"voir avec toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقة بك
• علاقةٌ بك
• لك علاقة
• علاقة بكِ
• علاقة لك بالأمر
• علاقه بك
• دخل بك
• علاقة معك

Ça n'avait rien à voir avec toi. Même si la maternité n'était pas mon truc.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Je pense que ça a tout à voir avec toi.
أنا أعتقد أن كل شئ له علاقة بك

Ce fantasme n'a rien à voir avec toi.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Non, ça n'a rien à voir avec toi.
لا،ما أحاول قوله ليس لهُ علاقةٌ بك

ça n'a rien à voir avec toi, ou le fait que vous soyez sortis ensemble.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

Le petit n'a rien à voir avec toi, mais il ne veut pas le laisser partir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Ça change rien parce que je dois changer, et ça a rien à voir avec toi.
الأمر فقط أن ذلك ليس مهما لأنني أعلم أنني في حاجة للتغير، وليس لذلك أي علاقة بك.

Tout ça n'a rien à voir avec toi.
هيا. صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك

- même pour toi. - Tu pourrais être choqué, mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi, hein?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

J'ai peut-être changé, mais ça n'a rien à voir avec toi.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Et cela n'a rien à voir avec toi et Janice sortant ensemble et que ça devienne pour toi, bizarre.
(وهذا ليس له علاقة بك انت و (جانيس تتسكعان معا وتجعل الأمر محرج بالنسبة لكَّ

Mais au cas où tu croirai que ça a quelque chose à voir avec toi.
لكن في حال كنت تظن أن لهذا الأمر أي علاقة بك...

Ca n'avait rien à voir avec toi.
حسنا ؟ هو لَمْ ييشر باي علاقة بك

Je veux que tu saches que ça n'a rien à voir avec toi.
اريدكَ ان تفهم ... ان الأمر ليس له علاقةٌ بك

Ne t'inquiète pas. Ça n'a rien à voir avec toi.
لا تقلق يا ابني ليس لك علاقة بكل ما يجري بيننا

Mais ça à l'air super douloureux, et ça n'a rien à voir avec toi, mais je ne pense pas vouloir un tatouage quand j'aurai la peau vieille.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Je suis désolée pour ce qui leur ait arrivé, mais cela n'a rien à voir avec toi.
آسفة عمّا حدث لهم لكن لا علاقة لك بالأمر

Mais je suis persuadé que ça n'avait rien à voir avec toi.
حسنا، أنا متأكّد بأن ليس له علاقه بك

S'ils n'ont rien à voir avec toi, pourquoi sont-ils sur ton corps ?
إذا لم يكن لهم دخل بك فلماذا يتواجدون على جسدك؟

ça n'a rien à voir avec toi.
لا يهم ماذا قلت له ، لن أكون علي أي علاقة معك