'Égypte, a participé à la table ronde 6, qui portait sur les questions systémiques.
وكان هاني ديميان، نائب رئيس اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية، ونائب وزير المالية المصري عضوا في فريق المناقشة في اجتماع المائدة المستديرة 6 الذي تناول المسائل النظمية.

377. En ce qui concerne le nombre de femmes représentées au Conseil des ministres, la représentante a indiqué qu'elles n'étaient que deux, l'une en tant que Ministre de la santé et l'autre en tant que Vice-Ministre des finances.
٧٧٣ - واذ سئلت عن عدد النساء من بين أعضاء مجلس الوزراء، قالت الممثلة ان هناك امرأتين، وهما وزيرة الصحة ونائبة وزيرة المالية.

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Lyubomir Datzov, Vice-Ministre des finances de la Bulgarie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد ليوبومير داتزوف، نائب وزير المالية في بلغاريا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Richard Konteh, Vice-Ministre des finances et du développement de la Sierra Leone.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ريتشارد كونتيه، نائب وزير المالية والتنمية في سيراليون.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des finances de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergei Storchak.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سيرغاي ستورتشاك، نائب وزير المالية في الاتحاد الروسي.

Sont intervenus Pacharo Ralph Jooma, Vice-Ministre des finances et membre du Parlement malawien; Ekanya Geofrey, membre du Parlement ougandais; Collins Magalasi, Directeur exécutif du Réseau africain pour la dette et le développement (AFRODAD); et Namhla Mniki-Mangaliso, Directrice d'African Monitor.
وشارك في الحلقة باتشارو رالف جوما، نائب وزير المالية وعضو البرلمان في ملاوي؛ وإيكانيا جيوفري عضو البرلمان في أوغندا؛ وكولينز ماغالاسي، المدير التنفيذي لمنتدى أفريقيا وشبكة الديون والتنمية، ونامهلا منيكي - مانغاليسو، مديرة منظمة المرصد الأفريقي.

:: Le Vice-Ministre des finances;
- نائب وزير المالية بجورجيا؛

221. Contrairement aux autres groupes armés actifs au Kivu, l’APCLS est enregistré en tant que parti politique officiellement dirigé par l’ancien Vice-Ministre des finances, Hangi Binini.
221 - إن تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة، بخلاف الجماعات المسلحة الأخرى التي تنشط في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية، هو حزب سياسي مسجل، يقوده رسميا السيد هانغي بينيني، نائب وزير المالية السابق على الصعيد الوطني.

À l'appui de ses affirmations, il a fait observer que la lettre adressée par le Vice-Ministre des finances pour accuser réception, au nom du Gouvernement national de transition, de 2 039 000 dollars était datée du 28 octobre 2005, c'est-à-dire le jour même de la publication du rapport de vérification des comptes.
وإثباتا لصحة ادعائه، أشار إلى أن تاريخ الرسالة (28 تشرين الأول/أكتوبر 2005) الواردة من نائب وزير المالية التي يعترف فيها بتلقي مبلغ 039 2 مليون دولار نيابة عن حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية هو ذاته تاريخ إصدار تقرير مراجعة الحسابات.

Le Président par intérim a présenté les intervenants ci-après : Eduardo Fernandez, Vice-Ministre des finances de la Colombie, Président du Groupe des pays non alignés; et Antonio Casas González, Président de la Banque centrale du Venezuela, Président du Groupe des Vingt-Quatre pour 1997-1998.
٦ - وقدم الرئيس بالنيابة عضوي فريق المناقشة التالي اسماهما: إدواردو فيرنانديز، نائب وزير مالية كولومبيا ورئيس مجموعة عدم الانحياز؛ وانطونيو كاساس غونزاليس، رئيس مصرف فنزويلا المركزي، رئيس مجموعة اﻟ ٢٤ للفترة ١٩٩٧/١٩٩٨.

Ont participé aux débats Long Yongtu, Vice-Ministre du commerce (Chine); Heiner Flassbeck, ancien Vice-Ministre des finances (Allemagne); Mike Moore, Directeur général de l'OMC; et Michael Porter, professeur à la Harvard Business School.
ومن بين المشاركين في هذا الجزء لونغ يونغتو، نائب وزير التجارة (الصين)؛ هاينر فلاسبيك، النائب السابق لوزير المالية (ألمانيا)؛ مايك مور المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛ والأستاذ مايكل بورتر، من كلية العلوم التجارية بجامعة هارفرد.