| Son Excellence M. Jaime David Fernández, Vice-Président de la République dominicaine. | UN | سعادة السيد جايم ديفيد فرنانديز، نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Son Excellence M. Jaime David Fernández, Vice-Président de la République dominicaine. | UN | سعادة السيد جايم ديفيد فرنانديز، نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| M. Jaime David Fernández, Vice-Président de la République dominicaine, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد خايمي ديفي فرنانديز، نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية من المنصة. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de M. Jaime David Fernández Mirabal, Vice-Président de la République dominicaine. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان سيدلي به السيد خيمي دافيد فرنانديز ميرابال، نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Son Excellence Mme Milagros Ortiz Bosch, Vice-Président de la République dominicaine | UN | فخامة السيدة ميلاجروس اروتيس بوش، نائبة رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| Vice-Président de la République dominicaine | UN | نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| 16. Allocution de Son Excellence M. Jacinto Peynado Garrigosa, Vice-Président de la République dominicaine | UN | ١٦ - خطاب سيادة السيد جاسينتو بيينادو غاريغوسا نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| 16. Allocution de Son Excellence M. Jacinto Peynado Garrigosa, Vice-Président de la République dominicaine | UN | ١٦ - خطاب فخامة السيد خاسينتو بيينادو غاريغوسا، نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| Le Vice-Président de la République dominicaine | UN | نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République dominicaine de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République dominicaine de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية على بيانه. |
| Nous, les Présidents des Républiques du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua et le Premier Vice-Président du Panama, ainsi que le Vice-Président de la République dominicaine et le Vice-Premier Ministre du Belize, qui nous accompagnaient en qualité d’observateurs, nous sommes réunis à Guatemala (République du Guatemala) les 18 et 19 octobre 1999. | UN | لقد اجتمعنا نحن رؤساء جمهوريات السلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس والنائب الأول لرئيس بنما، يرافقنا نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية ونائب رئيس وزراء بليز، بصفة مراقبين، في مدينة غواتيمالا، جمهورية غواتيمالا، يومي 18 و 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre S. E. M. Jaime David Fernández, Vice-Président de la République dominicaine. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن لبيان يدلي به معالي السيد خايمي ديفيد فرنانديز، نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Son Excellence Mme Milagros Ortiz Bosch, Vice-Président de la République dominicaine | UN | فخامة السيدة ميلاجروس اروتيس بوش، نائبة رئيس الجمهورية الدومينيكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 