"virée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مطرودة
• رحلة
• الرحلة
• طردي
• مطروده
• جولة
• طردها
• أطرد
• طردت
• طردك
• طُردت
• بطردي
• تطرد
• مفصوله
• تُطردي

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Ouais, eh bien, c'est très bien, mais tu es virée
حسنا هذا لا يعتبر شيئ بالنسبة لكونك مطرودة

Et j'aurais cette garantie parce que, tu vois, toi et moi on va se faire une petite virée ensemble jusqu'au passage ouvert.
الآن سأحصل على هذا الضمان لأنــه كمــا تعلمــين أنت وأنا ذاهبون معاً في رحلة قصيرة إلى الفجوة المفتوحة.

C'est parti pour une virée.
حسناً, يا أبنة عمي الصغيرة تمسكِ لأجل الرحلة

J'ai été virée de chez moi.
لقد تم طردي من مكاني الذي أسكن فيه لقد ثملتُ

Tu es virée. Bien le bonjour.
دعيني اخبرك بشئ انتي مطروده ، تمتعي بيومك

Dodge Dynasty marron clair par deux... truands... et embarqué pour une virée de vingt minutes.
من قبل اثنين من اللصوص وقادوا السيارة في جولة لمدة 20 دقيقة

Tu ne décides plus pour moi parce que... tu es virée.
حسنا، لا يمكنك أتخاذ القرارات بالنيابة عنى لانك مطرودة

- Être drôle ne suffit plus. - Tu es virée.
ان تكون مضحكا فقط هذا لايكفي والان انتي مطرودة

Samantha Byrne, tu es allée trop loin. Tu es virée.
سامانثا بيرن ، لقد تطاولت في لمستك ، أنتي مطرودة

Tu peux avoir un coup de pied en l'air et un donnut qui roule ! Tu es virée.
و لهذا يمكنك أن تركلي طريقك إلى الخارج أنتِ مطرودة

Vous ne dormirez plus si je suis encore virée au moment de nous coucher.
لن تنام لو بقيت مطرودة عندما نصعد إلى الأعلى

Tu te rappelles quand maman nous achetait des billets à gratter, et on était d'accord que si on gagnait, on ferait une virée shopping.
‫هل تتذكرين عندما اشترت لنا أمنا ‫بطاقات خدش للهدايا ‫واتفقنا في حال فوز أي منا ‫سنذهب في رحلة للتسوق؟

Cet été, on devait faire une virée en bagnole. Pendant le week-end du 4 juillet.
الشيء الغريب , هذا الصيف كان ينبغي أن نذهب في رحلة قيادة

C'est une virée de deux jours pour sortir de la ville.
هذه رحلة قصيرة، أردنا قضاء يومين بعيداً عن المدينة.

Je vous aime, les gars. Cette virée a été délirante.
اسمعوا، أنا أحبكم يا رفاق وهذه الرحلة كانت مجنونة ورائعة.

- Être virée de mon lit, c'était presque mieux, car là, elle me voyait. - Jo.
طردي من السرير كان تقريباً أفضل لأنّه بعدها كانت ترغب برؤيتي

- Je ne sais que te dire, tu es virée. - Ce n'est pas juste.
ـ ليس لدى شىء آخر لأقوله ، أنت مطروده ـ هذا ليس عادلاً

J'espérais faire une virée en voiture avec elle.
كنت أتمنى لو نستطيع أخذ جولة على الطريق.

Depuis qu'il l'a virée, ses employés sont des hommes.
منذ أن طردها كان كل العاملين لديه من الذكور.

J'ai été virée aujourd'hui. Enfin, pas tout à fait. Mais, la journée a mal commencé.
لقد طُردتُ اليوم، حسن، لم أطرد بالضبط ولكنه كان يوماً قاسياً لأبدأه

Elle a été virée, elle travaillait comme serveuse au Sun Bar
لقد طردت من وظيفتها كنادلة ببار في بار الشمس.

Continue comme ça, et t'es virée. Assez dramatique ?
إن استمرارك في هذا سيؤدي إلى طردك هل هذا درامي بما يكفي؟

On m'a virée de tous mes boulots. Épouse, mère, fille.
لقد طُردت من كلّ وظائفي، الزوجة، الأمّ، الإبنة.

Il m'a appelée pétasse et ensuite il m'a virée.
لقد قال لي اني شخص غير محترم وقام بطردي

Warren a marqué 220 points, moi, j'ai eu un bonus car elle a été virée.
إذاً وارين لديه 220 نقطة أنا لدي نقط إضافية لجعلها تطرد

J'aurais préféré que tu me dises que je suis virée.
- كلا - (فرانسيس), كنت لأفضل أن تدخل وتقول أني مفصوله

Vous êtes une fausse prof et vous devriez être virée ou jetée en prison pour négligence.
أنتي معلمة مزيفة ويجب أن تُطردي مرة أخرى أو تُلقي في السكن بتهمة الإهمال الواضح.