| Les Iles vierges des États-Unis sont un membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL). | UN | 71 - جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة هي عضو منتسب في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Iles vierges des États-Unis | UN | جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة |
| Les Iles vierges des États-Unis sont un Territoire non-autonome administré par les États-Unis d'Amérique. | UN | 1 - جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليمٌ غير متمتع بالحكم الذاتي تديره الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Les Iles vierges des États-Unis sont un Territoire organisé non incorporé des États-Unis. | UN | 3 - جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليم منظّم غير مدمج بالولايات المتحدة. |
| 33. Le représentant des îles vierges des États-Unis a observé que l'une des priorités en matière de décolonisation devait être l'application des principes directeurs de l'autodétermination, tels qu'ils étaient énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation. | UN | 33 - وأشار ممثل جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة إلى أن الأولوية في إنهاء الاستعمار ينبغي أن تنصب على تنفيذ المخططات المتعلقة بتقرير المصير الواردة في قرارات الجمعية العامة بشأن إنهاء الاستعمار. |
| La candidate démocrate Donna M. Christensen s'est présentée sans opposition aux élections générales et a été réélue pour un septième mandat de deux ans comme Déléguée des Iles vierges des États-Unis au Congrès des États- Unis. | UN | وخاضت المرشحة الديمقراطية دونا م. كريستِنسن غمار الانتخابات العامة بدون منافس لها وأُعيد انتخابها لولاية سابعة مدتها سنتان بصفتها مندوبة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في كونغرس الولايات المتحدة. |
| La section XI de la résolution 63/108 B concerne les Iles vierges des États-Unis. | UN | ويتعلق الجزء حادي عشر من القرار 63/108 باء بجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| Toutefois, les îles vierges des États-Unis sont un territoire insulaire des États-Unis et le Gouvernement des États-Unis est la Puissance administrante. | UN | غير أن جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليم جزري تابع للولايات المتحدة وحكومة الولايات المتحدة هي السلطة القائمة بالإدارة. |
| Les Iles vierges des États-Unis sont soumises à des ouragans et inondations périodiques, outre qu'elles sont situées dans une zone sujette aux tremblements de terre. | UN | 68 - وتواجه جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة تكرر حدوث الأعاصير والفيضانات، بجانب وقوعها داخل المنطقة المعرضة لمخاطر الزلازل. |
| Un violent tremblement de terre a brutalement sorti les gens de leur sommeil le 11 octobre 2008, tant dans les Iles vierges britanniques que dans les Iles vierges des États-Unis ainsi que dans le tout proche Porto Rico. | UN | 69 - وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2008، استيقظ الناس في كل من جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وبورتوريكو المجاورة على زلزال قوي ضرب المنطقة. |
| On renvoie à la section II ci-dessus pour l'état des discussions concernant le statut futur des Iles vierges des États-Unis. | UN | 74 - يوضح الفرع الثاني أعلاه التطورات المتعلقة بالمناقشات التي جرت بشأن مركز جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في المستقبل. |
| 4. Se félicite des efforts qui sont faits pour poursuivre les travaux de l'Inter-Virgin Islands Council entre les gouvernements élus des Iles vierges des États-Unis et des Iles vierges britanniques en faveur de la coopération entre les deux territoires voisins. | UN | 4 - تعرب عن تقديرها للجهود التي بذلت لمواصلة العمل الذي يضطلع به مجلس جزر فرجن المشترك بين الحكومتين المنتخبتين لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وجزر فرجن البريطانية لتعزيز التعاون بين الإقليمين المتجاورين. |
| Question des îles vierges des États-Unis (A/61/23, chap. IX et XII) | UN | مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة (A/61/23 الفصول التاسع إلى الثاني عشر) |
| À l'invitation du Président, M. Corbin (Îles vierges des États-Unis) prend place à la table. | UN | 31 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد كوربن (جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة) إلى مائدة اللجنة. |
| Son gouvernement se réjouit de l'initiative de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) visant à commémorer en 2007 le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves parce que les habitants des îles vierges des États-Unis descendent des Africains capturés dans ce cadre. | UN | وترحب حكومته بمبادرة الجماعة الكاريبية لإحياء ذكرى عام 2007 بوصفها الذكرى المئتين للقضاء على تجارة الرق عبر الأطلسي، ذلك أن شعب جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة منحدر من الأفريقيين، الذين تم القبض عليهم في تجارة الرق عبر المحيط الأطلسي. |
| D. Santé publique D'après le Bureau de la recherche économique, 59 % de tous les résidents des Iles vierges des États-Unis n'ont pas d'assurance maladie, contre 17 % nationalement. | UN | 57 - ووفقا لمكتب البحوث الاقتصادية، فإن 50 في المائة من جميع السكان المقيمين بجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة ليس لديهم تغطية بالتأمين الصحي، مقارنة بـ 17 في المائة على الصعيد الوطني(). |
| M. Corbin (Îles vierges des États-Unis) déclare que le Comité spécial a l'habitude d'entendre les représentants des territoires non autonomes et son gouvernement est heureux de l'occasion qu'il a de prendre part aux discussions. | UN | 32 - السيد كوربن (جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة): قال إنه جرت العادة أن تستمع اللجنة الخاصة إلى ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وترحب حكومته بفرصة المشاركة في المناقشات. |
| En mai 2000, la House Resources Committee de la Chambre des représentants des États-Unis a entamé le processus législatif qui doit conduire à l'adoption d'un projet de loi (H.R. 3999) précisant les modalités d'adoption d'une constitution nationale par les îles vierges des États-Unis et par Guam. | UN | وفي هذا الصدد، بدأت في أيار/مايو 2000 الأعمال التشريعية في لجنة الموارد بمجلس النواب في واشنطن العاصمة لإقرار مشروع قانون مقترح (رقم 3999) من أجل إيضاح عملية اعتماد جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وغوام دستورا محليا. |
| En mai 2000, la House Resources Committee de la Chambre des représentants des États-Unis a entamé le processus législatif qui doit conduire à l'adoption d'un projet de loi (H.R. 3999) précisant les modalités d'adoption d'une constitution nationale par les îles vierges des États-Unis et par Guam. | UN | وفي هذا الصدد، بدأت في أيار/مايو 2000 الأعمال التشريعية في لجنة الموارد بمجلس النواب في العاصمة واشنطن لإقرار مشروع قانون مقترح (H.R. 3999) من أجل إيضاح عملية اعتماد جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وغوام دستورا محليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 