"vivons dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعيش في
• نعيش فى
• نحيا في
• نعيش اليوم في
• بشكل مباشر في
• نعيشُ
• عشنا في
• نعيش الآن في
• نعيش اﻵن

Par ailleurs, il est impossible de méconnaître plus longtemps que nous vivons dans un monde interdépendant qu'unit un destin commun.
وفي الوقت ذاته لم يعد من الممكن تجاهل حقيقة أننا نعيش في عالــم متكافل يرتبــط معا بمصير مشترك.

Le Secrétaire général a dit que nous vivons dans un monde en pleine mutation.
لقــد قال اﻷمين العام إننا نعيش في عصر إعادة ترتيب اﻷوضاع.

Nous vivons dans une région parcourue par de vastes courants d'instabilité et de conflit.
إننا نعيش في منطقة تحفل بوجــود ثلاثـة تيارات رئيسية من عدم الاستقرار والنزاع.

Nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant.
إننا نعيش في عالــم متكافــل علــى نحـو متزايد.

Nous vivons dans une période de prospérité sans précédent, mais cette prospérité n'est pas le lot de tous.
إننا نعيش في عصر من الازدهار لم يسبق له مثيل، ولكن هذا الازدهار لا يتشاطره الجميع.

Malgré cette relative stabilité, nous vivons dans la crainte permanente des effets néfastes du changement climatique.
ورغم الاستقرار النسبي، فإننا نعيش في خوف مستمر من الأثر السلبي لتغير المناخ.

Nous vivons dans une économie de transition, dans un système politique qui ne correspond pas au statut et au stade de développement de notre société.
إننا نعيش في ظل اقتصاد يمر في مرحلة انتقالية وفي ظل نظام سياسي لا يتلاءم مع حالة تنميتنا الاجتماعية ومستواها.

Je suis fermement convaincu qu'un dialogue qui transcenderait les frontières culturelles pourrait aboutir car, malgré toutes nos différences, nous vivons dans le même monde.
إنني مقتنع اقتناعا ثابتا بان حوارا يتجاوز الحدود الثقافية يمكن أن ينجح لأننا، بالرغم من كل خلافاتنا، نعيش في عالم واحد.

On dit que nous vivons dans un monde de nouvelles menaces et de vieilles institutions.
لقد قيل إننا نعيش في عالم توجد به تهديدات جديدة ومؤسسات قديمة.

Nous vivons dans une nouvelle ère, caractérisée par de nouvelles possibilités et de nouveaux acteurs mondiaux originaires du Sud.
فنحن نعيش في عصر جديد بكل ما فيه من إمكانيات وأطراف فاعلة جديدة من الجنوب.

Mais nous vivons dans un monde où l'incompréhension et la méfiance sont attisées par les discours de haine et les actes terroristes.
ومع ذلك نعيش في عالم يجري فيه إذكاء حدة سوء الفهم والريبة عن طريق الخطب المشحونة بالحقد وأعمال الإرهاب.

N'oublions pas qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que nous vivons dans un monde digne des enfants.
دعونا نتذكر أنه لا يزال أمامنا الكثير مما ينبغي إنجازه قبل أن يكون بوسعنا القول إننا نعيش في عالم صالح للأطفال.

Nous vivons dans un monde qui a sensiblement redéfini la notion traditionnelle de menaces pour la paix et la sécurité internationales.
إننا نعيش في عالم غير تغييرا كبيرا الفكرة التقليدية عن التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان.

Nous vivons dans une période de changements profonds et troublants et de défis mondiaux intimidants.
إننا نعيش في أوقات من التغيّر الجوهري والمتواصل، ومن التحديات العالمية الهائلة.

Nous vivons dans une ère dans laquelle les armes que nous utilisons pour nous défendre font l'objet d'une constante surveillance.
إننا نعيش في عصر حيث الأسلحة التي نستخدمها تحمي أنفسنا التي لا يمكن ردعها بالمراقبة المستمرة.

Je suis ravie qu'on ait cette conversation, car nous vivons dans un monde où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.
أنا سعيدة بأننا ندير هذا المحادثة لأننا نعيش في عالم حيث النسخ القديمة بدأت في الإختفاء

À mon avis, ces poursuites sont infondées, mais nous vivons dans une société procédurière.
برأيي الشخصي هذه القضية غير مستحقة لكننا نعيش في مجتمع مشاكس

Nous vivons dans une forteresse maintenant, barricadés contre une mer de fanatiques dans les rues.
نحن نعيش في غابات الآن, نتحصن ضد بحر من المتعصبين في الشوارع.

C'est un cadeau de mariage étrange, je sais, mais nous vivons dans des circonstances particulieres.
إنها هدية زفاف غريبة، أعلم ذلك لكننا أصلاً نعيش في ضروف غريبة.

Nous vivons dans un monde parmi d'autres.
نحن نعيش فى عالم يعتبر واحداً من بين عوالم آخرى

Nous vivons dans un monde si différent qu'elle ne l'était il ya des millions d'années.
إنه لا يعرف ماذا يفعل. نحن نحيا في عالم مختلف كثيرًا

Nous vivons dans un monde post-apartheid, avec une Europe de nations libres, et le processus de paix au Moyen-Orient est plutôt une réalité qu'un slogan.
ونحن نعيش اليوم في عالم ما بعد الفصل العنصري. واﻷمم الحرة في أوروبا وعملية السلام في الشرق اﻷوسط حقائق لا مجرد شعارات.

Nous vivons dans un monde vulgaire et commercial, sans foi ni confiance.
نحن بشكل مباشر في العالم التجاري السىء بدون إيمان أو ثقة

Pourquoi nous vivons dans des endroits comme celui-ci.
ومِن ثمَّ، نعيشُ في أماكن كهذه

Nous sommes la population autochtone, qui vivons dans nos îles, les cultivons et les gouvernons depuis 160 ans.
نحن أؤلئك السكان اﻷصليون وقد عشنا في جزرنا وزرعناها وحكمناها طيلة ١٦٠ سنة.

Depuis la fin du monde bipolaire, nous vivons dans un monde influencé par de nombreux facteurs incertains.
وبعد نهاية العالم الثنائي القطب، نعيش الآن في عالم يؤثر عليه العديد من العوامل غير المستيقنة.

Nous vivons dans un monde qui a connu une transformation radicale des relations internationales, allant des questions politiques, économiques et écologiques aux questions humanitaires.
إننا نعيش اﻵن في عالم يمر بعملية إعادة تشكيل كبرى للعلاقات الدولية، فيما يتعلق بشتى القضايا من القضايا السياسية إلى الاقتصادية ومن القضايا البيئية إلى القضايا اﻹنسانية.