| Le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté par 134 voix contre zéro, avec 16 abstentions (vote enregistré). | UN | واعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا بتصويت مسجل بأغلبية ٤٣١ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ٦١ عضوا عن التصويت. |
| Par 163 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le dernier alinéa du préambule du projet de résolution A est adopté.* | UN | اعتمدت الفقرة اﻷخيرة من ديباجة مشروع القرار ألف بأغلبية ١٦٣ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضوين عن التصويت. |
| Le troisième alinéa a été adopté à l'unanimité par 15 voix contre zéro. | UN | حصلت الفقرة الثالثة من الديباجة على ١٥ صوتا مقابل لا شيء مع عدم امتناع اي بلد عن التصويت، واعتمدت الفقرة بالاجماع. |
| [Adoptée par 32 voix contre zéro, avec 21 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal. | UN | ]اعتمد بتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٢٣ صوتاً مقابل لا شيء وامتناع ١٢ عضوا عن التصويت. |
| L'ensemble du projet de résolution est adopté, par 169 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré). | UN | واعتمد مشروع القرار في مجمله، بتصويت مسجل بأغلبية 169 صوتا دون اعتراض ومع امتناع 3 أعضاء عن التصويت. |
| Le quatrième alinéa a été adopté à l'unanimité par 15 voix contre zéro. | UN | حصلت الفقرة الرابعة من الديباجة على ١٥ صوتا مقابل لا شيء مع عدم امتناع اي بلد عن التصويت، واعتمدت الفقرة، بالاجماع. |
| Le cinquième alinéa a été adopté à l'unanimité par 15 voix contre zéro. | UN | حصلت الفقرة الخامسة من الديباجة على ١٥ صوتا مقابل لا شيء مع عدم امتناع اي بلد عن التصويت، واعتمدت الفقرة بالاجماع. |
| par 14 voix contre zéro, avec une abstention | UN | بأغلبية 14 صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو واحد عن التصويت |
| La Commission adopte le projet de résolution révisé, par 131 voix contre zéro, avec 37 abstentions. | UN | واعتمدت اللجنة مشروع القرار المنقح بأغلبية 131 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 37 عضوا عن التصويت. |
| par 14 voix contre zéro, avec une abstention | UN | بأغلبية 14 صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو واحد عن التصويت |
| Par 174 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le septième alinéa du préambule est maintenu. | UN | أُبقيَ على الفقرة السابعة من الديباجة بأغلبية 174 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت. |
| Par 154 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 2 est maintenu. | UN | أبقي على الفقرة 2 من المنطوق بأغلبية 154 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 22 عضوا عن التصويت. |
| Par 154 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu. | UN | تقرر الإبقاء على الفقرة 3 من المنطوق بأغلبية 154 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 20 عضوا عن التصويت. |
| Par 154 voix contre zéro, avec 24 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu. | UN | تقرر الإبقاء على الفقرة 5 من المنطوق بأغلبية 154 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 24 عضوا عن التصويت. |
| Par 156 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 7 est maintenu. | UN | تقرر الإبقاء على الفقرة 7 من المنطوق بأغلبية 156 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 22 عضوا عن التصويت. |
| [Résolution adoptée par 32 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré. | UN | [اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتاً مقابل لا شيء وامتناع 15 عضواً عن التصويت. |
| Adoptée par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré. | UN | اعتُمد بتصويت مسجل بأغلبية 34 صوتاً مقابل لا شيء وامتناع 13 عضواً عن التصويت. |
| Adoptée par 32 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré. | UN | اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتاً مقابل لا شيء وامتناع 15 عضواً عن التصويت. |
| Le troisième paragraphe est maintenu, par 136 voix contre zéro, avec 28 abstentions (vote enregistré). | UN | وتقرر الإبقاء على الفقرة الثالثة من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 136 صوتا دون اعتراض وامتناع 28 عضوا عن التصويت. |
| Par 143 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution R pris dans son ensemble, tel qu'amendé, est adopté (résolution 57/75). | UN | اعتمد مشروع القرار صاد ككل، بصيغته المعدلة، بأغلبية 143 صوتا مقابل لا أحد وامتناع 23 عضوا عن التصويت. |
| Par 118 voix contre zéro, avec 47 abstentions, le paragraphe 10 du projet de résolution A est retenu. | UN | تقـــرر الابقـــاء على الفقرة ١٠ من مشروع القرار ألف بأغلبية ١١٨ صوتا مقابل لاشيء مع امتناع ٤٧ عضوا عن التصويت. |
| La Commission adopte le projet de résolution, par 108 voix contre zéro, avec 52 abstentions (vote enregistré). | UN | واعتمدت اللجنة مشروع القرار بأغلبية 108 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 52 عضوا عن التصويت. |
| b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 3 a été conservé par 150 voix contre zéro, avec 23 abstentions. | UN | (ب) أُبقي على الفقرة 3 من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 150 عضوا مقابل لا شيء وامتناع 23 عضوا عن التصويت. |
| Le projet de résolution A/C.1/60/L.45 est adopté par 98 voix contre zéro, avec 55 abstentions (vote enregistré). | UN | واعتُمد مشروع القرار A/C.1/60/L.45 بتصويت مسجل بأغلبية 98 صوتا مقابل لا شئ وامتناع 55 عضوا عن التصويت. |
| Le paragraphe 6, tel que révisé, a été adopté par 21 voix contre zéro, avec 2 abstentions. | UN | واعتُمدت الفقرة 6 من المنطوق، بصيغتها المنقحة، بأغلبية 21 صوتاً مقابل لاشيء مع امتناع عضوين عن التصويت. |
| Le paragraphe 6 dispositif est adopté par 102 voix contre zéro, avec 12 abstentions. | UN | واعتمدت الفقـرة ٦ بأغلبية ١٠٢ صوت مقابل لا شيء وامتناع ١٢ عضوا عن التصويـت. |
| Par 186 voix contre zéro, le projet de résolution XVII dans son ensemble est adopté (résolution 59/199). | UN | اعتمد مشروع القرار السابع عشر في مجموعه بأغلبية 186 صوتاً مقابل لا أحد (القرار 59/199). |
| Par 175 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/67/427) (résolution 67/125). | UN | اعتمدت الجمعية العامة، بـ 175 صوتا مؤيدا مقابل لا شيء وامتناع 4 أعضاء عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 7 من تقريرها (A/67/427) (القرار 67/125). |
| 5. À sa 9e séance, le 27 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution figurant au paragraphe 14 du chapitre VII du rapport du Comité spécial [voir A/52/23 (Part. IV)] par 102 voix contre zéro, avec 44 abstentions (voir par. 7). | UN | ٥ - وفي الجلسة التاسعة المعقودة في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١٤ مـن الفصـل السابـع من تقريـر اللجنـة الخاصـة )انظرA/52/23 (Part IV)(، بتصويـت مسجل بأغلبية ١٠٢ من اﻷصوات مقابل لا أحد وامتناع ٤٤ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٧(. |
| Par 161 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution I est adopté. | UN | 3 - اعتمد مشروع القرار الأول بأغلبية 161 صوتا بدون اعتراض وامتناع 4 أعضاء عن التصويت. |
| À l'issue d'un vote enregistré, l'alinéa a été maintenu par 123 voix contre zéro, avec 35 abstentions. | UN | 58 - وجرى الإبقاء على الفقرة بتصويت مسجل بأغلبية 123 صوتا دون معارضة وامتناع 35 عضوا عن التصويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 