| a Y compris transferts et ajustements (voir tableaux 1 et 9). | UN | (أ) تتضمن التحويلات والتسويات (انظر الجدولين 1 و 9). |
| Dans la même période, il a été déclaré 46 cas (voir tableaux). | UN | وقد حدثت ٦٤ حالة أبلغ عنها خلال فترة السنوات الثلاث تلك )انظر الجدولين(. |
| 27. En valeur, les exportations de marchandises de l'Amérique latine et des Caraïbes ont continué de progresser lentement (4 % au cours de la période considérée), atteignant 126 milliards de dollars des Etats-Unis (voir tableaux 8 et 10). | UN | ٢٧ - واستمرت قيمة صادرات البضائع من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الصعود ولكن ببطء، وبلغت ٤ في المائة، هذه المرة، أي ١٢٦ بليون دولار أمريكي )انظر الجدولين ٨ و ١٠(. |
| Source : voir tableaux A-1, B-2 et B-3. | UN | المصدر: انظر الجداول ألف - ١ وباء - ٢ وباء - ٣. |
| a Y compris transferts et ajustements (voir tableaux 1 et 9). | UN | )أ( تتضمن التحويلات والتسويات )انظر الجداول ١ إلى ٩(. |
| Note: Variations par rapport à 2001 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir tableaux 5 à 9). | UN | ملاحظة: تتصل التغيرات بسنة 2001 أو بأقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول 5 إلى 9). |
| En l'occurrence, seuls les montants prévus pour les heures supplémentaires (33 800 dollars) et pour les frais de représentation (10 600 dollars) demeurent dans le chapitre 12 (voir tableaux A.12.1 et A.12.2). | UN | وفي هذا الصدد، لم يتم الإبقاء ضمن الباب 12 إلا على الاحتياجات المتصلة بالعمل الإضافي (800 33 دولار) والضيافة (600 10 دولار) (انظر الجدولين م-12-1 و م-12-2). |
| E. Appui aux programmes et gestion et administration (voir tableaux II.15 et II.16; par. 59) | UN | هاء- دعم البرامج والتنظيم والإدارة (انظر الجدولين الثاني-15 و16؛ الفقرة 59). |
| Les crédits ouverts pour 1998 (voir tableaux 5 et 6) concernent deux salles d’audience et deux chambres de première instance. | UN | ١٢ - تتصل الاعتمادات الحالية لعام ١٩٩٨ )انظر الجدولين ٥ و ٦( بمبالغ مخصصة لقاعتين للمحكمة ودائرتين للمحاكمة. |
| Appui aux programmes et gestion et administration (voir tableaux XII.5-6; et paragraphes 744745) | UN | زاي - دعم البرامج والتنظيم والإدارة (انظر الجدولين الثاني عشر - 5 و6 والفقرتين 744-745) |
| La protection de l'environnement, qui recoupe tous les chapitres d'Action 21, représente également une part substantielle du montant total des engagements (voir tableaux 3 et 4). | UN | كذلك تستأثر حماية البيئة التي تشمل عدة قطاعات من فصول جدول أعمال القرن ٢١ بنصيب كبير من مجموع الالتزامات )انظر الجدولين ٣ و ٤(. |
| 21. Il est prévu de doter cette division d'un nouveau poste P-5 financé sur le compte d'appui, poste qui serait transféré de la Division Europe et Amérique latine (voir tableaux 8 et 10). | UN | ١٢ - ستضاف وظيفة واحدة برتبة ف - ٥ من وظائف حساب الدعم إلى هذه الشعبة عن طريق نقلها من شعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية )انظر الجدولين ٨ و ٠١(. |
| 1. Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'activité a augmenté de 4,5 % en 1994, sous l'effet de l'accélération de la reprise modérée amorcée en 1991 (voir tableaux 1 et 2). | UN | ١ - ارتفع مستوى النشاط في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بمقدار ٤,٥ في المائة في عام ١٩٩٤، وذلك مع تسارع الانتعاش المعتدل الذي بدأ في عام ١٩٩١ )انظر الجدولين ١ و ٢(. |
| Des langues étrangères comme l'anglais sont également utilisées (voir tableaux 55 et 56). | UN | وتستخدم أيضاً لغات أجنبية مثل الإنكليزية. (انظر الجدولين ٥٥ و٥٦). |
| Ces mariages sont condamnés par les tribunaux (voir tableaux 4 et 5). | UN | وتدين المحاكم هذه الأفعال (انظر الجدولين 4 و5). |
| B. Aide bilatérale (voir tableaux 4 à 8) | UN | باء - النشاط الجاري على الصعيد الثنائي )انظر الجداول ٤-٨( |
| C. Aide multilatérale (voir tableaux 9 à 12) | UN | جيم - النشاط الجاري على الصعيد المتعدد اﻷطراف )انظر الجداول ٩-١٢( |
| B. Aide bilatérale (voir tableaux 4 à 8) | UN | باء - النشاط الجاري على الصعيد الثنائي )انظر الجداول ٤-٨( |
| C. Aide multilatérale (voir tableaux 9 à 12) | UN | جيم - النشاط الجاري على الصعيد المتعدد اﻷطراف )انظر الجداول ٩-١٢( |
| a Pour plus de détails, voir tableaux 3, 5, 7, 9 et 11 du document E/ICEF/1993/AB/L.6. | UN | )أ( للاطلاع على التفاصيل، انظر الجداول ٣ و ٥ و ٧ و ٩ و ١١ بالوثيقة E/ICEF/1993/AB/L.6. |
| Le sexe masculin domine au plan quantitatif; plus on va vers le niveau supérieur, l'écart garçons/filles se creuse (voir tableaux). | UN | وثمة غالبية للذكور من الناحية الكمية؛ ومع الاتجاه إلى مستوى أعلى، يطرد التزايد في الفارق بين الأولاد والبنات (انظر الجدول). |
| On peut constater, en général, une augmentation de quelque trois points de pourcentage des taux de chômage entre le début de la période examinée et la dernière année pour laquelle les données sont disponibles (voir tableaux 7 et 13 en annexe). | UN | وبوجه عام، يمكن ملاحظة أن زيادة تقدر بنحو 3 نقاط مئوية قد طرأت على معدلات البطالة منذ أوائل الفترة المشمولة بالاستعراض إلى العام الماضي الذي تتوافر عنه البيانات (الجدولان 7 و13 بالمرفقات). |
| Le montant total du budget d'appui au programme proposé pour l'exercice biennal est donc de 19,8 millions de dollars (voir tableaux 3 et 6). | UN | وبذلك يرتفع إجمالي الميزانية المقترحة لدعم البرنامج لفترة السنتين إلى 19.8 مليون دولار (أنظر الجدولين 3 و6). |
| Les enfants (personnes âgées de moins de 18 ans) représentent 18,6 % de la population (2 092 345 personnes − voir tableaux 3 à 8). | UN | ويمثل الأطفال (الأشخاص تحت سن 18 سنة) 18.6 في المائة من السكان (345 092 2 - الرسوم البيانية 3 إلى 8). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 