| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées azerbaïdjanaises entre le 1er et le 31 mai 2012 Tirs provenant de la partie azerbaïdjanaise | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان في الفترة من ١ إلى 31 أيار/مايو 2012 |
| Les violations du cessez-le-feu commises par les deux parties sont détaillées ci-dessous. | UN | وتردويرد أدناه بيان انتهاكات وقف إطلاق النار. |
| de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies violations du cessez-le-feu commises par les forces armées | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان |
| Les violations du cessez-le-feu commises par les deux parties sont détaillées ci-dessous. | UN | ويرد فيما يلي بيان بانتهاكات وقف إطلاق النار من الجانبين. |
| Nombre total de violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Azerbaïdjan à la frontière de la République d'Arménie du 1er janvier au 31 décembre 2012 : | UN | العدد الإجمالي لانتهاكات وقف إطلاق النار المرتكبة من القوات المسلحة لأذربيجان على خط الحدود مع جمهورية أرمينيا في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 هو: |
| Au total, en 2014, il a été fait état de 174 violations du cessez-le-feu commises le long de la ligne de contrôle et de 60 autres commises le long de la ligne de démarcation. | UN | وإجمالا، أُبلغ في عام 2014 عن 174 انتهاكا لوقف إطلاق النار على طول خط المراقبة و 60 انتهاكا على طول خط الحدود المعمول به. |
| violations du cessez-le-feu commises par les formes armées de la République d'Arménie en février et mars 2010 | UN | انتهاكات لوقف إطلاق النار ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا() في شهري شباط/فبراير وآذار/مارس 2010 |
| (Signé) Garen Nazarian violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Azerbaïdjan du 1er au 31 mars 2013 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان، في الفترة من 1 إلى 31 آذار/مارس 2013 |
| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Azerbaïdjan du 1er au 31 mai 2013 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان في الفترة من 1-31 أيار/مايو 2013 |
| Les violations du cessez-le-feu commises par les deux parties sont détaillées ci-après. | UN | وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين. |
| (Signé) Agshin Mehdiyev violations du cessez-le-feu commises par les forces armées | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا |
| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Azerbaïdjan entre le 1er et le 31 octobre 2014 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لأذربيجان خلال الفترة من 1 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2014 |
| Cependant, dans les faits, depuis l'été de 2003, les violations du cessez-le-feu commises par la partie arménienne se sont multipliées. | UN | غير أن الوقائع تبرهن على زيادة كبيرة في انتهاكات وقف إطلاق النار من الجانب الأرميني منذ صيف سنة 2003. |
| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Arménie* pendant le mois de novembre 2013 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013 |
| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Arménie* pendant le mois de décembre 2013* | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال شهر كانون الأول/ديسمبر 2013 |
| (Signé) Garen Nazarian violations du cessez-le-feu commises par les forces armées azerbaïdjanaises du 1er au 28 février 2014 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان خلال الفترة من 1 إلى 28 شباط/فبراير 2014 |
| (Signé) Garen Nazarian violations du cessez-le-feu commises par les forces armées azerbaïdjanaises du 1er au 31 mars 2014 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان في الفترة من 1 إلى 31 آذار/مارس 2014 |
| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Azerbaïdjan du 1er au 30 avril 2014 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان في الفترة من 1 إلى 30 نيسان/أبريل 2014 |
| Les violations du cessez-le-feu commises par les deux parties sont détaillées ci-après. | UN | ويرد أدناه بيان بانتهاكات وقف إطلاق النار. |
| Les violations du cessez-le-feu commises par les deux parties sont détaillées ci-dessous. | UN | ويرد أدناه بيان بانتهاكات وقف إطلاق النار من الجانبين. |
| Nombre total de violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Azerbaïdjan à la frontière de la République du Haut-Karabakh du 1er janvier au 31 décembre 2012 : | UN | العدد الإجمالي لانتهاكات وقف إطلاق النار المرتكبة من القوات المسلحة لأذربيجان على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 هو: |
| Il est en effet avancé dans ces deux documents que seuls 74 des 723 cas de violations du cessez-le-feu commises par les forces armées arméniennes recensés par l'Azerbaïdjan aux mois d'avril, de mai et de juillet 2013 concordent avec les données opérationnelles du camp arménien. | UN | فوفقا لتلك الوثيقتين، لا يتطابق مع بيانات العمليات لدى الجانب الأرميني سوى 74 انتهاكا من أصل 723 انتهاكا لوقف إطلاق النار ارتكبتها القوات المسلحة الأرمينية خلال أشهر نيسان/أبريل وأيار/مايو وتموز/يوليه 2013 وبلغت عنها أذربيجان. |
| violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Arménie en novembre 2009 | UN | انتهاكات لوقف إطلاق النار من قِبَل القوات المسلحة التابعة لجمهورية أرمينيا(أ) في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2009 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 