| Des fonctionnaires de l'ATNUTO jouent actuellement le rôle de médiateurs en vue de résoudre deux différends complexes portant sur des biens fonciers dans les districts de Viqueque et Baucau. | UN | ويشارك موظفو إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية باعتبارهم وسطاء في حل نزاعي أرض معقدين في فيكيكي وبوكاو. |
| Le 11 mai 1998, les membres du groupe ont agressé un agriculteur, Anasio da Costa Meskowita, dans le district de Viqueque. | UN | في 11 أيار/مايو 1998، اعتدى أفراد هذه الجماعة على مزارع اسمه أناسيو دا كوستا ميسكويتا بمقاطعة فيكيكي. |
| b) Le 5 novembre 1998, des membres du groupe ont tué un civil, Ricardo da Silva, dans le district de Viqueque. | UN | (ب) في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، قتل أفراد الجماعة مدنياً اسمه ريكاردو دا سيلفا في مقاطعة فيكيكي. |
| Réparation de la principale route entre Baucau et Viqueque | UN | إصلاح الطريق الرئيسية بين بوكاسو وفيكيكي |
| Sept bâtiments sont également en reconstruction dans les districts de Baucau, Ermera, Liquiça, Maliana, Oecussi et Viqueque. | UN | ويجري تعمير سبعة مبان في مقاطعات باوكاو وإرميرا، وليكيتشا وماليانا وأوكوسي وفيكيكي. |
| La situation en matière de sécurité reste grave dans les districts occidentaux de Liquica, Ermera, Maliana et Suai, mais de nombreux actes d'intimidation sont également commis par les milices dans certains districts orientaux, notamment ceux de Viqueque et de Manatuto. | UN | ولا تزال الحالة الأمنية خطيرة في المقاطعات الغربية من ليكيكا وإرميرا وماليانا وسواي، ولكن عمليات التخويف التي تمارسها الميليشيات لا تزال سائدة أيضا في بعض المقاطعات الشرقية، بما فيها فيكيكي ومناتوتو. |
| En février 1997, quatre journées de troubles civils à Viqueque ont conduit à l’arrestation de plus de 100 personnes. | UN | ٦ - وفي شباط/فبراير ١٩٩٧، أدت أربعة أيام من الاضطراب المدني في فيكيكي إلى احتجاز أكثر من ١٠٠ شخص. |
| Les Timorais avaient pris les armes contre les colonialistes portugais à Viqueque, Uatolari et Uatokarbau, où environ 500 personnes avaient été tuées par balle en moins d'une semaine et 68 patriotes arrêtés et exilés en Angola, au Mozambique et au Portugal. | UN | ولقد حمل التيموريون السلاح ضد الاستعمار البرتغالي في فيكيكي وواتولاري وواتوكارباو، حيث قُتل ما يقرب من ٠٠٥ شخص في أقل من أسبوع واحد، وسُجن ٨٦ مواطنا ورحﱢلوا إلى أنغولا وموزامبيق والبرتغال. |
| Le Bureau a organisé une mission d'évaluation des droits de l'homme dans les sous-districts de Viqueque et présenté également une analyse de suivi assortie de recommandations visant à améliorer la situation dans les centres de détention de la police à Dili. | UN | وأوفد مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة بعثة لرصد حقوق الإنسان إلى مقاطعات فيكيكي الفرعية، وقدم أيضا تحليليا لما رصد مع توصيات لتحسين الظروف في مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة في ديلي. |
| Des femmes de tous les milieux ont été interviewées sur leur connaissance et leur expérience de ces sujets et ces programmes ont été diffusés en tetun par 16 stations de radio communautaires dans quatre régions: Viqueque, Los Palos, Maliana et Alieu. | UN | وأذيعت مقابلات مع سيدات من جميع مناحي الحياة عن معلوماتهن وخبراتهن بهذه القضايا، وأذيعت هذه البرامج بلغة التيتوم في 16 محطة إذاعة في أربع مناطق هي فيكيكي ولوس بالوس ومليانا وأليو. |
