"visant des personnes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضد الأشخاص
• التي تستهدف أشخاصاً
• ضد الأفراد
• في حق الأشخاص
• ضد أشخاص

Déplorant vivement tous les actes de violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, ainsi que ceux visant leurs foyers, entreprises, biens, écoles, centres culturels ou lieux de culte,
وإذ تعرب عن استيائها الشديد من جميع أعمال العنف ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم وأي أعمال من ذلك القبيل تمس بيوتهم أو أعمالهم أو ممتلكاتهم أو مدارسهم أو مراكزهم الثقافية أو أماكن العبادة الخاصة بهم،

22. Condamne fermement toute violence visant des personnes en raison de leur appartenance religieuse ou ethnique, et demande à toutes les parties de respecter pleinement le droit international;
22- يدين بشدة جميع أعمال العنف ضد الأشخاص بسبب انتمائهم الديني أو الإثني، ويهيب بكل الأطراف أن تحترم القانون الدولي احتراماً تاماً؛

Déplorant vivement tous les actes de violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, ainsi que ceux visant leurs foyers, entreprises, biens, écoles, centres culturels ou lieux de culte,
وإذ يعرب عن استيائه البالغ من جميع أعمال العنف التي تستهدف أشخاصاً بسبب دينهم أو معتقدهم، وأي أعمال من ذاك القبيل تمس بيوتهم أو تجارتهم أو ممتلكاتهم أو مدارسهم أو مراكزهم الثقافية أو أماكن عبادتهم،

29. Le Groupe de travail soumet les interventions visant des personnes que l'on peut qualifier de défenseurs des droits de l'homme à un examen particulier.
29- ويتناول الفريق العامل التدخل ضد الأفراد الذين قد يوصفون بأنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان باستعراض دقيق.

26. Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour combattre l'islamophobie, le Comité reste préoccupé par les rapports faisant état d'un nombre croissant de cas de discrimination visant des personnes d'origine musulmane.
26- ولا تزال اللجنة، رغم اعترافها بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة رهاب الإسلام، قلقة إزاء التقارير التي تفيد بازدياد حالات التمييز في حق الأشخاص من خلفية مسلمة.

Le Conseil a fortement déploré tout acte de violence et d'incitation à la violence visant des personnes du fait de leur religion ou de leur conviction, et dirigé contre leurs entreprises, leurs biens, des centres culturels ou des lieux de culte, des symboles religieux et des personnalités vénérées de toutes les religions.
وأعرب المجلس عن استيائه الشديد إزاء جميع أعمال العنف والتحريض على القيام بها ضد أشخاص على أساس دينهم أو معتقداتهم، وإزاء توجيه هذه الأفعال ضد أعمالهم التجارية وممتلكاتهم ومراكزهم الثقافية وأماكن عبادتهم، وكذلك استهداف المواقع المقدسة والرموز الدينية لجميع الأديان وللشخصيات الموقرة لديها.

Ce qui inaugure bien la grande solidarité témoignée par la communauté internationale dans la lutte contre la violence et met l'accent sur la nécessité de lutter contre la violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, grâce à des campagnes de sensibilisation.
وستبعث الصياغة الجديدة برسالة إيجابية واضحة عن قوة تضامن المجتمع الدولي في مواجهة العنف، وهي تركز أيضاً على ضرورة التصدي لانتشار خطاب الكراهية ضد الأشخاص على أساس الدين أو المعتقد من خلال التوعية.

Déplorant vivement tous les actes de violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, ainsi que ceux visant leurs foyers, entreprises, biens, écoles, centres culturels ou lieux de culte,
وإذ تعرب عن استيائها البالغ من جميع أعمال العنف ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم وأي أعمال من ذلك القبيل تمس بيوتهم أو أعمالهم أو ممتلكاتهم أو مدارسهم أو مراكزهم الثقافية أو أماكن العبادة الخاصة بهم،

66/12. Attentats terroristes visant des personnes jouissant
66/12 - الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية

A/66/L.8 Point 118 - - La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies - - Arabie saoudite : projet de résolution - - Attentats terroristes visant des personnes jouissant d'une protection internationale [A A C E F R] - - 3 pages
A/66/L.8 البند 118 من جدول الأعمال - استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب - المملكة العربية السعودية: مشروع قرار - الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Déplorant vivement tous les actes de violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, ainsi que ceux dirigés contre leurs foyers, entreprises, biens, écoles, centres culturels ou lieux de culte,
وإذ يعرب عن استيائه البالغ من جميع أعمال العنف التي تستهدف أشخاصاً بسبب دينهم أو معتقدهم، وأي أعمال من ذلك القبيل تستهدف بيوتهم أو تجارتهم أو ممتلكاتهم أو مدارسهم أو مراكزهم الثقافية أو أماكن عبادتهم،

Déplorant vivement tous les actes de violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, ainsi que ceux visant leurs foyers, entreprises, biens, écoles, centres culturels ou lieux de culte,
وإذ يعرب عن استيائه البالغ من جميع أعمال العنف التي تستهدف أشخاصاً بسبب دينهم أو معتقدهم، وأي أعمال من ذلك القبيل تستهدف بيوتهم أو تجارتهم أو ممتلكاتهم أو مدارسهم أو مراكزهم الثقافية أو أماكن عبادتهم،

15. Le Secrétaire exécutif entend continuer d'apporter un appui de qualité aux organes constitués et d'examiner avec diligence les préoccupations ou questions concernant les activités et décisions des organes constitués ou les plaintes et réclamations visant des personnes désignées par le MDP pour siéger dans ces organes.
15- وسيواصل الأمين التنفيذي دعمه ذا الجودة العالية لفائدة الهيئات المنشأة، وتصديه الفوري لأي شواغل أو قضايا تثار فيما يتعلق بأنشطة ومقررات الهيئات المنشأة أو بالشكاوى والمطالبات المقدمة ضد الأفراد الذين ينتخبهم مؤتمر الأطراف العامل من أجل العمل في هذه الهيئات.

Le Groupe de travail soumet les interventions visant des personnes que l'on peut qualifier de défenseurs des droits de l'homme à un examen particulier.
39- ويتناول الفريق العامل التدخل ضد الأفراد الذين قد يوصفون بأنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان باستعراض دقيق على نحو خاص.

Le Groupe de travail soumet les interventions visant des personnes que l'on peut qualifier de défenseurs des droits de l'homme à un examen particulier (voir, par exemple, l'avis no 21/2011 (Iran (République islamique d')).
29- ويتناول الفريق العامل التدخل ضد الأفراد الذين قد يوصفون بأنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان باستعراض دقيق (انظر، على سبيل المثال، الرأي رقم 21/2011 (إيران (جمهورية - الإسلامية)).

26) Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour combattre l'islamophobie, le Comité reste préoccupé par les rapports faisant état d'un nombre croissant de cas de discrimination visant des personnes d'origine musulmane.
26) ولا تزال اللجنة، رغم اعترافها بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة رهاب الإسلام، قلقة إزاء التقارير التي تفيد بازدياد حالات التمييز في حق الأشخاص من خلفية مسلمة.

Le Rapporteur spécial tient à préciser que le racisme dans les sports n'est qu'une manifestation de discrimination et d'exclusion visant des personnes et des groupes en raison de leur race, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou d'autres caractéristiques.
١٤ - ويود المقرر الخاص أن يوضح أن العنصرية في مجال الرياضة ليست إلا أحد مظاهر التمييز والاستبعاد الموجهين ضد أشخاص وجماعات على أساس العرق أو الأصل الإثني أو نوع الجنس أو الميل الجنسي أو غير ذلك من السمات.