"vit ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعيش معا
• نعيش معاً
• نعيش سوياً
• في سوية
• نعيشُ معاً
• عشنا معا
• نعيش سوية
• نعيش مع بعضنا البعض

Tant qu'on est chez ta mère, on devrait lui dire qu'on vit ensemble.
لذلك، وبينما نحن في بيت أمك، قد يكون الوقت المناسب لنقول لها أننا نعيش معا.

On vit ensemble maintenant, tu sais ?
يجب أن يكون شيء له معنى نحن نعيش معا الآن، كما تعلم؟

Oh, et Tiffany voulais que je te passe le bonjour, on vit ensemble maintenant.
تيفاني طلبت مني ان القي عليك التحية نحن نعيش معاً الان

Et je sais qu'on peut ressembler à un couple parce qu'on vit ensemble, et qu'on travaille ensemble...
وأنا أعلم بأننا نبدو كثنائي بما أننا نعيش معاً ونعمل معاً

C'est juste ce matin -- je sais que tu me taquinais seulement, mais je ne veux pas que tu lui dises quelque chose, parce qu'on vit ensemble, et ce serait vraiment maladroit.
. . أنا فقط هذا الصباح كنت أعرف أنكِ من المؤكد تغيظينني , لكنني لا أريدكِ أن تقولي لها شيئاً حيال هذا لأننا نعيش سوياً

Ça fait six mois qu'on vit ensemble.
نحن فقط تَحرّكنَا في سوية قبل ستّة شهور.

Aaron, on vit ensemble.
(آرون)، نحنُ نعيشُ معاً. لدينا منزلنا.

Je ne sais pas grand chose sur toi, et ce que tu sais sur moi n'est pas très flatteur, alors maintenant qu'on vit ensemble, on devrait peut-être apprendre à se connaître un peu mieux.
انظري, انا لا اعرف الكثير عنك وايا يكن الذي تعرفينه بشاني ربما لا يكون محمودا والان نحن نعيش معا

Genre, on vit ensemble, donc tu n'as pas besoin de m'appeler, et une fois que tu seras partie dans ton école de surdoué entourée par un tas de cerveaux intelligents ..
مثلا نحن نعيش معا لذلك انت لا تتصلين بي وحالما انت تصلين الى جامعة النخبة وتكونين محاطة بمجموعة من العقول النيرة

Donc je vais juste essayer de rester calme pendant qu'on vit ensemble dans l'appartement que tu veux.
لذلك أنا ذاهب لمجرد محاولة للحفاظ على بلدي غريب الرافضة تحت السيطرة بينما نعيش معا في أيهما الشقة التي تريدها.

En fait, ils vont s'assurer qu'on vit ensemble et sinon
الخط الأخير هو أنهم سوف يتأكدون من أننا نعيش معا وإن لم نكن كذلك،

On vit ensemble.
لذلك، ونحن نعيش معا.

On vit ensemble.
يعني أننا نعيش معا.

Ça fait deux ans qu'on vit ensemble. On est bien comme ça. Tu crois pas?
"إرنسـتو" نحن نعيش معاً منذ عامين نحن أفضل هكذا، ألا تعتقـد ذلك؟

Depuis 5 semaines qu'on vit ensemble, je t'ai déjà draguée ?
ما الأمر؟ كنا نعيش معاً في نفس الغرفة لخمسة أسابيع، هل قمت بشيء خاطىء؟

Un bail... on vit ensemble.
لفترة .. نعيش معاً

Oublie ça, Marge. On vit ensemble, on ne va pas travailler ensemble.
انسي الأمر يا (مارج) نحن نعيش سوياً ولا يجب أن نعمل سوياً مثلماينصعليهالأنجيل..

On vit ensemble. Nous sommes une famille.
نحن نعيش سوياً نحن عائلة

Oui, on vit ensemble.
نعم، تحرّكنا في سوية.

On vit ensemble depuis des années dans le futur.
نحن عشنا معا لسنين في المستقبل

On vit ensemble à New York.
الآن كلنا نعيش سوية في نيويورك

Arrête, on est amants et on vit ensemble.
من فضلك.. نحن عاشقان وسوف نعيش مع بعضنا البعض.