"vivre ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعيش حياتي
• اعيش حياتي
• عيش حياتي
• أحيا حياتي
• أعيش حياتى
• لأعيش حياتي
• أعش حياتي
• اعيش حياتى
• عيش حياتى

Comme j'essayais de vivre ma vie en m'occupant de mon père.
مثلما كنت أريد أن أعيش حياتي فقط وأعتني بوالدي

Quand tu disais que je devais vivre ma vie, est-ce que tu voulais dire que je devais la vivre dans ton ombre ?
عندما قلتي عليّ أن أعيش حياتي. هل كُننت أن تقصدين أن أعيش في ظلّك ؟

Je comprends que tout ça soit simple pour toi, mais j'essaie de vivre ma vie dans les règles.
أدرك أن كل شيء بسيطاً لكِ، لكن أنا أحاول أن أعيش حياتي بعلانيةً.

Je voulais vivre ma vie ici comme je l'aurais vécu dehors et faire des choses que je n'ai pas pu faire avec Joshua.
اردت ان اعيش حياتي هنا كما لو اني اعيشها في الخارج ولكن ذلك كان كما لو اني اخون

Je n'aurai jamais blessé personne. Je veux juste vivre ma vie comme n'importe quel --
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

Et je veux vivre ma vie dans la chaleur de tes sourires et la force de tes étreintes.
وأريد أن أعيش حياتي في دفء ابتسامتك وقوّة عناقك.

J'essaye juste de vivre ma vie et de peut-être rencontrer quelqu'un.
أنا فقط أحاول أن أعيش حياتي أو ربما لقاء شخص ما

C'est ainsi que j'ai appris à vivre ma vie en cure, et c'est comme ça que j'ai l'intention de reconquérir ma famille.
هذه هي الطريقة التي تعلمت أن أعيش حياتي في الانتعاش، وهذه هي الطريقة التي أخطط لاستعادة عائلتي.

Pourquoi ? J'avais eu l'audace d'essayer de vivre ma vie sans lui.
لأنّي تهوّرت فحاولت أن أعيش حياتي بدونه.

Ne me dit pas comment vivre ma vie et je ne te dirais pas comment vivre la tienne.
لاتخبرني كيف أعيش حياتي ولن أخبرك كيف تعيش حياتك.

Ce bâtard aurait dû me laisser vivre ma vie !
ذلك الوغد كان عليه تركي أعيش حياتي الخاصة!

J'ai eu le coeur brisé tellement de fois par l'amour, que je commence à penser que je suis supposée vivre ma vie sans.
، لقد حُطّم قلبي عدة مرات من الحب . حتى بدأت أفكر أنه من المفترض أن أعيش حياتي بدونه

Moi, j'essaie de vivre ma vie sans aucun pouvoir.
حسناً ، أنا أحاول أن أعيش حياتي بدون أية قوى

Comme cette putain de laverie. Ça m'empêche de vivre ma vie.
مثل المغاسل الوحشية إنها تمنعني من أن اعيش حياتي

Mais en attendant, je vais juste vivre ma vie, faire mes "cruts".
ولكن حتى حدوث ذلك فسوف اعيش حياتي وافعل ما احبه

Non, je m'en ficherai pas si c'est vrai, mais je tiens à dire que je décide de comment vivre ma vie, pas toi.
لا .. اعني بالتأكيد سيهمني لو كان هذا صحيحاً ولكن ما اود قوله هو أنني من سيقرر كيف اعيش حياتي لا انت

À vivre ma vie loin de mon taré de frère criminel qui a un couteau dans son oreiller.
عيش حياتي بعيدة عن أخي المجرم المُنحلّ الذي أبقى سكيّنا مطويّا بوسادته

Nourrie, logée, et, euh... tout ce que j'ai à faire, c'est vivre ma vie.
غرفة مجانية وفوائد وكل ما علي هو عيش حياتي

Et je ne veux pas vivre ma vie sans lui, donc je vais pleurer sur mes documents.
من دون الآخر وأنا لا أريد عيش حياتي من دونه، والآن سأبكي مجدداً فوق جداولي

Personne ne me dit comment vivre ma vie, personne ne me dit qui aimer, et surtout pas une sorcière préhistorique et vindicative et définitivement pas l'univers, et je ne vais pas laissé l'idée de quelqu'un d'autre
لا أحد يملي عليّ كيف أحيا حياتي ومن أحبّ. ليس ساحرة ثأريّة أتت مما قبل التاريخ، وقطعًا ليس الكون.

J'ai essayé de vivre ma vie sans violer la moindre règle.
حاولت أن أعيش حياتى دون أن أكسر أى قانون

Non, ce que je fais c'est essayer de comprendre comment vivre ma vie maintenant que tout le monde me quitte.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟

Mais si c'est un essai pour remplir un vide, laisse-moi vivre ma vie.
،ولكن إن كانت هذه محاولة لملأ الفراغ دعني أعش حياتي

Alex, la meilleure chose que je puisse faire c'est vivre ma vie sexuelle normalement, en espérant qu'il prenne exemple.
الكس افضل شئ يمكننى فعله هو ان اعيش حياتى الجنسية امامه واتمنى ان يتعلم منها شئ

Tu dois lâcher prise et me laisser vivre ma vie.
عليك أن تنسى لأستطيع عيش حياتى.