| vingt et un membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب واحد وعشرين عضوا وفقا للنمط التالي: |
| Les États Parties, les États observateurs et la Cour sont avisés par le secrétariat, au moins vingt et un jours à l'avance, de l'ouverture d'une session extraordinaire. | UN | تشعر الأمانة الدول الأطراف والدول التي لها مركز المراقب والمحكمة والأمم المتحدة بتاريخ افتتاح الدورة الاستثنائية، قبل هذا التاريخ بما لا يقل عن واحد وعشرين يوما. |
| vingt et un représentants ont également pris la parole durant le dialogue de haut niveau. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تناول الكلمة واحد وعشرون ممثلاً أثناء الحوار الرفيع المستوى. |
| vingt et un participants venant de ces pays ont bénéficié de ce soutien. | UN | وحظي بالرعاية واحد وعشرون مشاركا من تلك البلدان. |
| Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants : | UN | وتتألف لجنة المؤتمرات حاليا من الدول الإحدى والعشرين التالية: |
| Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants : | UN | وتتألف عضوية اللجنة حاليا من الدول الإحدى وعشرين التالية: |
| Le Bureau comprend le Président de l'Assemblée générale, qui le préside, les vingt et un vice-présidents et les présidents des six grandes commissions. | UN | يتكون المكتب من رئيس الجمعية العامة، الذي يتولى رئاسته، ومن نواب الرئيس الواحد والعشرين ورؤساء اللجان الرئيسية الست. |
| vingt et un membres doivent être élus selon la répartition suivante : | UN | من المقرر انتخاب واحد وعشرين عضوا وفقا للنمط التالي: |
| vingt et un ans après nous être dotés d'une Constitution «maison», nous sommes maintenant engagés dans un processus complet de réforme qui est également «maison». | UN | وبعد واحد وعشرين عاما من إعطاء أنفسنا دستورا " ذاتي التطور " نقوم اﻵن بعملية شاملة لﻹصلاح " ذاتية التطور " بالمثل. |
| Elle sera annulée dans les sept jours suivant la publication si le Parlement est réuni en session, et dans les vingt et un jours dans le cas contraire. | UN | ويسقط البيان بعد سبعة أيام من نشره إذا كان البرلمان منعقداً، وإلا ففي غضون واحد وعشرين يوماً من نشره. |
| Il est louable que le projet de loi visant à autoriser la détention provisoire pendant vingt et un jours sans contrôle judiciaire ait été rejeté. | UN | ويجدر الثناء على أن مشروع القانون الذي يأذن بالاحتجاز المؤقت لمدة واحد وعشرين يوماً بدون مراجعة قضائية قوبل بالرفض. |
| vingt et un membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب واحد وعشرين عضوا وفقا للنمط التالي: |
| vingt et un policiers y suivaient une formation. Environ la moitié d'entre eux portaient l'uniforme. | UN | وكان هنالك واحد وعشرون شرطياً يتلقون التدريب نصفهم تقريباً يرتدي بذلة نظامية وكانوا ينتمون إلى شرطة الطوارئ. |
| vingt et un représentants des pays développés suivants: Belgique, Espagne, France, Italie, Norvège, PaysBas et Portugal ont également participé à la réunion. | UN | وحضر الاجتماع أيضا واحد وعشرون ممثلا من البلدان المتقدمة النمو التالية: إسبانيا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا وفرنسا والنرويج وهولندا. |
| vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre. | UN | وأجرى واحد وعشرون بلدا حساباتها لمتوسطات الأسعار للربع الأول. |
| Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan et Suède. | UN | وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول الأعضاء الإحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيرو، سلوفاكيا، السودان، السويد، الصين، فرنسا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة، الهند، الولايات المتحدة، اليابان. |
| Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède. | UN | وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول الأعضاء الإحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، استراليا، ألمانيا، إندونيسيا، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيرو، سلوفاكيا، السودان، السويد، الصين، فرنسا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان. |
| Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants : | UN | وتتألف عضوية اللجنة حاليا من الدول الإحدى وعشرين التالية : |
| Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants : | UN | وتتألف عضوية اللجنة حاليا من الدول الإحدى وعشرين التالية : |
| Le Bureau prévoit d’organiser à la fin du mois de novembre, à Vienne ou à New York, une réunion, au niveau ministériel, entre les vingt et un pays concernés par la situation en Afghanistan afin d’analyser les tendances et de discuter de nouvelles stratégies plus efficaces. | UN | ويعتزم المكتب أن ينظم في نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر، في فيينا أو في نيويورك، اجتماعا على المستوى الوزاري يضم البلدان الواحد والعشرين المهتمة بالحالة في أفغانستان، وذلك لتحليل الاتجاهات ومناقشة اتباع استراتيجيات أكثر فعالية. |
| vingt et un États ont adopté une législation visant à mettre leurs procédures d'asile en conformité avec les normes internationales. | UN | واعتمدت إحدى وعشرون دولة تشريعات تهدف إلى تحقيق الاتساق بين إجراءات اللجوء والمعايير الدولية. |
| vingt et un ans après cette journée tragique, la catastrophe de Tchernobyl continue de poser un problème grave à l'ensemble de la communauté internationale. | UN | وبعد إحدى وعشرين عاما من ذلك اليوم الفاجع، ما زالت كارثة تشيرنوبيل مشكلة خطيرة للمجتمع الدولي برمته. |
| c) Une campagne électorale de vingt et un jour, animée par les candidats en lice, avec un accès équitable aux médias. | UN | )ج( تنظيم حملة انتخابية دامت واحدا وعشرين يوما ونشطها المرشحون في الانتخابات، بوصول متكافئ إلى وسائط اﻹعلام. |
| vingt et un des 24 organismes du système des Nations Unies ont mené à bien l'application des normes IPSAS. | UN | ٧٥ - فرغت إحدى وعشرون مؤسسة من بين 24 مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من تطبيق المعايير المحاسبية الدولية بنجاح. |
| vingt et un membres du Comité se sont prononcés en faveur de l'adoption par le Comité de la décision indiquant que les critères de l'Annexe D avaient été satisfaits, trois membres se sont abstenus et quatre membres avaient quitté la salle de réunion. | UN | وصوت واحد وعشرون من أعضاء اللجنة لصالح أن تعتمد اللجنة مقررا بأن المعيار الوارد المرفق دال قد تم الوفاء به، وامتنع ثلاثة أعضاء عن التصويت، ولم يعد أربعة أعضاء موجودين في قاعة الاجتماع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 