| Dili est resté le district le plus problématique, mais des incidents violents ont également éclaté dans les districts de Viqueque, Ermera et Bobonaro durant la période électorale. | UN | وظلت مقاطعة ديلي أكثر المقاطعات إثارة للمشاكل، غير أن حوادث عنيفة وقعت أيضا في مقاطعات فيكيكي وإرميرا وبوبونارو خلال فترة الانتخابات. |
| 18. Le 7 février 1997, à Viqueque, des membres du Gada Paksi (groupe pro-indonésien soutenu par l’armée) auraient attaqé un prêtre et un groupe de jeunes catholiques timorais. | UN | ١٨ - وفي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ أشارت اﻷنباء إلى أن أعضاء " غادا باكسي " ، وهي مجموعة مدعمة عسكريا ومؤيدة ﻹندونيسيا، هاجموا قسا ومجموعة من الشباب الكاثوليك من تيمور الشرقية في فيكيكي. |
| En août 1996, à Viqueque, des Timorais ont manifesté contre l’installation financée par le Gouvernement d’émigrés musulmans dans le Territoire et ont brûlé plusieurs magasins leur appartenant. | UN | وفي آب/أغسطس ١٩٩٦، تظاهر التيموريون الشرقيون في فيكيكي ضد المهاجرين المسلمين برعاية الحكومة إلى تيمور الشرقية، وأحرقوا عددا من المتاجر المملوكة لهؤلاء المهاجرين. |
| Le 9 octobre, le tribunal du district de Baucau a condamné un agent de la police nationale à six ans de prison pour le meurtre d'un homme commis pendant un rassemblement lors des élections dans le district de Viqueque en 2007. | UN | وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أصدرت محكمة مقاطعة بوكاو حكما بالسجن لمدة ست سنوات في حق فرد من أفراد الشرطة الوطنية لإدانته بقتل رجل في جمع انتخابي في مقاطعة فيكيكي في عام 2007. |
| D'autres, comme Baucau, Viqueque et Dili poseront de plus graves problèmes. | UN | في حين ستفرض بعض المقاطعات، مثل بوكاو وفيكيكي وديلي، تحديات أكثر جسامة بكثير. |
| La Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses dénonciations venant des régions de Liquica et de Viqueque. | UN | وتلقت المقررة الخاصة ادعاءات عديدة من هذا القبيل من منطقتي ليكيسا وفيكيكي. |
| Des sources sûres font état d’arrestations et de détentions arbitraires à Dili, Baucau et Viqueque. | UN | وتفيد تقارير موثوق بها بوقوع عديد من حالات الاحتجاز والاعتقال بصورة تعسفية في ديلي، وبوكاو، وفيكيكي. |
| En février, de nombreuses personnes ont été arrêtées chez elles à Dili et placées arbitrairement en détention; des informations similaires font état d'arrestations arbitraires à Baucau en juin et en novembre ainsi qu'à Viqueque en décembre'. | UN | وأُلقي القبض على أفراد عديدين في منازلهم بديلي واحتُجزوا تعسفاً في شباط/فبراير؛ ووردت تقارير مماثلة تفيد باحتجاز أشخاص تعسفاً فــي باوكاو فــي حزيران/يونيه وتشرين الثاني/نوفمبر، وفــي فيكويكوي فــي كانون اﻷول/ ديسمبر. |
| Inês Amaral a été arrêtée à Viqueque le 25 février 1998, avec cinq autres Timorais. | UN | ٣٥ - وقد احتجزت ايناس امارال في فيكويكي في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٨، مع خمسة تيموريين شرقيين آخرين. |
| 185. Joao Pinto aurait été interrogé par des soldats à Bui—Karin (Bahalara—Uain, district de Viqueque) les 16 et 17 août 1996. | UN | ٥٨١- جواو بينتو، الذي أفادت التقارير أن جنوداً قاموا باستجوابه يومي ٦١ و٧١ آب/أغسطس ٦٩٩١ في بوي - كارين، بهالارا - أوين، في مركز فيكيكيه. |
| S'agissant de l'incident survenu à Viqueque, les faits sont les suivants : | UN | وفيما يلي الحقائق المتعلقة بالحادث الذي وقع فيكِك: |
| En 1992, il a de nouveau été arrêté à Viqueque par l’armée, mais n’a pas subi de mauvais traitements pendant son interrogatoire. | UN | وفي عام ٢٩٩١ ألقي القبض عليه مرة أخرى في فيكيك على يد أفراد من العسكريين ولكنهم لم يسيئوا معاملته أثناء استجوابه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 