"viennois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيينا

Prise en charge par les commerçants des coûts de rénovation et d'équipement du Café viennois, du Buffet des visiteurs, de l'Ex-Press Bar, de la boutique de cadeaux et de la librairie
تكفل البائعين بسداد تكاليف تجديد مقهى فيينا ومعداتها، ومقهى الزوار، والإكسبرس بار، ومتجر الهدايا، ومتجر الكتب

Le Café viennois sera ouvert au premier sous-sol.
وسيكون مقهى فيينا الواقع في الدور السفلي الأول مفتوحا لتقديم الخدمات المعتادة.

Des panneaux supplémentaires ont été mis en place pour fournir des orientations à partir du Café viennois et du Salon des délégués vers les zones les plus proches désignées pour les fumeurs.
ووضعت لافتات إضافية تبين الاتجاه من مقهى فيينا وصالة الوفود إلى أقرب حيز مُخصص للتدخين.

:: Des affiches et des matériaux d'information mis en place au Café viennois et au Salon des délégués afin de fournir des informations sur la résolution et les risques posés pour la santé par le tabac;
عرض ملصقات ومواد إعلامية في مقهى فيينا وصالة الوفود للتعريف بالقرار وبالمخاطر الصحية المرتبطة بالتدخين؛

Pas besoin d'un tas de psychiatres viennois pour voir que vous avez un tas de problèmes non résolus avec Mackenzie.
الأمر بصدق لا يتطلّب فريقاً من الخبراء من فيينا... ليكتشفوا أنّ لديك أمور متعلّقة مع ماكينزي

Plusieurs marchands viennois ont des dettes envers nous.
هناك تجار فى فيينا يدينون بالكثير لشعبنا فى يورك

Ces viennois savent apprécier la bonne musique, n'est-ce pas ?
أبناء فيينا يعرفون الموسيقي الجيدة عندما يسمعوها، أليس كذلك؟

Novins et Dor vont vous seconder. Ils sont tous les deux viennois et fiables.
انا عينت نوفينس و دور لمعاونتك كلاهما من فيينا , وهما رجال جيدين

Pour terminer sur une note plus légère, je tiens à informer l'Assemblée que le Gouvernement autrichien a l'intention de rénover entièrement le Café viennois, au sous-sol, à l'occasion du cinquantième anniversaire.
وإذ اختتم كلمتي بملاحظة أكثر اشراقا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لابلاغ الجمعية بخطط حكومة النمسا لادخال تحسين كامل على مقهى " فيينا " بالطابق السفلي بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين.

Centre viennois pour le désarmement et la non-prolifération
راء - مركز فيينا لنزع السلاح وعدم الانتشار

Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Centre viennois pour le désarmement et la non-prolifération, avec le soutien du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère fédéral autrichien des affaires européennes et internationales
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ومركز فيينا لنزع السلاح وعدم الانتشار بدعم من وزارة الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة، والوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا

Les postes de police viennois doivent établir une fiche des cas de violence domestique afin d'avoir rapidement accès à des informations fiables.
ويجب على إدارة تفتيش الشرطة في فيينا أن تحتفظ بملف يضم بطاقات مفهرسة عن العنف العائلي بغية التمكن من الحصول بسرعة على معلومات موثوق بها.

Une exposition photographique se tiendra du 10 au 15 novembre 2006 au Café viennois (couloir du premier sous-sol).
وسيقام معرض للصور من 10 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في مقهى فيينا الواقع في فِناء الطابق السفلي الأول.