"voir ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أراك هنا
• رؤيتك هنا
• لرؤيتك هنا
• رؤيته هنا
• مقابلتك هنا
• اراك هنا
• أعلمكم بأنه موجود بيننا
• أراكَ هنا
• أراكِ هنا
• نراك هنا
• تراه هنا
• لرؤيته هنا
• مقابلتي هنا
• أراه هنا
• ألقاك هنا

Je veux te voir ici toutes les 15 min, que tu aies à boire ou pas.
أريد أن أراك هنا كل 15 دقيقة سواء كنتِ توزيع الشراب أم لا

Oh ! Je m'attendais pas... à vous voir ici, directrice Masterson. Vous êtes vraiment...
لم أتوقع أن أراك هنا أيتها المديرة ماسترسون تبدين جميلة جدّاً

J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Ça fait tellement plaisir de vous voir ici.
لا يمكنني أن أخبرك, كم أنا سعيد لرؤيتك هنا

Ce que Jill veut voir ici, c'est notre faculté à réagir face à ce genre d'événements.
أظن بأن ما تريد جيل رؤيته هنا هو قدرتنا على تحمل كل ما سيأتي ، بما في ذلك هذا

Salut, quelle coïncidence. Sympa de te voir ici.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Non, je pensais que je allais voir ici. -J'ai Entendu vous avez besoin d'aide.
لم اتوقع ان اراك هنا سمعت انك بحاجة الى مساعدتي

Ouais, je sais, c'est pourquoi Je suis surpris de te voir ici.
نعم، أنا القيام به، وهذا هو السبب أنا مندهش أن أراك هنا.

Je ne m'attendais pas à te voir ici. Tu veux boire un coup après ?
لم أتوقع أن أراك هنا لنذهب للشراب لاحقاً ما رأيك ؟

Je ne m'attendais pas à te voir ici.
جـو أنا على يقين من أنى لم أكن أتوقع أن أراك هنا

- Ravi de vous voir ici. Quand arrivent les troupes ?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

- Je n'étais pas sûr de te voir ici.
لم أكن متأكداً من أنني سوف أراك هنا

C'est drôle de te voir ici pour la première fois depuis toujours.
من المضحك رؤيتك هنا لأول مرة على الاطلاق

J'allais passer plus tard. Je ne pensais pas te voir ici.
كنت أنوي القدوم لاحقاً ولم , لم أتوقع رؤيتك هنا

Salut, ma belle. Je ne m'attendais pas à te voir ici ce soir.
هناك واحده جميله لم اتوقع رؤيتك هنا الليله

Je suis juste surprise de vous voir ici.
إنني فقط متفاجئة لرؤيتك هنا هذا هو كل شئ

Je pensais que ça serait plus facile, mais le voir ici...
كنت أعتقد أن الأمر سيكون أسهل ...... لكن رؤيته هنا

Marrant de te voir ici.
من الجيد مقابلتك هنا.

Je ne veux plus jamais te voir ici.
ولا اريد أن اراك هنا مرة اخرى

Telles doivent être aujourd'hui nos priorités : établir parmi le peuple iraquien la confiance dans le HCR ; contribuer à renforcer les capacités des autorités iraquiennes ; et surtout appuyer l'œuvre du Ministre irakien du déplacement et des migrations qui vient d'être nommé et que j'ai le plaisir de voir ici aujourd'hui dans cette salle.
تلكم هي الأولويات التي يجب أن تكون لدينا في الوقت الحاضر: بناء ثقة شعب العراق في المفوضية؛ والمساعدة على تعزيز قدرات السلطات العراقية، وأولاً وقبل كل شيء، دعم عمل الوزير العراقي المعين مؤخراً والمكلف بالمشردين والهجرة - الذي يسعدني أن أعلمكم بأنه موجود بيننا اليوم.

C'est bizarre de te voir ici.
إنّهُ من الغريب أن أراكَ هنا.

Toujours ravi de te voir. Mais pas ravi de te voir ici.
دائماً أكون سعيداً عندما أراكِ ولكن ليس عندما أراكِ هنا

Drôle de surprise de vous voir ici.
يا لها من مفاجأة سارة أن نراك هنا

Il n'y a rien à voir ici, Urich.
أنت تضيع وقتك يا اريش لا يوجد شيئا تراه هنا

Celui que vous êtes venus voir ici, ce soir, a posé ses mains sur mon front et m'a ramené du bord même du précipice !
عندما هذا الرجل الذي . . جئتم لرؤيته هنا اللّيلة

Comme vous avez demandé à me voir ici et pas dans une chambre, vous avez dû décider de ne pas me féconder.
أفترض، منذ أن طلبت مقابلتي هنا بدلاً من غرفة في الأسفل، أنك قررت ألا تجعلني أحمل

- que j'espérais le voir ici aujourd'hui. - Je l'ai vu un peu plus tôt.
بأني أأمل بأن أراه هنا ليسلم سلاحه لقد رأيته في وقت سابق-

Tiens Général, c'est surprenant de vous voir ici.
مرحبا جنرال. من الوهم أن ألقاك هنا.