"vient de se passer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث للتو
• حدث هناك
• للتو بحق الجحيم
• يمارس الجنس معه فقط حادث
• حصل للتو
• للتو هنا
• حدث للتوّ

Si c'est en rapport avec ce qu'il vient de se passer, c'est ma faute.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Tout ce qu'il t'a promis n'est pas vrai. Regarde ce qu'il vient de se passer.
حسنا,ايا كان ما وعدكما به فهو غير صحيح انظري ماذا حدث للتو

Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Donc, euh, je pense qu'il faudrait qu'on parle de ce qui vient de se passer.
اذا، أظن بأن علينا التحدث حول ما حدث هناك

Et j'aurais été un peu gênée de ce qui vient de se passer si nous n'étions pas qu'entre filles ici.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

Michele, ce qui vient de se passer doit rester entre nous.
ميشيل ، ما حدث للتو يجب أن يبقى بيننا

Dis-moi que ce qui vient de se passer fait partie de ce putain de plan.
أخبرني أنّ ما حدث للتو هو جزء من الخطّة اللعينة

Écoute, je sais que tu es encore en colère après moi et tout, mais tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

Ne dîtes à personne ce qu'il vient de se passer !
لا تخبري اي احد عما حدث للتو ماذا تعنين ؟

Je suppose que votre mari n'appréciera pas trop ce qui vient de se passer.
لا أعتقد أن زوجكِ سيكون سعيد لما حدث للتو.

J'arrête pas de penser à ce qui vient de se passer.
مرحباً, لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأن ما حدث للتو

Comme ce qui vient de se passer, car j'ignore ce qui vient de se passer.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

Vu ce qui vient de se passer, il n'en est pas question...
انظري, نظراً لما حدث للتو, فمن المستحيل...

Quelqu'un peut-il me dire ce qui vient de se passer ?
هل يخبرني أحدكم بما حدث للتو ؟

Je n'arrive pas à croire que cela vient de se passer.
لا أستطيع أن أصدق هذا حدث للتو

Je ne suis pas sûr de ce qui vient de se passer.
أنا لا أفهم بوضوح ما حدث هناك.

- Je sais ce qui vient de se passer. - Laisse-moi tranquille !
أعرف ما حدث هناك ابتعدي عني

C'est ce qui vient de se passer.
ذلك الذي يمارس الجنس معه فقط حادث.

- Il vient de se passer quoi ?
ـ ماذا حصل للتو؟ ـ أنت غبي، هذا ما حصل للتو

J'ai pas bien saisi ce qui vient de se passer
أنا لا أفهم ما حدث للتو هنا.

Pas tout seul. Qu'Est-ce qu'il vient de se passer?
ليس لوحدك لن تفعل مالذي حدث للتوّ ؟