| Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif (voir l'état XXXVI). | UN | والمبلغ المقابل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة. انظر البيان السادس والثلاثين. |
| Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif (voir l'état XXXIX). | UN | والمبلغ المقابل مدرج أيضاً في الأرصدة الدائنة المؤجلة. انظر البيان السادس والثلاثين. |
| c Dépenses inscrites au chapitre 23 du budget ordinaire (voir l'état IV), s'élevant à 50 317 235 dollars. | UN | (ج) يمثل النفقات في إطار الباب 23 من الميزانية العادية (انظر البيان الرابع) بمبلغ 235 317 50 دولارا. |
| b Les placements au titre des Autres ressources se rapportent à des fonds d'affectation spéciale (voir l'état II.2). | UN | (ب) الاستثمارات للموارد الأخرى تتصل بالصناديق الاستئمانية، انظر البيان ثانيا - 2. |
| Les soldes des exercices précédents ont été retraités et reclassés pour les mettre en conformité avec la classification adoptée pour 2005 (voir l'état C). | UN | أعيد إدراج بيانات أرصدة السنوات السابقة وأعيد تصنيفها لتتماشى مع تصنيفات عام 2005 (انظر البيان جيم). |
| voir l'état XL. | UN | انظر البيان الأربعين. |
| Le solde général du fonds de roulement et des autres fonds s'élevait à 24,5 millions de dollars, soit une baisse de 6,1 millions par rapport à la fin de l'exercice biennal précédent (voir l'état 1). | UN | وبلغ الرصيد المشترك لرأس المال المتداول والصناديق الأخرى 24.5 مليون دولار، أي بنقص قدره 6.1 ملايين دولار عن فترة السنتين السابقة (انظر البيان 1). |
| Le solde de trésorerie consolidé, qui s'élevait à 24,6 millions de dollars au début de l'exercice biennal, a augmenté de 6,4 millions pour atteindre 31 millions de dollars au 31 décembre 1999 (voir l'état 3). | UN | وازداد الرصيد النقدي الموحد، الذي بلغ 24.6 مليون دولار في بداية فترة السنتين بما قدره 6.4 ملايين دولار ليصل إلى 31.0 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 (انظر البيان 3). |
| Cet élément d'actif, qui a été capitalisé, est comptabilisé parmi les ressources ordinaires (voir l'état II.I). | UN | ويرد هذا الأصل، الذي جرى دمجه في رأس المال، تحت بند الموارد العادية. (انظر البيان الثاني - 1). احتياطيات المبادرات الخاصة |
| L'excédent (ou déficit) des montants perçus pour les services d'achat par rapport aux dépenses est comptabilisé comme déduction (ou augmentation) des dépenses du budget d'appui biennal (voir l'état 1.1 et la note 11). | UN | التخصيص وردت الزيادة أو النقصان في الإيـرادات المحققة من رسوم خدمات المشتريات على النفقات كنقصان أو زيادة في نفقـــات ميزانيــــة الدعم عن فترة السنتين (انظر البيان 1-1 والملاحظة 11). |
| c Dépenses inscrites au chapitre 22 du budget ordinaire (voir l'état IV), s'élevant à 48 889 613 dollars, et crédits provenant des fonds généraux d'affectation spéciale d'un montant de (2 034) dollars. | UN | (ج) تمثل النفقات في إطار الباب 22 من الميزانية العادية (انظر البيان الرابع) مبلغ 613 889 48 دولارا، والمخصصات من الصناديق الاستئمانية العامة مبلغ (034 2 دولارا). |
| a voir l'état I.1. | UN | (أ) انظر البيان 1-1. |
| b voir l'état I.2. | UN | (ب) انظر البيان 1-2. |
| En conséquence, des montants totaux de 203 000 dollars au titre des recettes et de 40 000 dollars au titre des dépenses pour l'ensemble de l'exercice ont été portés au titre du fonds TAL dans les comptes publiés (voir l'état VIII). | UN | وبناء على ذلك، تبين الحسابات المنشورة إيرادات إجمالية عن فترة السنتين لصندوق التعاون التقني الاستئماني لتوفير الموظفين الفنيين المبتدئين تبلغ 000 203 دولار مقابل نفقات إجمالية قدرها 000 40 دولار (انظر البيان الثامن). |
| a voir l'état VI. | UN | (أ) انظر البيان السادس. |
| e voir l'état V. | UN | (هـ) انظر البيان الخامس. |
| a voir l'état VII. | UN | (أ) انظر البيان السابع. |
| c voir l'état V. | UN | (ج) انظر البيان الخامس. |
| Conformément au projet d'états financiers de l'UNICEF pour l'année 2012 (voir l'état financier V. Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget), le montant des dépenses inscrites au budget institutionnel s'est élevé à 462,49 millions de dollars, soit 12 % du montant total des dépenses (3,87 milliards de dollars). | UN | 95 - وفقا لمشروع البيانات المالية لليونيسيف لعام 2012 (انظر البيان الخامس - بيان مقارنة المبالغ المرصودة بالمبالغ الفعلية)، بلغت النفقات في الميزانية المؤسسية 462.49 مليون دولار، أي ما يمثل 12 في المائة من مجموع النفقات البالغة 3.87 بلايين دولار. |
| Des ajustements d'un montant total de (1 772 259) dollars ont été enregistrés du fait de la nouvelle méthode comptable appliquée à la comptabilisation des stocks, de changements intervenus dans les estimations comptables et dans les estimations relatives au montant des contributions, ainsi que de reclassements entre fonds (voir l'état 5). | UN | وخلال فترة السنتين، أجريت تعديلات بلغت في مجموعها 259 772 1 دولارا تتصل بتغيير في السياسات المحاسبية للموجودات، وتغيير في التقديرات المحاسبية، وتغيير في تقديرات المساهمات وعمليات إعادة التصنيف بين الصناديق (انظر البيان 5). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 