"vis à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعيش في
• تعيش في
• أعيش على
• اعيش في
• تعيشين في
• أعيش فى
• أقطن في
• أقيم في
• تعيش على
• تعيش فى
• تجاه أولادهما
• أسكن في
• أن تعيش قوياً

Je vis à la maison, aussi, et ma mère a commencé à minutieusement gérer ma vie.
أنا أعيش في المنزل، أيضا، و بدأت أمي التدخل في التفاصيل الإدارية حياتي.

Là, je suis c'hez ma mère mais je vis à Valence.
أنا أزور أمي حالياً و لكنني أعيش في فالينسيا

J'ai 15 ans, je vis à San Francisco et je m'enregistre, car ma vie est devenue folle et je dois en parler.
أنا ابلغ من العمر 15 عاما أعيش في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، اسجل هذا على شرائط كاسيت لأن مؤخراً حياتى اصبحت مجنونة

Je ne suis pas mécanicien, mais tu vis à l'Âge de Pierre...
لا، لست ميكانيكيّ لكنك تعيش في العصر الحجري

Je vis à deux rues d'ici. Vous voulez utiliser le mien ?
أنا أعيش على بعد مبنيين من هنا أتريد استخدام كمبيوتري ؟

Je vis à New York. En fait je suis juste à la maison pour le week end.
انا اعيش في نيو يورك انا في الحقيقة فقط هنا للعطلة الاسبوعية

Mais pour une fois, ça te concerne pas tant que tu vis à Betty Suarez Land.
لكن لمرة واحدة, هذا لايتعلق بكِ.. واذا كنتي تعيشين في ارض بيتي سواريز..

Au lieu de ça, je vis à l'hôtel et de TV à la carte et je porte des chemises froissées
بدل ذلك، أعيش في الفندق وألبس قمصاناً متجعدة.

Ca fait plusieurs années que je vis à l'intérieur des terres, malheureusement.
لقد أصابني النحس بأن أعيش في بلاد دون شواطيء.

Je vis à Cracovie sous un faux nom depuis le massacre du ghetto.
كنت أعيش في كاراكو بأوراق مزيفه منذ مذبحة الجيتو

Je vis à New York depuis 10 ans et ça n'est jamais arrivé.
أنا أعيش في نيويورك منذ 10 سنوات و لم يسبق أن تركت بابي مفتوحاً

Je suis paléontologue, je vis à New York...
حسنا، اه، أنا الحفريات. أم، أنا أعيش في نيويورك.

Je vis à Varsovie.
أنا مسرور، لكن في الوقت الحاضر، أنا أعيش في وارسو.

....concentrations supérieures à 0.1 et 40 mg/l vis à vis des organismes d'eau douce et à des concentrations supérieures à 2,5 et 500 mg/l vis-à-vis des organismes marins.
. التركيزات فوق 1, وأكبر من 40 ميلليغرام/لتر بالنسبة للكائنات التي تعيش في المياه العذبة وفوق 5,2 وأكبر من 500 ميلليغرام/لتر بالنسبة للكائنات البحرية.

Et depuis combien de temps tu vis à L.A ?
لكم من الزمن و أنت تعيش في لوس انجلس؟

Tu vis à Central City, où il fait beau tout le temps et tes ennemis ont de petits surnoms.
(باري)، إنّك تعيش في مدينة (سنترال) حيث الشمس مشرقة طيلة الأيّام، وحيث لأعدائك كُنيات جميلة.

L'une des raisons principales pour laquelle je vis à des milliers de kilomètres de la civilisation c'est parce que je suis allergique aux histoires des gens.
أتعلم؟ أحد الأسباب الرئيسية في أن أعيش على بعد 110 ميل عن المدينة

Je vis à la maison, je me bouge le cul à mon stage.
انا اعيش في المنزل، ولقد ناضلت من أجل تدريب التخرج

C'est pour ça que tu étais là, tu vis à coté.
لهذا ذهبتِ إلي هناك أنتِ تعيشين في ذلك المكان

- Il me réprimande pour rien. Je vis à Beverly Hills maintenant, pas à Chicago.
دعانى هنا بدون مقابل أعيش فى بيفرلى هيلز الان

Je vis à Brooklyn maitenant, après tout. Je veux dire c'est pratiquement les îles Malouines.
أنا أقطن في "بروكلين" الآن بعد كلّ ذلك، إنها تشبه "جزر فوكلاند" عمليًّا

Je ne suis pas d'ici. Je vis à Anchorage.
لست من هنا أنا أقيم في أنكوراج

Tu vis à 100 mètres. Où suis-je censé regarder ?
أنت تعيش على بعد 100 ياردة أين من المفترض أن أنظر ؟

Tu vis à New York?
هل تعيش فى نيويورك؟

En effet, une responsabilité égale des deux parents vis à vis de leurs enfants est instaurée et l'exercice conjoint de l'autorité parentale est généralisée quelle que soit la situation matrimoniale des parents, dès lors que la filiation de l'enfant est établie à leur égard dans l'année qui suit sa naissance.
والواقع هو أنه قد أنشأت مسؤولية متساوية للأبوين تجاه أولادهما وعُممت الممارسة المشتركة للسلطة الأبوية أيا كانت الحالة الزوجية للأبوين، اعتبارا من ثبوت بنوة الطفل لهما في السنة التالية لميلاده.

Je vis à Marseille depuis 42 ans.
إنهم لن يسمعونك قط. إنني أسكن في (مارسليا) لـ 42 عام.

Tu vis à toute vitesse, et dois élever Mina correctement.
عليك أن تعيش قوياً. وتربي "مينا" على نحوٍ لائق.