| À Batticaloa, la faction Karuna a ouvert un bureau politique du Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) tout à côté du lycée de filles Santa Cecilia, exposant les enfants à des risques d'attentat. | UN | وفي مقاطعة باتيكالوا، افتتح فصيل كارونا مكتبا سياسيا تابعا لتاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، في مبنى مجاور لمدرسة القديسة سيسيليا الثانوية للبنات، الشيء الذي يعرض الأطفال لمخاطر الهجمات. |
| Déclaration du Président adressée aux dirigeants du Tamil Makkal Viduthalai Puligal et à sa branche militaire, la faction Karuna | UN | بيان من الرئيس موجه إلى قيادة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وجناحها العسكري فصيل كارونا |
| Aux dirigeants du Tamil Makkal Viduthalai Pulligal et de son aile militaire, la faction Karuna | UN | إلى قيادة تاميل ماكاّل فيدوتالاي بوليغال، وإلى الجناح العسكري التابع لها، المعروف باسم فصيل كارونا |
| De plus, le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), dans le cadre d'un plan d'action qu'il a signé avec le Gouvernement sri-lankais et l'UNICEF, s'est engagé à arrêter de recruter des enfants et de libérer tous ceux qui étaient incorporés dans ses rangs. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، التزم فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، عن طريق توقيعه على خطة عمل مع حكومة سري لانكا واليونيسيف، بوقف تجنيد الأطفال والإفراج عن جميع الأطفال في صفوفه. |
| Plan d'action signé le 1er décembre 2008 par le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal, le Gouvernement sri-lankais et l'UNICEF. | UN | وُقعت خطة عمل في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008 بين فصيل كارونا/تاميل ماكال فيدوتالي بوليكال وحكومة سري لانكا واليونيسيف. |
| De plus, en dépit d'une mobilisation soutenue, la situation a peu progressé du côté du Tamil Makkal Viduthalai Pulligal, aile politique de la faction Karuna. | UN | ومن ناحية أخرى، وعلى الرغم من استمرار أنشطة الدعوة، تحقق قدر أقل من التقدم مع تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، وهو الجناح السياسي لفصيل كارونا. |
| Il a aussi réaffirmé l'importance du rôle du Gouvernement pour garantir le désarmement du Thamil Makkal Viduthalai Puligal et de tout autre groupe qui lui serait rattaché, la libération des enfants soldats et la fin de cette pratique. | UN | وأكدت كندا من جديد على ضرورة اتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان نزع سلاح القوات التابعة لحزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وتسريح الجنود الأطفال المجندين في صفوف تلك القوات ووقف التجنيد. |
| Des mesures positives ont également été prises par le Gouvernement sri-lankais et le Tamil Makkal Viduthalai Pulighal en réponse aux recommandations faites par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés. | UN | واتخذت حكومة سري لانكا وحركة `تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال` بعض التدابير الإيجابية أيضاً استجابة لتوصيات الفريق العامل المعني بمسألة الأطفال والصراعات المسلحة التابع لمجلس الأمن. |
| 2. Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), faction Karuna | UN | 2 - فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، وفصيل كارونا، وجماعة إينيا بهاراتهي |
| Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (une ancienne composante de la faction Karuna, Iniya Barrathi)* | UN | تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال (عنصر سابق منشق عن فصيل كارونا، إينييا باراتي)* |
| Le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), une ancienne faction dissidente du LTTE, a été enregistré comme parti politique le 24 janvier 2008. | UN | 132 - وتحول تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، وهو فصيل سابق منشق عن الجبهة، إلى حزب سياسي مسجل في 24 كانون الثاني/يناير 2008. |
| En particulier, il souligne que, malgré certains progrès très limités et la libération d'enfants par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et de modestes efforts du Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), le recrutement d'enfants continue d'être extrêmement préoccupant à Sri Lanka. | UN | ويشدد بشكل خاص على أنّ اتجاهات تجنيد الأطفال لا تزال مصدر قلق بالغ في سري لانكا رغم إحراز بعض التقدم المحدود جدا وقيام جبهة نمور تحرير تاميل إيلام بالإفراج عن أطفال وقيام فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال ببذل قدر ضئيل من الجهود. |
| Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (faction Iniya Barrathi)a | UN | تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال (عنصر سابق منشق عن إينييا باراتي)(أ) |
| Depuis la publication du rapport annuel du Secrétaire général, il s'est produit un fait nouveau à Sri Lanka: le colonel Karuna, chef du parti Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), s'est engagé auprès de l'UNICEF à élaborer un plan d'action visant à empêcher le recrutement d'enfants et à libérer tous les enfants qui se trouvent dans ses rangs. | UN | ومن التطورات المستجدة منذ نشر تقرير الأمين العام للأمم المتحدة، التزام العقيد كارونا، زعيم حركة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال في سري لانكا، بالتعاون مع اليونيسيف لوضع خطة عمل لمنع تجنيد جميع الأطفال المنخرطين في صفوف حركته وتسريحهم. |
| b) Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le retrait des enfants associés au Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) et aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et leur réinsertion dans la société, et la recherche des enfants qui ont été séparés de leurs parents durant la dernière phase du conflit. | UN | (ب) أحرز تقدم في فصل الأطفال عن تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال وجبهة نمور تحرير تاميل إيلام وإعادة إدماجهم في المجتمع، وفي اقتفاء أثر الأطفال الذين فُصلوا عن آبائهم في الأطوار الأخيرة من النزاع. |
| L'UNICEF a indiqué que des enfants continuaient d'être enrôlés ou réenrôlés par les LTTE et le Tamileela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP). | UN | وأشارت منظمة اليونيسيف إلى استمرار تجنيد الأطفال أو إعادة تجنيدهم على أيدي حركة نمور تحرير تاميل إيلام وحركة تاميليلا ماكال فيدوتالاي بوليكال(101). |
| Au cours de la période considérée, des plans d'action officiels visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants ont été signés, pour Sri Lanka, avec le Tamil Makkal Viduthalai Pulligal le 1er décembre 2008 et, pour l'Ouganda, avec le Gouvernement ougandais le 16 janvier 2009. | UN | وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تم التوقيع على خطط عمل رسمية لوقف تجنيد الأطفال مع " تاميل مكال فيدوتالاي بوليغال " في سري لانكا، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008، ومع حكومة أوغندا في 16 كانون الثاني/يناير 2009. |
| Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (anciennement faction Karuna) : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : enlèvements d'enfants. | UN | 2 - فصيلة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال (TMVP) ( فصيلة كارونا سابقا): هذا الطرف مسؤول أيضا عن اختطاف أطفال خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Cependant, on ignore toujours ce que sont devenus 1 373 enfants sur les 6 905 qui auraient été recrutés par les LTTE, de même que le lieu où se trouvent 5 garçons recrutés par le Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP). | UN | لكن لا تزال أماكن وجود 373 1 طفلاً من مجموع 905 6 أطفال يذكر أن نمور تاميل جندتهم مجهولة وكذلك مكان وجود خمسة أطفال جندهم تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال(87). |
| Il a également exprimé sa préoccupation face aux cas d'engagement et réengagement d'enfants par Iniya Barathi (relevant de la faction dissidente Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP), du colonel Karuna) dans la province orientale. | UN | وقد أعرب أيضاً عن قلقه إزاء حالات تجنيد وإعادة تجنيد أطفال من قبل إينيا باراتي (الذي كان جزءاً من زمرة التاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال (TMVP) المنفصلة، تحت قيادة كارونا) في الإقليم الشمالي. |
| Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (anciennement faction Karuna) | UN | فصيل كارونا/تاميل ماكال فيدوتالي بوليكال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 