"vivre longtemps et en bonne santé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توفير حياة مديدة معافاة
• التمتع بحياة مديدة وصحية
• العيش حياة طويلة منعمة بالصحة

Sous-programme 1. vivre longtemps et en bonne santé
البرنامج الفرعي 1: توفير حياة مديدة معافاة

Sous-programme 1. vivre longtemps et en bonne santé
البرنامج الفرعي 1 - توفير حياة مديدة معافاة

Objectif 1. vivre longtemps et en bonne santé
ألف - الهدف 1 - التمتع بحياة مديدة وصحية

de Palestine dans le Proche-Orient Objectif 1. vivre longtemps et en bonne santé
ألف - الهدف 1: التمتع بحياة مديدة وصحية

Les Bahamas étaient considérés comme ayant un niveau élevé de développement humain, ce qui donne un environnement qui permet aux habitants des Bahamas de vivre longtemps et en bonne santé.
واعتُبرت جزر البهاما أنها بلغت مستوى عاليا من التنمية البشرية الأمر الذي يوجد بيئة تمكن الأشخاص في كل أرجاء الجزر من العيش حياة طويلة منعمة بالصحة.

Dans le cadre de sa stratégie de planification, volet essentiel de sa stratégie à moyen terme pour 2010-2015, l'Office a recensé trois objectifs de développement humain : vivre longtemps et en bonne santé, acquérir des connaissances et des compétences et avoir un niveau de vie décent.
وفي إطار نهج التخطيط الجديد الذي تتبعه الوكالة، حددت ثلاثة أهداف في مجال التنمية البشرية هي: توفير حياة مديدة معافاة واكتساب المعارف والمهارات؛ وتوفير مستوى معيشي لائق.

vivre longtemps et en bonne santé (précédemment < < Santé > > )
توفير حياة مديدة معافاة ( " الصحة " سابقا)

Ce produit a été intégré au produit d) du sous-programme < < vivre longtemps et en bonne santé > > , qui porte sur les maladies non transmissibles.
ضُم هذا الناتج تحت الناتج (ز) من البرنامج الفرعي المعنون " توفير حياة مديدة معافاة " فيما يتعلق بالأمراض غير المعدية

vivre longtemps et en bonne santé L'Office s'efforce d'atteindre l'objectif de développement humain < < vivre longtemps et en bonne santé > > au moyen de son programme de santé et des actions menées au titre des améliorations de l'infrastructure et de l'aménagement des camps, en collaboration avec les pays hôtes et les partenaires nationaux et internationaux, s'il y a lieu.
58 59 - تهدف الوكالة إلى تحقيق هدف التنمية البشرية المتمثل في التمتع بحياة مديدة وصحية عن طريق أنشطة برنامجها الصحي وبرنامج تحسين المخيمات والهياكل الأساسية، وذلك بالتعاون مع البلدان المضيفة والشركاء الوطنيين والدوليين، حسب الاقتضاء.

L'Office s'efforce d'atteindre l'objectif de développement humain < < vivre longtemps et en bonne santé > > par les actions qu'il mène dans le cadre de son programme de santé et du programme d'amélioration de l'infrastructure et d'aménagement des camps, en collaboration avec les pays hôtes et les partenaires nationaux et internationaux, s'il y a lieu.
76 - تهدف الوكالة إلى إنجاز هدف التنمية البشرية المتمثل في التمتع بحياة مديدة وصحية عن طريق أنشطة برنامجها الصحي وبرنامج تحسين المخيمات والهياكل الأساسية، وذلك بالتعاون مع البلدان المضيفة والشركاء الوطنيين والدوليين، حسب الاقتضاء.

Bien que ce ne soit pas une mesure complète du développement humain, il fournit une mesure universelle de la relation multidimensionnelle entre vivre longtemps et en bonne santé (ce que mesure l'espérance de vie), être instruit (ce que mesurent l'alphabétisme des adultes et l'inscription dans le primaire, le secondaire et le tertiaire) et avoir un niveau de vie décent (ce que mesure le revenu de parité de pouvoir d'achat).
ورغم أن هذا المؤشر ليس مقياسا شاملا للتنمية البشرية، إلا أنه يوفر قياسا عالميا للصلة المتعددة الأبعاد بين " العيش حياة طويلة منعمة بالصحة (مقيسة بالعمر المتوقع)، وأن يكون الشخص متعلما (مقيسة بمعدلات محو الأمية لدى الكبار والتشغيل في المدارس الابتدائية والثانوية والمعاهد العليا) وأن يتمتع بمستوى معيشة كريم (مقيسا بمعادلة القوة الشرائية، وبالدخل)(3).