"vitaly" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيتالي

La seule possibilité pour Vitaly et moi, c'était la contrebande d'armes.
كان الخيار الوحيد ل فيتالي ولي تحت رونرونينغ العداد.

J'étais tellement pris, je n'ai pas vu ce qui se passait dans la tête de Vitaly.
كنت محاصرة جدا في الصفقة لم أدرك أبدا ما يجري في رأس فيتالي.

de développement économiques) Vitaly Matsarski (secrétariat de la Convention—cadre, Coordonnateur du rapport)
فيتالي ماتسارسكي، أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، منسق التقرير

On aurait en outre placé un masque à gaz sur le visage de Vitaly Rakitin, en bloquant l'arrivée d'air pour l'empêcher de respirer librement.
وقيل إن فيتالي راكيتين وضعت فوق وجهه أيضا كمامة غاز قفل جهاز تمرير الهواء فيها لمنعه من التنفس بحرية.

Je ne sais toujours pas ce que Vitaly fuyait.
حتى يومنا هذا، أنا لا أعرف ما فيتالي كان يهرب من.

Ce qui est certain, c'est que Vitaly n'a pas respecté la règle N° 1 du trafic d'armes.
شيء واحد أنا أفهم على وجه اليقين هو أن فيتالي كسر القاعدة الأساسية من غونرونينغ.

Vitaly n'a pas l'air d'aimer cette idée Qu'est-ce qu'il va faire ?
لا أظن أن فيتالي معجب بتلك الفكرة . ما الذي سيفعله ؟

Quand il a perdu sa passion... adieu Vitaly, adieu le cirque.
لذا عندما خسر شغفه حسنا .. حيثما يذهب فيتالي , يذهب السيرك

Vitaly... je m'en méfie aussi, mais j'en ai marre d"'assis, debout, roulé-boulé".
قد لا أثق به أنا أيضا يا فيتالي و لكنني سئمت من الجلوس و الوقوف و التدحرج

Vitaly, tu pourrais faire un double cerceau !
يا فيتالي , ربما تقوم بالقفز عبر حلقتين , أليس كذلك ؟

Vitaly Rakitin et Dmitry Frolov auraient été frappés à la tête, frappés à coups de poing sur la poitrine et dans la région des reins et projetés contre le mur durant les deux jours de leur interrogatoire au commissariat de police du district de Sverdlovsk.
وادعي أن فيتالي راكيتين وديمتري فرلوف ضُربا حول الرأس ولكما في الصدر وفي منطقة الكليتين، وقذف بهم ليرتطموا بالحائط خلال يومين من الاستجواب في مخفر شرطة مركز سفردلوفسك.

Il a aussi demandé des précisions sur le cas de Vitaly Gumenyuk et, en particulier, sur les mesures que le gouvernement avait prises pour veiller à ce que sa condamnation à mort ne soit pas exécutée.
وطلب المقرر الخاص أيضاً توضيحات بشأن حالة فيتالي غومنيوك ولا سيما بشأن التدابير التي اتخذتها الحكومة لضمان عدم تنفيذ حكم اﻹعدام الذي صدر ضده.

Je n'avais jamais été aussi content de voir Vitaly.
لم أكن سعيدا جدا لرؤية فيتالي.

Le massacre s'est déroulé exactement comme Vitaly l'avait prévu.
المجزرة لعبت بالضبط كيف توقع فيتالي.

Je donnais 20 dollars à un médecin de Monrovia pour qu'il retire le plomb du corps de Vitaly et me fasse un certificat de décès bidon.
دفعت طبيب مونروفيا $ 20 لإزالة الرصاص من جسم فيتالي وكتابة شهادة وفاة وهمية.

Allons, Vitaly. Tu es méchant.
هيا يا فيتالي , إنك تبدو وضيعا

Vitaly sera votre coloc !
يمكنكم أن تشاركوا الأسرّة مع فيتالي

Et Vitaly... était la plus grande star d'entre nous.
و كان فيتالي هو أكبر نجم فينا كلنا

Stefano ! Tu as vu Vitaly ?
ستيفانو , يا ستيفانو , هل رأيت فيتالي ؟

M. Vitaly Chourkine, le Représentant spécial de la Fédération de Russie, a pris le parti de renoncer à de nouveaux pourparlers avec les " Serbes de Bosnie " , dénonçant publiquement leurs mensonges répétés et disant que l'heure n'était plus au dialogue.
ولقد اختار السيد فيتالي تشوركين، الممثل الخاص للاتحاد الروسي، ألا يشترك في أية محادثات أخرى مع " الصرب البوسنيين " ، وأدان علانية أكاذيبهم المتكررة وقال إن وقت المحادثة قد انقضى.