"vitrines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النوافذ
• واجهات
• نوافذ
• لواجهات

Il est sorti hier pour regarder les vitrines à Munich.
لقد خرج بالأمس ليرى تصاميم النوافذ في ميونخ

Allez, y a pas 10000 vitrines.
هيا, كم عدد النوافذ يمكن أن تكون موجودة؟

- et les vitrines sur la 5e avenue.
لذهاب لـرؤية الشجرة وجميع النوافذ في الخامسة. حسناً.

* des vitrines d'affichage pour les offres d'emploi, les avis de concours et les programmes d'activités culturelles et sportives ;
:: واجهات لملصقات عروض العمل والإعلانات عن المباريات التنافسية وبرامج الأنشطة الثقافية والرياضية؛

Selon des sources palestiniennes, ces affrontements avaient été provoqués par des tracts collés sur des vitrines de commerçants palestiniens caricaturant le prophète Mahomet sous l'apparence d'un porc.
وطبقا لما ذكره الفلسطينيون، كانت أعمال الشغب ردا مباشرا على المنشورات التي ألصقت على واجهات المحلات الفلسطينية والتي كانت تصور النبي محمد في صورة خنزير.

Tu n'es pas meilleur que des enfants cassant les vitrines des magasins.
أنتم لستم بأفضل من حفنة من أطفال يكسرون نوافذ المحلات

On dit qu'ils cassent les vitrines, qu'ils ont incendié I'hôtel, qu'ils ont assommé le boucher.
هناك كلام أنهم كسروا نوافذ المحلاّت وأشعلوا النيران فى الفندق. وأصابوا الجزّار بشرخ فى رأسه.

Ce soir, cela va faire bizarre de ne pas avoir de lumière dans les vitrines - pour la 1e fois depuis l'ouverture. - Je sais.
مساء اليوم سيكون غريباً لعدم وجود ضوء في النوافذ لأول مرة منذ إفتتاح المتجر.

De toutes les boutiques, on voyait des gens entrer et sortir par les vitrines.
المحال المحيطة بإستطاعتك رؤية الناس وهى تخرج من النوافذ المحطمة

{\pos(192,230)}Le type qui s'occupe des vitrines pourrait égayer tout ça.
الذي يقوم برعاية النوافذ ربما يمكنه ان يبهرجه قليلا

Briques dans les vitrines, pneus des livreurs crevés, sacs de merde enflammés.
رمي الطوب على النوافذ الأماميّة، وخزق إطارات سيارات التوصيل، ورسائل عدائيّة بأكياس من البراز

Ils utilisent tout ce qu'ils peuvent pour piller, casser des vitrines, mettre le feu, et dans certains cas, s'entre-attaquer.
انت ترئ الاشخاص انهم يستخدمون اي سلاح متوفر يقمون بالنهب,يحطمون النوافذ يطلقون النيران وفي بعض الاماكن يهاجمون الاخرين

C'est bien plus grave que quelques types brisant des vitrines.
القصة أكبر بكثير من مجموعة يلبسون الملابس السوداء فى النوافذ

Parce que j'ai pas les moyens de réparer ces vitrines
لانني لا املك المال لاصلاح النوافذ

Nous devons rester pour refaire les vitrines.
ألم تسمعى ما قاله السيد " ماتوتشيك " ؟ يجب علينا البقاء لتزيين النوافذ

En attendant d'être architecte, je décore des vitrines.
حتى أتمكن من العمل كمهندسة معمارية، انا أقوم بتصميم واجهات المحلات

Les vitrines, les fenêtres d'immeuble, l'acier poli.
واجهات محلات ، مكاتب ذات واجهات زجاجية صلب مصقول

En allant au travail, ignorez l'appel des sirènes dans les vitrines.
في طريقك عندما تذهب للعمل تجاهل صافرات الانذار الصادرة من واجهات المحال

Je sais ce que c'est d'être une fille appuyant son visage sur les vitrines de magasins.
أعرف ماهية شعور طفلة بتلك الإهتمامات الطفلة التي تنظر فقط إلى نوافذ عرض الملابس

Je parie que vos gamins, une fois plus âgés, casseront de plus grandes vitrines.
أعتقد أن الأولاد عندما يكبرون سيحطمون نوافذ أكبر وأفضل

Oui, et m'asseoir dans un café, regarder dans les vitrines et marcher dans la pluie.
أنظر إلى نوافذ المحلات أسير تحت الأمطار أمرح قليلاً , ربما بعض التشويق

En regardant les vitrines de magasins, je voyais un autre monde.
لكن عندما نظرت لواجهات المحال التجارية, رأيت عالماً آخر