"violoniste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كمان
• الكمان
• فيولين
• عازفه

Mme Seah est la première violoniste de Singapour pour laquelle un concerto ait été spécialement composé.
وتعتبَر السيدة سيه أول عازفة كمان سنغافورية تُكتَب لها معزوفة موسيقية خاصة بها.

S'il a besoin d'être accompagné, mon locataire est violoniste.
إن إحتجت لمرافق له فالمستأجر البلجيكي الذي لدي عازف كمان رائع.

Tu penses qu'il y a un avenir pour une violoniste de second rang ?
أتظن أن هناك مستقبل لعازفة كمان من الدرجة الثانية

Tu vas pas casser la main du violoniste avant le concert?
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

Cette violoniste remarquable a joué dans de nombreux orchestres internationaux célèbres.
وقد لعبت عازفة الكمان الشهيرة مع عدد من العازفين المشاهير الدوليين.

Un violoniste de jazz et un guitariste folk ont offert un prolongement musical à l'exposition.
وقد تردد صدى موضوع المعرض في الفقرات التي أداها عازف لموسيقى الجاز على الكمان وعازف للموسيقى الشعبية على الغيتار.

J'ai demandé un violoniste. Je ne sais même pas ce qu'est un alto!
طلبت عازف فيولين لا أعرف ما الفيولا أصلاً

Nous avons parlé toute la journée avec des musiciens qui nous ont dit que Daniel est violoniste dans le quintet.
طِوال النهار ونحن نَفْهمُ الذي دانيال كمان مسرحيّاتِ لخماسي مدينةِ الخليجَ.

violoniste déchu, si désespéré qu'il ne joue plus. Déchirant...
عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه

A votre âge, je voulais être violoniste.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك، أردت أن أكون عازف كمان

Tu connais tous les musiciens en ville. Il y a un violoniste que je dois trouver.
تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه.

Lui, c'est un grand violoniste, mais il est à moitié fou.
هذا الرجل، عازف كمان لامع لكنه فوضى كاملة

Je sais qu'il est un bon violoniste et un excellent prof.
أعرف بأنه عازف كمان مُدهش ومعلم عظيم جداً

- De plus, j'ai surpris le violoniste utilisé la douche.
أيضا ، لقد أمسكت بعازف الكمان وهو يستخدم دٌشّي

Un violoniste ! Sur un toit !
عازف الكمان على السطح يبدو جنوناً أليس كذلك؟

Parente du célèbre violoniste suédois?
هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟

Je me suis envoyé un pichet de daïquiri à la pêche et après ça je me suis tapé le violoniste remplaçant de la Dave Matthews Band.
لقد سرّبت اناء من الخوخ ديكويريس ثم نزعت مشغل الكمان الاحتياطي لـفرقة ديف ماثيوس

C'est dommage. Tu connais la différence entre une pizza et un violoniste ?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

...Nasser-Ali Ali Khan, le meilleur violoniste de son temps.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Il était un violoniste virtuose, qui a joué pendant deux ans avec l'orchestre philharmonique.
أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Je n'ai jamais vu une violoniste aussi sexy de ma vie.
لم أرى في حياتي عازفة فيولين بهذا الجمال من قبل

Comme celle du chef d'orchestre symphonique, qui assassine sa plus brillante violoniste.
مثل قضية قائد الفرقة الموسيقية الذي قتل عازفه النجم