"vient juste de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتو
• لتوه
• للتوّ
• لتوها
• لتو
• لتوّه
• للتوِّ
• تواً
• لتوّنا
• لتوّها
• توا
• توًّا
• توّاً
• لتونا

La Cour, qui vient juste de fêter son soixantième anniversaire, connaît en effet une activité plus importante que jamais.
والمحكمة، إذ احتفلت للتو بالذكرى السنويـــة الستيـــن لإنشائهــا، هـــي أكثــر انشغالا من أي وقت مضى.

Je pense que notre hacker vient juste de passer du secteur privé à la sécurité publique.
أعتقد أن الهاكر الخاص بنا انتقل للتو من القطاع الخاص الى الأمن العام

quoique simpliste étant donné qu'on vient juste de se rencontrer.
لكنه متطفل نوعاً ما نظراً لأننا تقابلنا للتو

Les participants au Forum universel sur les cultures urbaines qui vient juste de se terminer venaient d'horizons différents.
وكان المنتدى العالمي الذي انتهى لتوه عن الثقافات الحضرية قد جمع أناساً ذوي خلفيات مختلفة.

Alors je pense que cette compétition vient juste de devenir compétitive.
إذًا أظنّ أن هذه المسابقة أصبحت للتوّ أكثر تنافسية

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Celui qui fait ça vient juste de commettre le premier meurtre.
اسمعي، من فعل هذا قد ارتكب للتو أولى جرائمه

On ne demande pas 700 dollars à des gens que l'on vient juste de rencontrer.
لكن لا أحد يطلب من شخص قابله للتو أن يقرضه 700 دولار

On vient juste de dire aux enfants qu'on est séparés.
أقصد , نحن اخبرنا للتو الأطفال اننا منفصلان

Un de ses hommes vient juste de lui parler d'un bien qui n'est pas revenu.
أحد رجال كان قد قال للتو شيئاً بشأن إخفاق الثروة في العودة

Un agent du FBI vient juste de m'apprendre, comment elle a fui la police.
أخبرني عنها للتو عميل للمباحث الفيدراليّة، كيف أنّها هربت من الشرطة.

La CSU vient juste de trouver le point d'entrée et a déterminé que la porte a été cassée de l'intérieur.
الجامعة أنتهت للتو من معاملة نقطة الدخول و توصلوا إلي ان الباب كان مكسوراً من الداخل

Quelqu'un qui prétend être de la Section Six vient juste de prendre les deux corps de Liber8 à la morgue.
شخص ما يدعي أنه من القطاع السادس أخذ للتو جثتين لأعضاء حركة التحرير 8 من المشرحة

On vient juste de recevoir une bande. Ils veulent 5 millions.
هاري,حصلنا على الشريط للتو ,هذة المرة يطلبون 5 ملايين

Ton père vient juste de menacer de libérer plus de virus dans les prochaines heures.
لقد هدد والدكِ للتو بإطلاق المزيد من الفيروس خلال الدقائق القليلة القادمة

La résolution sur laquelle l'Assemblée vient juste de se prononcer traite de ces deux questions.
والقرار الذي بتت فيه الجمعية للتو يتناول هاتين المسألتين.

Il vient juste de terminer les trois premières étapes de l'algorithme.
لقد إنتهى لتوه من أول ثلاث عمليات للخوارزمية

Votre ex-mari vient juste de sortir de l'hôpital du Baptist Memorial.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ

Cette salope vient juste de tomber avec la mauvaise salope.
هذه الحقيرة المجنونة عبثت لتوها مع الحقيرة الغلط

Ouais, le gamin vient juste de rentrer en chirurgie. Je n'ai rien entendu pour l'instant.
نعم, الولد لتو دخل إلى للعملية, لم أسمع أي شيء بعد.

Il vient juste de partir en mission ultra secrète.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

Heu, en plus, il-il vient juste de perdre Lyndsey, je ne voulais pas qu'il perde son meilleur ami.
أضف إلى ذلك، هو للتوِّ فقد (ليندزي)، لم أرغب أن يفقد أفضل صديقٍ له.

Ce genre de type m'intéresse. Celui qui vient juste de quitter votre tripot.
إنه النوع الذي أود أن أعرف عنه غادر حانتكم تواً

Bien, c'est ta nuit de chance, parce qu'on vient juste de te sauver la vie.
حسنا، هذه ليلة سعدك، لأننا قد أنقذنا حياتك لتوّنا.

Un véhicule non autorisé vient juste de se garer.
لقد توقفت سيارة غير مصرح لها .بالدخول لتوّها هنا

On vient juste de mettre en faillite le Gouvernement.
لقد قمتي توا بأفلاس حكومه الولايات المتحده

On va parler de ça. On va avoir un conversation sur ce qui vient juste de se passer.
سنتحدّث بالأمر، علينا نقاش ما جرى توًّا.

Il vient juste de partir.
لقد رحل توّاً .

- Aide-moi à le sortir. - On vient juste de lui mettre une attelle.
ساعدنى كى أخرجه من هنا لا , لقد داوينا ساقه لتونا