| voir le Résumé à l'article 9 du Pacte. | UN | انظر الموجز في إطار المادة 9. |
| voir le Résumé à l'article 9. | UN | انظر الموجز في المادة 9. |
| * voir le Résumé des débats de la table ronde établi par la Présidente (E/CN.6/2013/CRP.3), disponible sur le site Web de la Commission. | UN | * انظر الموجز الذي أعدته الرئيسة لمناقشات اجتماع المائدة المستديرة (E/CN.6/2011/CRP.3)، والذي يمكن الاطلاع عليه في الموقع الإلكتروني للجنة. |
| À la clôture de la session, le Président a présenté ses conclusions, qu'il a distribuées par la suite aux États membres (voir le Résumé du Président à l'annexe I ci-dessous). | UN | 61 - في الجلسة الختامية، عرض الرئيس استنتاجاته، التي عممت بعد ذلك على الدول الأعضاء (انظر الموجز المقدم من الرئيس الوارد في المرفق الأول أدناه). |
| e) Mobilisation des ressources (voir le Résumé des informations financières concernant les programmes et les objectifs de mobilisation de ressources figurant dans le cadre de coopération avec les pays) | UN | (هـ) تعبئة الموارد (انظر موجز المعلومات المالية عن البرامج وجدول أهداف تعبئة موارد إطار التعاون القطري) |
| La Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement a aussi pris la parole (voir le Résumé de cette déclaration à l'annexe III, section B). | UN | وأدلت المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ببيان؛ ويرد ملخصه في المرفق الثالث. |
| Elle exige un appel d'offres pour les concessions en toute transparence, la présélection des sociétés et la consultation des parties prenantes (voir le Résumé des modalités d'octroi de concessions commerciales dans les documents S/2008/371, S/2008/785, S/2009/290 et S/2009/640). | UN | ويقتضي القانون إجراء عملية تقديم عروض تتسم بالتنافسية والشفافية لمنح الامتيازات، والإجازة المسبقة للشركات، والتشاور مع أصحاب المصلحة (انظر الموجز السابق لشروط منح الامتيازات التجارية في S/2008/871 و 2008/785/S و S/2009/290 و S/2009/60). |
| * voir le Résumé des débats de la table ronde établie par l'animatrice (E/CN.6/2013/CRP.6), disponible sur le site Web de la Commission. | UN | * انظر موجز حلقة النقاش الذي أعدته المنسقة (E/CN.6/2013/CRP.6) والذي يمكن الاطلاع عليه في الموقع الإلكتروني للجنة. |
| 6. Le Sous-Secrétaire général chargé du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a donné lecture d'un message au Secrétaire général (voir le texte de ce message à l'annexe IV) et fait une déclaration sur la situation actuelle des établissements humains (voir le Résumé de cette déclaration à l'annexe III, section A). | UN | ٦ - تلى اﻷمين العام المساعد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( رسالة موجهة من اﻷمين العام بمناسبة إنعقاد الدورة؛ ويرد نصها في المرفق الرابع. وأدلى اﻷمين العام المساعد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( ببيان عن حالة المستوطنات البشرية؛ ويرد ملخصه في المرفق الثالث، الفرع ألف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 