"visions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرؤى
• رؤى
• الرؤيا
• الرؤية
• رؤيا
• رؤياي
• الرُؤى
• والرؤى
• الرؤي
• برؤى
• رؤياك
• ورؤى
• رؤي
• رؤاك
• بالرؤى

J'évalue ta connexion et on voit si ces visions sont liées à la réalité.
سنحدد طبيعة الإتصال معرفة ما إذا كان هذه الرؤى حقيقة ومتجسدة

Je ne sais rien des prophéties, ni des visions dans les flammes, mais je fais toute confiance à Jon Snow.
لا أستطيع التحدث عن النبوءات أو الرؤى في ألسنة اللهب, ولكن يعجبني جون سنو وأثق به

Je m'approche d'une certaine chose... en rapport avec le démon, et ces visions apparaissent.
, لأي شئ يخص هذا الكائن الشيطاني كلما قويت هذه الرؤى

Sérieusement. Essaye d'avoir des visions comme les miennes, et voyons si la défonce t'intéresse toujours.
بجدية، حاول أن يكون لديك رؤى مثلي ولترى لو كنت مهتماً بالتعاطي.

Tu dois affronter ces visions si tu veux t'en débarrasser.
لكن رؤى كهذه لا تزول وحدها تحتاج مواجهتها

Es-tu en train de dire que ces visions sont une sorte de perturbation ?
هل تقول ان هذه الرؤيا انها نوعا ما من اضطراب ؟

Une montée d'endorphines et de sérotonine vous a envahi et a causé ces visions.
فتحرر طوفان من الإندورفينات والسيروتونين وهذا ما سبب لك تلك الرؤى

En transe, on peut voir des visions d'un avenir lointain.
بالسّحر نحن ممكن أنّ نرى الرؤى للمستقبل البعيد.

Les visions qu'il a eues étaient déjà assez troublantes comme ça.
أعني أنّ الرؤى التي راودتْه كانت مقلقةً بما يكفي

On ne peut pas trouver de suspects avec des visions.
نحن لا نستطيع المجيء بالمشتبه بهم بإمتلاك الرؤى.

Pendant les premières années, l'objectif a été de couler les visions, les philosophies, les postulats et les principes dans des programmes qui puissent être mis en œuvre.
وانصبّ الاهتمام في السنوات الأولى على بلورة الرؤى والفلسفات والمبادئ والمثل إلى برامج قابلة للتنفيذ.

Ce cours constituera une introduction à la prospective pour les participants au projet de la Fédération sur les scénarios d'avenir pour la planète (Global visions Project).
وستكون هذه الدورة دورة دراسية تمهيدية في المستقبليات للمشتركين في مشروع يتبناه الاتحاد بشأن الرؤى العالمية.

Même si elle a des visions, je les empêche d'arriver en restant dans la course.
حتى لو انهم مجرد رؤى انا اوقفهم عن الحدوث بالبقاء فى السباق

C'est des herbes puissantes. Elles me donnent des visions sombres.
هذه الأعشاب شديدة التأثير، إنّها تعطيني رؤى حالكة.

Mon Dieu ! Pourquoi m'avoir donné ces visions maudites ?
يا إلهي، لمَ منحتني رؤى الهلاك الشريرة هذه؟

- Si quelqu'un a été tué cette année-là, et qu'ils n'ont pas attrapé le tueur, ces visions sont enregistrées quelque part ?
و لم يقبضوا على القاتل، هل ستكون الرؤيا محفوظة في مكان ما ؟

Nous avons à cet égard, été témoins de politiques de certains pays voulant se rapprocher des uns et des autres, raffermir des liens ou partager des visions globales et forger de nouvelles alliances stratégiques.
وقد شهدنا بلدانا تتبع سياسات للتقارب مع غيرها ولتدعيم الصلات وتشاطر الرؤية العالمية وتكوين تحالفات استراتيجية جديدة.

Parfois, j'ai ces sentiments, ces visions.
تراودني تلك الأحاسيس أحياناً، وكأنها رؤيا

C'est toi qui voulait tout cela. je croyaient que mes visions venaient de Dieu.
كنتِ أنتِ من أراد كل هذا. إعتقدتُ أنَّ رؤياي من الله.

Je n'ai voulu que montrer aux autres les visions que j'avais eues, les possibilités.
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات

Depuis lors, nous avons tenu plusieurs réunions et conférences où nous n'avons fait que recycler des idées et des visions.
وقد عقدنا منذ ذلك الحين كثيراً من الاجتماعات والمؤتمرات التي لم نفعل فيها سوى اجترار الأفكار والرؤى.

Et si les visions impliquent un étranger ?
ماذا لو كانت الرؤي متعلّقة بشخص ما , هم لا يعرفونه كأن يكون غريباً ؟

Ses visions et prophéties pourraient l'être aussi, mais de telles choses n'ont jamais gagné de guerres.
ورؤياها والنبوءات أيضاً، ولكن لم أسمع برؤى ونبوءات تفوز بالحرب

Puisque tes visions ressemblent à une crise d'épilepsie, elles sont toujours précédées par un pic de température.
حيث أن رؤياك تتخذ شكل، نوبات حادة ، فإنها دائماً ما يسبقها، ارتفاع في درجة الحرارة.

Dans mon domaine, je vois ces gens qui arrivent avec ces grandes visions idéalistes de devenir le leader qui créera un monde meilleur.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

a des visions, s'allume et explose des trucs avec son nouveau pouvoir...
التي لديها رؤي, وتوهجات وأحياناً تفجر أشياء بقوتها الجديدة

Tes visions sur l'enfant de mon frère ont précipité la mort de l'ainée de ton propre clan...
رؤاك عن ابنة أخي تُنزل الموت بآخر حكيمات معشركن.

Sur ses visions qu'il savait que tu serais frappé par la foudre que tu allais te noyer en tentant de me sauver.
بالرؤى التي تراوده و أنه كان يعلم أن البرق سيصعقك و أنك كنت ستغرق محاولاً إنقاذي من المحيط